{
"mosaic": {
"title": "포토 모자이크",
"back_to_timeline": "타임라인으로",
"sources_summary": "이미지 {{images}} · 영상 {{videos}} · 소리 {{audio}} · 텍스트 {{text}}",
"step_master": "마스터 사진",
"step_tiles": "타일 소스",
"step_settings": "설정",
"step_generate": "생성",
"no_photos": "이 책에는 아직 사진이 없습니다. 사진을 업로드해 마스터로 쓸 수 있습니다.",
"upload_master": "사진 업로드",
"audio_jokers": "소리를 조커 타일로",
"text_tiles": "텍스트 이야기도 타일로",
"too_few": "사진·영상이 {{min}}개 이상 필요합니다.",
"sparse_hint": "타일이 적어 반복이 많아집니다. {{rec}}개 이상을 권장합니다.",
"density": "격자 밀도",
"density_coarse": "굵게 (24)",
"density_normal": "보통 (40)",
"density_fine": "촘촘 (60)",
"fidelity": "충실도 (마스터 덧씌움)",
"reuse": "재사용 페널티",
"radius": "이웃 반경",
"output": "출력 크기 (장변)",
"generate": "모자이크 만들기",
"regenerate": "다시 만들기",
"status_master": "마스터 사진을 읽는 중",
"status_signatures": "타일 색을 읽는 중",
"status_matching": "타일을 맞추는 중",
"status_rendering": "그리는 중",
"error": "생성에 실패했습니다",
"outcome": "{{cols}}×{{rows}}칸 · {{width}}×{{height}}px · 타일 {{used}}장 · 조커 {{jokers}}칸",
"failed_tiles": "읽지 못한 타일 {{n}}",
"download": "다운로드",
"empty_hint": "마스터 사진을 고르고 \"모자이크 만들기\"를 누르세요. 처리는 이 브라우저 안에서만 이뤄집니다.",
"current_cover": "현재 표지",
"video_frames": "영상 1편당 추가 프레임",
"poster_only": "포스터만",
"sparse_fix": "크롭 변형과 영상 프레임을 켜 보세요.",
"premium_short": "유료",
"status_frames": "영상에서 프레임을 뽑는 중",
"frames_added": "영상 프레임 {{n}}장",
"step_result": "결과",
"use_as_cover": "표지로 지정",
"cover_working": "표지 지정 중…",
"cover_confirm": "이 모자이크를 책 표지로 지정할까요? 현재 표지 이미지가 바뀝니다.",
"cover_done": "책 표지로 지정했습니다",
"cover_failed": "표지 지정에 실패했습니다",
"save_to_book": "책에 저장",
"saving": "저장 중…",
"saved": "책에 저장했습니다",
"save_failed": "저장에 실패했습니다",
"delete_confirm": "저장된 모자이크를 삭제할까요?",
"delete_failed": "삭제에 실패했습니다",
"premium_only": "유료 등급에서 쓸 수 있습니다",
"premium_note": "표지 지정·책에 저장·공유·2,560px 이상 출력은 유료 등급 기능입니다. 미리보기와 다운로드는 무료입니다.",
"saved_list": "저장된 모자이크",
"saved_short": "저장됨 ✓",
"zoom_in": "확대",
"zoom_out": "축소",
"zoom_fit": "맞춤",
"viewer_hint": "휠·핀치로 확대, 타일을 누르면 그 이야기가 열립니다",
"cover_entry": "모자이크 표지",
"cover_entry_hint": "책 사진으로 표지를 만듭니다",
"output_print": "인쇄",
"downscaled_note": "이 기기의 캔버스 한도에 맞춰 출력 크기를 줄였습니다. 더 큰 출력은 PC에서 만드세요.",
"share_on": "공유 링크 만들기",
"share_off": "공유 끄기",
"share_on_done": "공유를 켰습니다. 링크를 복사했습니다.",
"share_off_done": "공유를 껐습니다. 링크가 더 이상 열리지 않습니다.",
"share_failed": "공유 설정에 실패했습니다",
"copy_link": "링크 복사",
"link_copied": "링크를 복사했습니다",
"copy_failed": "링크 복사에 실패했습니다",
"open_share": "공유 페이지 열기 ↗",
"shared_badge": "공유 중",
"hang_gallery": "갤러리 벽에 걸기",
"unhang_gallery": "갤러리에서 내리기",
"hang_done": "갤러리 벽에 걸었습니다. 탐색 → 타임라인 갤러리에서 볼 수 있어요.",
"unhang_done": "갤러리 벽에서 내렸습니다",
"hang_failed": "갤러리 걸기에 실패했습니다",
"crop_variants": "크롭 변형 (사진 1장 → 5·9장)",
"color_variants": "색 변형 (밝기·색온도 ×5)",
"auto_with": "자동 ({{v}})",
"on": "켬",
"off": "끔",
"none": "없음",
"auto_grid": "사진이 적으면 격자를 자동으로 굵게",
"other_books": "내 다른 책의 사진도 타일로",
"pool_estimate": "예상 타일 풀 {{n}}장 · 격자 약 {{cells}}칸",
"pool_used": "풀 {{n}}장",
"crop_applied": "크롭 ×{{n}}",
"tone_applied": "색 변형",
"grid_reduced": "사진이 적어 격자를 {{cols}}×{{rows}}칸으로 굵게 만들었습니다.",
"color_correction": "타일 색 보정",
"failed_tiles_hint": "원본 파일이 없거나 접근이 막힌 사진입니다",
"master_external": "업로드·AI 사진 선택됨",
"pick_master_first": "먼저 1번에서 마스터 사진을 고르세요.",
"master_ready": "이 사진을 타일 약 {{tiles}}장으로 다시 그립니다 (격자 약 {{cells}}칸). 왼쪽 아래 \"모자이크 만들기\"를 누르세요.",
"empty_title": "책의 사진으로 한 장의 큰 그림을 만듭니다",
"guide_1": "왼쪽 1번에서 마스터 사진을 고르거나 올립니다",
"guide_2": "타일 소스와 격자 밀도를 정합니다 (기본값으로 충분합니다)",
"guide_3": "만든 뒤 타일을 눌러 이야기를 열고, 저장·표지·공유로 이어집니다",
"ai_prompt_placeholder": "예: 노을 지는 바닷가에서 웃고 있는 가족의 뒷모습, 따뜻한 색감",
"ai_generate": "AI로 마스터 만들기",
"ai_generating": "AI가 그리는 중…",
"ai_failed": "AI 이미지 생성에 실패했습니다",
"zoom_video": "줌인 영상 (MP4)",
"video_working": "영상 만드는 중",
"video_done": "줌인 영상을 내려받았습니다",
"video_failed": "영상 만들기에 실패했습니다",
"video_unsupported": "이 브라우저는 영상 인코딩(WebCodecs)을 지원하지 않습니다",
"paper": "용지",
"print_pdf": "인쇄용 PDF",
"pdf_done": "인쇄용 PDF를 내려받았습니다",
"pdf_failed": "PDF 만들기에 실패했습니다",
"print_low_res": "{{paper}} 300DPI 인쇄에는 장변 {{px}}px 이상을 권장합니다. 출력 크기를 키워 다시 만들어 보세요.",
"share_page": {
"not_found": "공개되지 않았거나 존재하지 않는 모자이크입니다.",
"load_failed": "데이터를 불러오지 못했습니다.",
"copy_failed": "링크 복사에 실패했습니다.",
"home": "홈으로 가기",
"meta": "이야기 {{tiles}}편으로 만든 모자이크 · {{width}}×{{height}}px",
"copied": "복사 완료 ✔️",
"copy_link": "링크 복사 🔗",
"download": "이미지 저장",
"footer": "타일 하나하나가 이 책의 이야기입니다."
},
"ratio_iso_p": "A4·B5 세로",
"ratio_iso_l": "A4·B5 가로",
"ratio_square": "정사각",
"ratio_free": "자유",
"preset_calm": "고요 (큰 면 하나)",
"preset_rhythm": "리듬 (중간 면 여럿)",
"index_status_fonts": "서체 준비",
"index_status_photos": "사진 읽는 중",
"compose_status": "구성 심사 중",
"compose_step_photos": "사진",
"compose_pool": "이야기 대표 사진 {{n}}장 (중요도 높은 순)",
"compose_too_few": "사진이 {{n}}장은 있어야 합니다.",
"compose_step_layout": "구성",
"compose_preset": "성격",
"index_ratio": "판형",
"compose_color_share": "색면 비율",
"compose_time_order": "읽는 순서 = 시간 순서",
"compose_text_face": "색면 하나에 글 넣기",
"compose_text_ph": "한 문장",
"output_size": "출력 크기",
"compose_roll": "다시 굴리기",
"compose_generate": "구성 만들기",
"compose_back": "이전 것으로",
"compose_rerender": "같은 시드로 다시 그리기",
"compose_outcome": "면 {{faces}}개 · 균형 {{score}} · 시드 {{seed}} · {{width}}×{{height}}px",
"index_missing": "사진이 없는 {{n}}칸은 원색 블록으로 그렸습니다.",
"index_font_warn": "한글 서체를 불러오지 못해 기본 서체로 그렸습니다. 인쇄 전에 다시 만들어 주세요.",
"compose_empty_title": "사진을 굵은 선과 원색 면 사이에 겁니다",
"compose_empty_hint": "피트 몬드리안의 신조형주의에서 빌린 문법입니다. 격자는 무작위가 아니라 스물네 개를 만들어 균형이 가장 좋은 하나를 고릅니다.",
"rel_family": "가족",
"rel_friend": "친구",
"rel_colleague": "동료",
"index_count": "이야기 {{n}}편",
"index_title_people": "이 책에 등장하는 사람들",
"index_title_stories": "이 책의 이야기들",
"index_people_n": "인물 {{n}}명",
"index_step_subject": "무엇을 걸까요",
"index_subject": "대상",
"index_subject_auto": "자동",
"index_subject_people": "사람",
"index_subject_stories": "이야기",
"index_pool": "인물 {{people}}명 · 이야기 {{stories}}편",
"index_auto_stories": "인물이 {{n}}명보다 적어 이야기 도감으로 만듭니다.",
"index_step_title": "제목",
"index_subtitle_ph": "부제 (선택)",
"index_title_block": "제목을 격자 안에 넣기",
"index_serif": "제목만 명조로",
"index_cells": "칸 수",
"index_vary": "칸 모양 섞기 (세로·정사각·가로)",
"index_credits": "아래 정보 띠",
"index_generate": "도감 만들기",
"index_too_few": "걸 대상이 {{n}}개는 있어야 합니다.",
"index_outcome": "{{cells}}칸 · {{rows}}줄 · {{width}}×{{height}}px",
"index_empty_hint": "사진을 격자에 걸고 이름을 함께 싣습니다. 사진이 또렷하게 보이는 한 장짜리 도감입니다.",
"index_will_use": "지금 걸 수 있는 칸: {{n}}개",
"zoom_actual_hint": "실제 크기 (1픽셀 = 1픽셀)",
"other_books_cta": "내 다른 책의 사진도 타일로 쓰기",
"mode_portrait": "초상",
"mode_compose": "구성",
"mode_index": "도감",
"step_photos": "사진",
"step_output": "출력",
"advanced": "고급 설정",
"advanced_hint": "보통은 자동으로 충분합니다",
"advanced_tiles": "타일 늘리기",
"advanced_grid": "격자와 닮음",
"shape_emphasis": "형상 강조 (명암)",
"other_books_loading": "다른 책 사진 불러오는 중…",
"stale": "설정이 바뀌었습니다. 다시 만들기를 눌러야 반영됩니다.",
"external_used": "다른 책 {{n}}장",
"dark_boost": "어두운 타일이 모자라 어두운 변형을 더했습니다.",
"auto_grid_off_cta": "고른 밀도 그대로 쓰기 (반복 늘어남)"
},
"gallery": {
"eye_line": "시선선",
"docent_year_era": "{{year}} · {{era}}",
"era_title": "시대 구분",
"era_same_setting": "타임그래프와 같은 설정이에요. 공개 갤러리에는 '이 책에 저장'한 값이 보여요",
"era_no_life_stage": "갤러리에는 생애 단계 띠가 없어 시대 띠를 표시하지 않아요",
"era_floor_low": "바닥이 낮아 시대 띠를 숨겼어요(바닥 높이를 키우면 보여요)",
"anchor_label": "포토 모자이크",
"needs_grouping": "묶음 필요",
"cluster_year": "{{year}}년",
"stories_count": "이야기 {{count}}편",
"more_stories": "이야기 더 보기",
"spread": "벽에 펼치기",
"spreading": "펼치는 중…",
"spread_hint": "8편 이하일 때 펼칠 수 있습니다. 줌을 당겨 묶음을 나눠 보세요.",
"regroup": "다시 묶기",
"room_hint": "카드를 누르면 그 이야기가 열립니다.",
"depth_back": "뒤로",
"depth_front": "앞으로",
"reset_position": "원위치",
"depth_hint": "깊이: [ 뒤로, ] 앞으로",
"light_on": "조명 켜기",
"light_off": "조명 끄기",
"page": {
"title": "타임라인 갤러리",
"back_to_timeline": "타임라인에서 편집",
"settings": "전시 설정",
"fit_all": "전체보기",
"fit_all_hint": "전체 기간이 한 화면에 들어오게 맞춥니다",
"save_to_book": "이 책에 저장",
"save_to_book_hint": "공개 뷰어의 갤러리 탭도 이 설정으로 보입니다",
"saving": "저장 중…",
"saved": "책에 저장됨",
"save_failed": "저장 실패 — 다시 시도",
"mobile_hint": "가로로 돌리거나 태블릿·PC에서 보면 작품이 더 잘 보입니다. 폰에서는 둘러보기와 열기만 할 수 있어요."
},
"settings": {
"wall": "벽",
"tone": "톤 (테마 배경 → 갤러리)",
"texture": "질감",
"texture_none": "없음",
"texture_plaster": "회벽",
"texture_linen": "리넨",
"texture_oil": "유화 임파스토",
"texture_strength": "질감 강도",
"vignette": "가장자리 비네팅",
"frame_group": "액자",
"frame": "기본 액자",
"frame_none": "없음 (현재 카드)",
"frame_white": "화이트 매트",
"frame_classic_gold": "클래식 골드",
"frame_antique_walnut": "앤틱 월넛",
"frame_baroque": "바로크",
"plaque": "명판 (제목 · 연도)",
"art_texture": "작품에 캔버스·유화 질감",
"lighting": "조명",
"spotlight": "핀조명",
"spotlight_off": "끄기",
"spotlight_major": "주요 작품",
"spotlight_all": "전체",
"track": "천장 트랙 표시",
"viewing_mode": "관람 모드 (커서 조명)",
"layout": "배치",
"size_by": "크기 기준",
"size_importance": "중요도(별점)",
"size_media": "사진 유무",
"size_manual": "수동 지정만",
"eye_line": "시선선 표시",
"connectors": "날짜 커넥터",
"societal": "연표(사회 이벤트) 표시",
"floor_group": "바닥",
"floor": "재질",
"floor_stone": "다크 스톤",
"floor_concrete": "폴리시드 콘크리트",
"floor_parquet": "헤링본 파케트",
"floor_none": "없음",
"floor_ratio": "바닥 비율",
"contact_shadow": "바닥에 빛과 그림자",
"reflection": "바닥에 작품 반사",
"anchor": "앵커 작품(포토 모자이크) 표시",
"reset": "기본값으로",
"card_scale": "작품 크기",
"bgm": "배경 음악",
"bgm_pick": "고르기",
"threshold": "들어설 때 제목 벽 보이기"
},
"docent": {
"start": "해설 관람",
"hint": "작품을 하나씩 돌며 이야기를 읽어 줍니다",
"rate": "읽는 속도",
"subtitles": "자막",
"subtitles_short": "자막",
"exit": "관람 끝내기",
"finished": "관람이 끝났습니다",
"again": "다시 보기",
"close": "전시로 돌아가기"
},
"card_scale": "작품 크기",
"card_scale_down": "작품 작게",
"card_scale_up": "작품 크게",
"bgm": {
"label": "BGM",
"on": "음악 켜기",
"off": "음악 끄기",
"pick": "배경 음악 고르기"
},
"stroll": {
"start": "거닐기",
"hint": "첫 이야기부터 벽을 따라 천천히 흘러갑니다. 전체보기 상태면 먼저 다가갑니다",
"exit": "거닐기 끝내기",
"finished": "벽 끝까지 왔습니다",
"back": "되짚어 가기",
"flip": "방향 바꾸기",
"rate": "흐르는 속도"
},
"to_first": "첫 이야기로",
"to_first_hint": "첫 이야기 앞으로 갑니다 (확대는 그대로)",
"immersive": {
"enter": "전시장으로",
"exit": "전시장 나가기",
"hint": "앱 화면을 걷고 전시장만 남깁니다 (Esc 로 나가기)",
"invite": "해설을 들으며 볼까요, 천천히 거닐까요?",
"alone": "혼자 볼게요"
},
"anchor_title": "포토 모자이크"
},
"common": {
"language_code": "ko",
"latest": "최신순",
"oldest": "오래된순",
"save": "저장",
"delete": "삭제",
"edit": "편집",
"cancel": "취소",
"confirm": "확인",
"video_export": "영상",
"add_societal_event": "사회적 이벤트 등록 (Admin)",
"add": "추가",
"search": "검색",
"query": "조회",
"name": "이름",
"title": "제목",
"date": "날짜",
"description": "설명",
"loading": "로딩 중...",
"error": "오류",
"success": "성공",
"no_data": "데이터가 없습니다.",
"not_implemented": "아직 구현되지 않은 기능입니다.",
"brand_name": "Chronospect",
"admin": "관리자",
"home": "홈",
"secret_mode": "시크릿모드",
"year": "년",
"month": "월",
"day": "일",
"hour": "시",
"minute": "분",
"second": "초",
"time_capsule": "타임캡슐",
"memory": "기억",
"story": {
"add_prologue": "프롤로그 추가",
"add_epilogue": "에필로그 추가",
"save_chapters": "목차 저장",
"save_success_title": "저장 완료",
"save_success_msg": "스토리가 성공적으로 저장되었습니다."
},
"emotion": "감정",
"place": "장소",
"person": "인물",
"life_graph": "타임 그래프",
"total": "합계",
"view": "보기",
"list": "목록",
"close": "닫기",
"back": "뒤로",
"next": "다음",
"prev": "이전",
"done": "완료",
"manage_places": "장소 관리",
"manage_people": "인물 관리",
"permission_denied": "접근 권한이 없습니다.",
"back_to_home": "홈으로 이동",
"please_wait": "잠시만 기다려주세요...",
"refresh": "새로고침",
"readonly_no_edit": "읽기 전용 모드에서는 편집할 수 없습니다.",
"readonly_no_delete": "읽기 전용 모드에서는 삭제할 수 없습니다.",
"read_only_mode": "📖 읽기 전용 모드",
"memory_save_failed": "추억 저장에 실패했습니다.",
"memory_delete_failed": "추억 삭제에 실패했습니다.",
"memory_delete_confirm": "이 추억을 삭제하시겠습니까?",
"graph_not_found": "그래프를 찾을 수 없습니다.",
"html2canvas_not_loaded": "html2canvas가 로드되지 않았습니다. 페이지를 새로고침해주세요.",
"dot": "도트",
"icon": "아이콘",
"age_range": "연령대",
"age_system": "나이 계산 방식",
"age_system_international": "만나이",
"age_system_korean": "세는 나이",
"age_system_year": "연 나이",
"age_system_international_desc": "출생 시 0세, 생일마다 +1",
"age_system_korean_desc": "출생 시 1세, 매년 1월 1일 +1",
"age_system_year_desc": "출생 시 0세, 매년 1월 1일 +1",
"birth_year": "출생년도",
"birth_year_input_tooltip": "출생연도를 입력하여 연령대를 설정합니다",
"birth_year_reset": "프로필 기본값으로 복원",
"life_stage_childhood": "유년기",
"life_stage_adolescence": "청소년기",
"life_stage_young_adult": "청년기",
"life_stage_middle_age": "장년기",
"life_stage_senior": "중장년기",
"life_stage_elder": "노년기",
"era_west_ancient": "고대",
"era_west_ancient_short": "고대",
"era_west_medieval": "중세",
"era_west_medieval_short": "중세",
"era_west_renaissance": "르네상스",
"era_west_renaissance_short": "르네",
"era_west_baroque": "바로크",
"era_west_baroque_short": "바로크",
"era_west_modern": "근대",
"era_west_modern_short": "근대",
"era_west_contemporary": "현대",
"era_west_contemporary_short": "현대",
"era_korea_three_kingdoms": "삼국 시대",
"era_korea_three_kingdoms_short": "삼국",
"era_korea_north_south": "남북국 시대",
"era_korea_north_south_short": "남북국",
"era_korea_goryeo": "고려 시대",
"era_korea_goryeo_short": "고려",
"era_korea_joseon": "조선 시대",
"era_korea_joseon_short": "조선",
"era_korea_modern": "근대",
"era_korea_modern_short": "근대",
"era_korea_contemporary": "현대",
"era_korea_contemporary_short": "현대",
"era_century": "{{start}}년대",
"era_century_short": "{{start}}",
"era_century_first": "1–99년",
"era_century_first_short": "1–99",
"era_band_aria": "시간 구분: {{list}}",
"pre_birth": "출생 전",
"download": "다운로드",
"download_options": "다운로드 옵션",
"book_loading": {
"title": "책 데이터를 불러오는 중",
"desc": "선택한 책의 타임라인과 스토리를 안전하게 바인딩하고 있어요.
잠시만 기다려 주세요.",
"preparing": "Preparing timeline",
"success": "불러오기 완료!",
"failed": "책 불러오기 실패",
"profile_count": "프로필:",
"event_count": "이벤트:",
"check_timeline": "타임라인에서 확인하세요."
},
"downloading": "다운로드 중...",
"download_png": "다운로드 (PNG)",
"save_as_word": "워드로 저장",
"saving": "저장 중...",
"go_to_list": "목록으로 이동",
"slideshow": "슬라이드쇼",
"start": "시작",
"pause": "일시정지",
"resume": "재개",
"stop": "정지",
"reset": "초기화",
"interval": "간격",
"repeat": "반복",
"repeat_infinite": "무한",
"repeat_count": "회",
"runtime": "런닝타임",
"bgm_off": "BGM 끄기",
"bgm_manage": "BGM 관리",
"full_play": "전체 재생",
"time_fit": "시간 맞춤",
"emotions": {
"very_happy": "😄 매우 행복",
"happy": "🙂 행복",
"normal": "😐 보통",
"sad": "😢 슬픔",
"very_sad": "😭 매우 슬픔",
"none": "😶 없음"
},
"relationships": {
"family": "👨👩👧👦 가족",
"friend": "👫 친구",
"colleague": "💼 동료",
"other": "👤 기타"
},
"category": {
"personal": "개인",
"work": "업무",
"travel": "여행",
"social": "사교",
"hobby": "취미",
"other": "기타",
"culture": "문화",
"economy": "경제",
"politics": "정치",
"technology": "과학기술",
"entertainment": "엔터테인먼트",
"history": "역사",
"person": "인물",
"society": "사회"
},
"detail": {
"place": "장소",
"with_people": "함께한 사람"
},
"verify_data_source": "데이터 소스 확인",
"life_graph_tab": "타임그래프 탭",
"story_view_tab": "스토리뷰 탭",
"sort": {
"date": "날짜순",
"title": "제목순",
"events": "이벤트 수순",
"name_asc": "이름 오름차순",
"name_desc": "이름 내림차순",
"created_desc": "최근 등록일순",
"created_asc": "오래된 등록일순",
"event_desc": "최근 이벤트 날짜순",
"event_asc": "오래된 이벤트 날짜순"
},
"event_count": "{{count}}개 이벤트",
"days_ago": "{{count}}일 전",
"pagination": {
"first": "첫",
"prev": "이전",
"next": "다음",
"last": "마지막",
"items_per_page": "항목 수:",
"items_count": "{{count}}개",
"search_results": "검색 결과: {{count}}건",
"range_total": "{{start}}-{{end}} / 총 {{total}}건"
},
"timeline": {
"toolbar": {
"mode": {
"time": "타임라인",
"story": "목차"
},
"summary_view": "요약 보기",
"detail_view": "상세 보기",
"hidden_events": "숨겨진 이벤트 {{count}}개",
"micro_timeline_tooltip": "마이크로 타임라인"
},
"categories": {
"Culture": "문화",
"Economy": "경제",
"Politics": "정치",
"Technology": "과학기술",
"Entertainment": "엔터테인먼트",
"Environment": "환경",
"Social": "사회",
"Person": "인물",
"History": "역사",
"Movie": "영화",
"AI": "AI",
"Webtoon": "웹툰",
"Education": "교육",
"Finance": "금융",
"Media": "미디어",
"Art": "예술",
"Policy": "정책",
"Software": "소프트웨어",
"Deep Learning": "딥러닝",
"Machine Learning": "머신러닝",
"Natural Language Processing": "자연어처리",
"인물": "인물",
"경제": "경제",
"문화": "문화",
"사회": "사회",
"과학기술": "과학기술",
"정치": "정치",
"교육": "교육",
"한류": "한류",
"한씨네": "한씨네"
}
},
"menu_open": "메뉴 열기",
"hide": "숨기기",
"hide_cluster": "클러스터 숨기기",
"cluster_count_msg": "+{{count}}개",
"locale": "ko-KR",
"coming_soon": "준비 중",
"unlimited": "무제한",
"share": "공유하기",
"premium_feature": "Premium 전용 기능",
"video_export_upgrade_cta": "영상 내보내기는 Premium 이상 구독자만 이용할 수 있습니다.\n상단의 \"Premium 사용하기\" 버튼을 눌러 업그레이드해주세요.",
"export": "내보내기",
"delete_confirm_title": "추억 삭제",
"select_book_required": "책을 먼저 선택해주세요",
"age_suffix": "세",
"events_suffix": "개의 이벤트",
"slides": "장",
"ordinal_suffix": "{{count}}회차",
"save_changes": "변경사항 저장",
"default": "기본값",
"retry": "재시도",
"regenerate": "다시 생성",
"delete_confirm": "삭제하시겠습니까?",
"promote_chapter_success": "공유 챕터로 성공적으로 승격되었습니다.",
"promote_chapter_failed": "승격에 실패했습니다. 권한이 없거나 이미 승격된 이벤트일 수 있습니다.",
"send_postcard": "엽서로 보내기",
"postcard": "엽서",
"collapse": "접기",
"read_more": "더보기",
"promote_to_chapter": "공유 챕터로 승격",
"hide_all": "모두 숨기기",
"view_all": "전체",
"public": "공개",
"play": "재생",
"alert": "알림",
"readonly_no_save": "읽기 전용 모드에서는 변경 사항이 저장되지 않습니다.",
"dark_mode": "다크 모드",
"light_mode": "라이트 모드",
"slideshow_options": "슬라이드쇼 세부 설정",
"book_not_found": "책 데이터를 불러올 수 없습니다.",
"loading_book": "책 로딩 중...",
"actions": "액션 선택",
"what_to_do": "기록 / 수집 액션",
"optional": "Optional",
"spread_to_canvas": "캔버스에 펼치기",
"user": "사용자",
"compare_graph_upgrade_cta": "인생 비교하기는 Premium 이상 구독자만 이용할 수 있습니다.\n상단의 구독 버튼을 눌러 업그레이드해주세요.",
"ontology_upgrade_cta": "온톨로지 분석은 Premium 이상 구독자만 이용할 수 있습니다.\n상단의 구독 버튼을 눌러 업그레이드해주세요.",
"born_suffix": "년생",
"uploading": "업로드 중...",
"mode_senior": "일반 모드",
"mode_youth": "청소년 모드",
"mode_instructor": "강사 모드",
"mode_experience": "체험 모드",
"mode_university": "대학 모드",
"previous": "이전",
"error_save": "저장에 실패했습니다.",
"error_mic": "마이크 권한을 허용해주세요.",
"minimize": "작게 보기",
"maximize": "크게 보기",
"menu_close": "메뉴 닫기",
"readonly_no_save_title": "읽기 전용 모드에서는 저장할 수 없습니다",
"login_required": "로그인이 필요합니다.",
"paid": "유료",
"error_no_id": "책 정보를 찾을 수 없습니다. 책을 저장한 뒤 다시 시도해 주세요.",
"year_suffix": "년",
"login": "로그인",
"revert": "되돌리기",
"applying": "적용 중...",
"sort_label": "정렬"
},
"slideshow": {
"transition_effect": "효과",
"mode_default": "기본",
"mode_slide": "수평 슬라이드",
"mode_crossfade": "크로스페이드",
"mode_zoom": "줌인 등장",
"mode_flip": "카드 플립",
"mode_kenburns": "Ken Burns",
"mode_credits": "영화 크레딧",
"mode_carousel": "3D 캐러셀",
"mode_shortform": "숏폼",
"credits_mode": "시네마 크레딧",
"my_life_story": "나의 인생 이야기",
"shortform_mode": "숏폼 모드",
"carousel_mode": "3D 캐러셀",
"mode_dialogsplit": "2분할 대화"
},
"share_popup": {
"title": "공유하기",
"tabs": {
"share": "공유",
"manage": "링크 관리"
},
"share_current_view": "현재 보고 있는 화면 공유하기 (페이지, 탭 포함)",
"kakao": "카카오톡으로 공유",
"copied": "복사 완료!",
"copy_link": "링크 복사",
"visibility_settings": "공개 범위 설정",
"visibility": {
"private": "비공개",
"private_desc": "나만 볼 수 있습니다",
"link": "링크 공유",
"link_desc": "링크를 가진 사람만 볼 수 있습니다",
"public": "전체 공개",
"public_desc": "누구나 검색하고 볼 수 있습니다"
},
"password_protection": "비밀번호 보호",
"password_placeholder": "비밀번호 입력 (4자리 이상)",
"password_hint": "링크를 열 때 이 비밀번호를 입력해야 합니다.",
"current_visibility": "현재 공개 범위: {{label}}",
"manage_links": "공유 링크 관리",
"create_link_button": "새 링크 만들기",
"creating": "생성 중...",
"loading": "로딩 중...",
"no_links": "생성된 공유 링크가 없습니다.",
"error_login_required": "로그인이 필요합니다.",
"prompt_link_name": "공유 링크 이름을 입력하세요 (선택사항)",
"prompt_expire_days": "만료일 (일 단위, 비우면 무제한)",
"error_create_link": "공유 링크 생성에 실패했습니다.",
"error_stats": "통계를 불러오는데 실패했습니다.",
"error_kakao": "카카오톡 공유에 실패했습니다. 카카오 SDK가 설정되어 있는지 확인해주세요.",
"error_copy": "링크 복사에 실패했습니다.",
"confirm_private_to_link": "이 책은 지금 비공개입니다.\n링크를 가진 사람은 누구나 이 책을 볼 수 있게 됩니다. 계속할까요?",
"explore_toggle": "🕰️ 시대 화면에 이 책의 이야기 싣기",
"explore_desc": "전체 공개 책의 이야기는 \"시대\" 화면에서 연도별로 다른 사람의 이야기와 함께 보여요. 이름은 표시되지 않고 책 제목만 보입니다.",
"public_unlink_note": "전체 공개 책은 링크를 끊어도 누구나 볼 수 있어요. 막으려면 공유 탭에서 공개 범위를 '링크 공유'나 '비공개'로 바꾸세요.",
"book_qr": {
"label": "책에 QR 넣기",
"desc": "책 첫 장과 인쇄본 뒤표지에 이 책을 여는 QR이 들어가요. QR을 찍은 사람은 누구나 볼 수 있어요.",
"confirm_on": "책에 QR을 넣을까요? QR을 찍은 사람은 로그인 없이 이 책을 볼 수 있어요. 비공개 책이면 링크 공유로 바뀌어요.",
"confirm_off": "QR을 끌까요? 이미 인쇄하거나 저장한 책의 QR도 열리지 않아요(목소리 QR 대신 들어간 경우 목소리도). 다시 켜면 같은 QR이 살아나요.",
"busy": "바꾸는 중…",
"fail": "바꾸지 못했어요. 다시 눌러 주세요",
"state_on": "켜져 있어요 · 링크 관리에서 '책 속 QR'로 열람 수를 볼 수 있어요",
"state_private": "비공개라 QR이 열리지 않아요",
"delete_confirm": "인쇄하거나 저장한 책의 QR이 영영 열리지 않아요. 잠시 막으려면 비활성화를 쓰세요. 지울까요?",
"row_hint": "인쇄된 책의 QR",
"state_off": "꺼져 있어요 · 다시 켜면 같은 QR이 살아나요"
}
},
"memory_room": {
"title": "내 서재",
"total_books": "총 {{count}}권",
"trash_books": "휴지통 {{count}}권",
"search_results": "검색 결과: {{count}}권",
"search_placeholder": "책 제목 또는 설명으로 검색...",
"book_list_tab": "책 목록",
"trash_tab": "휴지통",
"no_search_results": "검색 결과가 없습니다",
"trash_empty": "휴지통이 비어있습니다",
"no_books": "아직 소장한 책이 없습니다",
"no_books_hint": "File > 저장 메뉴에서 첫 번째 책을 저장해보세요",
"loading_book": "책 불러오는 중...",
"loading_message": "\"{{title}}\"을(를) 불러오고 있습니다.",
"delete_book": "책 삭제",
"restore": "복원",
"permanent_delete": "영구 삭제",
"delete_after_days": "{{days}}일 후 삭제",
"delete_now": "삭제 가능",
"delete_fail": "삭제 실패",
"delete_fail_msg": "책 삭제에 실패했습니다: {{error}}",
"restore_success": "복원 완료",
"restore_success_msg": "책이 복원되었습니다.",
"restore_fail": "복원 실패",
"restore_fail_msg": "책 복원에 실패했습니다: {{error}}",
"permanent_delete_fail": "영구 삭제 실패",
"permanent_delete_fail_msg": "책 영구 삭제에 실패했습니다: {{error}}",
"moa_tab": "모아책·목소리 책",
"moa_tab_title": "여럿이 함께 쓰는 모아책과 말로 남기는 목소리 책",
"moa_filter": "책 종류",
"moa_filter_all": "전체",
"visibility_filter": "공개 범위",
"moa_manage": "모아책 관리 →",
"voice_manage": "목소리 책 관리 →"
},
"book_list": {
"all_books": "공개 책",
"search_placeholder": "책 제목 또는 설명으로 검색",
"cover_text": "표지 텍스트",
"toggle_cover_text": "책 표지 텍스트(제목·부제 등) 표시 전환",
"sort": {
"date": "날짜순",
"events": "이벤트 수순",
"comments": "댓글순",
"reactions": "공감순"
},
"sort_select": "정렬 방식 선택",
"sort_asc_title": "오름차순 (클릭시 내림차순)",
"sort_desc_title": "내림차순 (클릭시 오름차순)",
"min_events": "최소 이벤트 수"
},
"calendar_import": {
"button": "달력에서 가져오기",
"modal_title": "달력 일정 가져오기",
"tab_google": "Google 캘린더",
"tab_naver": "Naver 달력 (iCal)",
"tab_demo": "샘플 일정 불러오기",
"google_login": "Google 계정으로 로그인",
"google_disconnect": "연결 해제",
"google_desc": "Google 캘린더 일정을 조회하여 이벤트 제목, 내용, 일시, 장소를 손쉽게 채웁니다.",
"google_client_id_notice": "Google Cloud Console에서 생성된 OAuth 클라이언트 ID가 필요합니다.",
"save_client_id": "Client ID 저장",
"naver_desc": "네이버 캘린더 웹에서 다운로드한 .ics 파일을 업로드하거나 iCal 구독 URL을 입력하세요.",
"naver_file_upload": "네이버 캘린더 .ics 파일 드래그 또는 클릭",
"naver_file_drop": "파일을 여기에 놓아주세요",
"naver_file_selected": "선택된 파일:",
"naver_url_placeholder": "비공개 캘린더 주소 (iCal URL)",
"naver_url_button": "URL에서 일정 불러오기",
"naver_guide_title": "네이버 캘린더 내보내기 방법:",
"naver_guide_1": "네이버 캘린더 웹 접속 > 설정(톱니바퀴) > '기본 캘린더' 관리",
"naver_guide_2": "내보내기 클릭하여 .ics 파일 다운로드 후 여기에 업로드",
"demo_desc": "Google 또는 Naver 연동 설정 전, 캘린더 불러오기 기능이 어떻게 동작하는지 샘플 일정으로 미리 체험해보세요.",
"selected_date": "선택된 날짜",
"prev_day": "이전 날",
"next_day": "다음 날",
"show_all_dates": "해당 날짜 외 전체 일정 보기",
"events_count": "{{count}}개의 일정이 발견되었습니다.",
"no_events": "이 날짜에 등록된 일정이 없습니다.",
"no_events_all": "불러온 일정이 없습니다.",
"all_day": "하루 종일",
"apply_button": "이 내용으로 채우기",
"applied": "채우기 완료",
"conflict_title": "기존 작성 내용 처리",
"conflict_message": "이미 작성된 이야기 내용이 있습니다. 새 일정 내용을 어떻게 적용하시겠습니까?",
"conflict_append": "기존 글 아래에 추가하기 (권장)",
"conflict_overwrite": "새 내용으로 덮어쓰기",
"load_demo": "샘플 일정 불러오기",
"refresh": "새로고침",
"no_events_notice": "이 날짜에 등록된 일정이 없습니다.",
"google_client_id_needed": "Google 원클릭 연동 서비스가 준비 중입니다. 파일(.ics) 가져오기 또는 체험용 샘플 일정을 바로 이용하실 수 있습니다.",
"title": "캘린더 일정 불러오기",
"subtitle": "그날의 일정을 추억 기록으로 손쉽게 가져옵니다"
},
"event_form": {
"calendar_import_tooltip": "Google / 네이버 캘린더에서 일정 불러오기",
"header": {
"title_add": "✨ 새 이야기 추가",
"title_edit": "📝 이야기 수정",
"public_visibility": "공개 여부",
"public_visibility_hint": "ON: 공유 시 이 이야기가 공개됩니다.\nOFF: 이 이야기는 비공개 처리됩니다.",
"public_label": "공개",
"private_label": "비공개"
},
"fields": {
"title": "제목",
"title_hint": "추억을 쉽게 찾을 수 있도록 간단한 제목을 입력하세요.",
"title_placeholder": "추억의 제목을 입력하세요",
"title_placeholder_v2": "무슨 일이 있었나요?",
"date": "날짜",
"date_hint": "추억이 있었던 날을 선택하세요.",
"date_placeholder": "날짜 선택",
"start_date": "시작일",
"end_date": "종료일",
"multi_day": "기간",
"multi_day_toggle": "기간 이벤트",
"emotion": "감정",
"emotion_hint": "추억 당시의 감정을 선택하면 그래프에서 더 생생하게 표현됩니다.",
"category": "카테고리",
"category_hint": "이 추억의 성격을 분류하면 공개 시 다른 가족도 익명으로 참고할 수 있어요.",
"category_select": "카테고리 선택",
"category_select_v2": "유형 선택",
"categories": {
"family": "가족",
"career": "커리어",
"relationship": "관계",
"health": "건강",
"travel": "여행",
"hobby": "취미",
"milestone": "이정표",
"other": "기타",
"daily": "일상",
"achievement": "성취"
},
"title_label": "제목",
"end_date_until": "끝난 날",
"end_date_remove": "하루로 되돌리기",
"end_date_add": "+ 끝난 날 추가 (기간으로 기록)"
},
"wizard": {
"step1": "핵심 정보",
"step2": "내용 · 사진",
"step3": "세부 정보",
"next": "다음",
"prev": "이전",
"submit": "추억 저장"
},
"importance": {
"label": "중요도",
"star": "점"
},
"media": {
"upload_button_v2": "사진 / 영상 추가",
"uploading": "업로드 중...",
"uploading_msg": "파일을 처리하고 있습니다. 잠시만 기다려 주세요.",
"drop_here": "여기에 놓아서 업로드",
"drag_drop_hint": "사진이나 영상을 여기로 드래그하세요",
"drag_drop_hint_2": "또는 위 버튼을 클릭하세요",
"paste_hint": "로 클립보드 이미지 붙여넣기",
"upload_fail": "동영상 로드 실패:",
"no_support_video": "브라우저가 동영상 태그를 지원하지 않습니다.",
"audio_file": "소리 파일",
"ready_to_play": "재생 준비 완료",
"audio_load_fail": "오디오 로드 실패:",
"uploaded_list": "첨부된 미디어",
"max_limit_error": "최대 4장까지만 업로드할 수 있습니다.",
"total_size_limit_error": "총 미디어 용량이 100MB를 초과할 수 없습니다.",
"premium_required": "다중 미디어 업로드는 프리미엄 등급 이상부터 사용 가능합니다. 첫 번째 미디어 1개만 업로드합니다.",
"title": "사진 / 영상 첨부",
"add_photo_big": "사진 넣기",
"decorate_title": "사진 위에 글자·스티커·그림을 넣습니다",
"decorate": "꾸미기",
"change_media": "다른 사진/영상으로 변경하기",
"count_of_max": "({{n}}장 / 최대 {{max}}장)",
"collage_button_title": "첨부된 사진들을 1장의 콜라주 이미지로 합성합니다",
"collage_button": "4분할 콜라주 만들기",
"add_more": "+ 추가하기",
"thumb_video": "영상",
"thumb_audio": "소리",
"missing_file_title": "원본 파일을 찾을 수 없습니다",
"missing_file": "없음",
"collage_badge": "콜라주",
"multi_upload_badge": "다중 미디어 업로드 지원 (최대 4장)",
"size_limits": "동영상/음원 파일당 최대 50MB (총 100MB 권장)",
"long_video_hint": "1분 이상의 긴 영상은 YouTube 링크 첨부를 권장합니다",
"paste_support": "Ctrl+V 붙여넣기 지원"
},
"qr_upload": {
"button_label": "폰에서 사진 보내기"
},
"drawing": {
"canvas_settings": "캔버스 설정",
"canvas_size": "캔버스 크기",
"background_color": "배경색",
"colors": {
"white": "흰색",
"transparent": "투명",
"grey": "회색",
"beige": "베이지"
},
"create_canvas": "캔버스 생성",
"add_media_first": "먼저 미디어를 추가해주세요",
"select_sticker": "스티커를 선택하세요",
"click_color": "캔버스에서 색상을 클릭하세요",
"start_empty": "빈 캔버스에서 그리기를 시작하세요",
"start_empty_button": "빈 캔버스 시작",
"collapse_panel": "패널 접기",
"expand_panel": "패널 펼치기",
"presets": {
"square": "정사각형 (800×800)",
"wide": "와이드 (1200×675)",
"portrait": "세로 (600×800)"
},
"brush_settings": "브러시 설정",
"brush_type": "브러시 타입",
"brush_types": {
"pen": "펜",
"pencil": "연필",
"marker": "마커",
"airbrush": "에어브러시"
},
"color": "색상",
"click_select_color": "클릭하여 색상 선택",
"line_width": "펜 두께",
"opacity": "투명도",
"text_settings": "텍스트 설정",
"font_system": "시스템 폰트",
"font_family": "글꼴",
"font_size": "글자 크기",
"font_weight": "굵기",
"font_bold": "굵게",
"font_style": "스타일",
"font_italic": "기울임",
"text_align": "정렬",
"align_left": "왼쪽",
"align_center": "가운데",
"align_right": "오른쪽",
"select_text_prompt": "텍스트를 선택하거나 추가하세요",
"text_content": "내용",
"text_placeholder": "텍스트를 입력하세요",
"shape_settings": "도형 설정",
"shape_type": "도형 타입",
"shapes": {
"line": "선",
"rect": "사각형",
"roundedRect": "둥근 사각형",
"circle": "원",
"triangle": "삼각형",
"polygon": "다각형",
"arrow": "화살표",
"star": "별",
"bubble": "말풍선"
},
"fill": "채우기",
"stroke": "선",
"stroke_width": "선 두께",
"polygon_points": "꼭짓점 수",
"star_corners": "꼭짓점 수",
"arrow_direction": "방향",
"rounded_radius": "둥근 정도",
"inspector": "요소 설정",
"sticker_properties": "스티커 속성",
"size": "크기",
"rotation": "회전",
"layer_order": "레이어 순서",
"bring_forward": "앞으로 가져오기",
"send_backward": "뒤로 보내기",
"forward": "앞으로",
"backward": "뒤로",
"duplicate": "복제",
"delete_element": "요소 삭제",
"delete_sticker": "스티커 삭제"
},
"voice": {
"save_success": "✓ 음성 녹음이 저장되었습니다",
"save_failure": "⚠️ 음성 녹음을 저장하지 못했습니다",
"banner_desc": "복잡한 입력 없이 말씀만 하시면 제목, 감정, 날짜를 AI가 자동으로 채워드립니다.",
"button_label": "음성 작성"
},
"text_editor": {
"font_system": "시스템 폰트",
"font_family": "글꼴",
"font_size": "글자 크기",
"font_bold": "굵게",
"font_italic": "기울임",
"font_underline": "밑줄",
"align_left": "왼쪽 정렬",
"align_center": "가운데 정렬",
"align_right": "오른쪽 정렬",
"color": "텍스트 색상",
"quick_select": "빠른 선택",
"free_select": "자유 선택"
},
"description": {
"placeholder": "추억에 대한 설명을 입력하세요",
"rich_to_plain_confirm": "굵게·링크·각주 같은 서식이 사라지고 글자만 남습니다. 계속할까요?",
"title": "이야기 내용",
"rich_notice": "서식이 있는 글은 PC에서 고쳐 주세요.",
"rich_to_plain": "글자만 고치기"
},
"meta": {
"additional_info": "추가 정보",
"select_place": "장소 선택",
"select_place_v2": "📍 어디에서?",
"select_people_v2": "👥 누구와 함께?",
"remove_place": "장소 제거",
"place_placeholder": "장소를 입력하세요",
"select_people": "인물 선택",
"select_people_count": "인물 선택 ({{count}}명)",
"remove_person": "인물 제거",
"people_placeholder": "함께한 사람을 입력하세요",
"bgm_label": "배경 음악 (선택사항)",
"bgm_none": "BGM 없음",
"uploading": "업로드 중...",
"upload": "업로드",
"playback_mode": "재생 모드",
"playback_full": "전체 재생",
"playback_duration": "이벤트 시간에 맞춤",
"bgm_usage": "BGM 파일: {{count}}개 사용 중 / 최대 {{limit}}개",
"bgm_limit_reached": "(제한 도달)",
"search_place": "장소 검색...",
"no_search_results": "검색 결과가 없습니다.",
"no_places": "등록된 장소가 없습니다.",
"add_new_place": "새 장소 추가",
"edit_place": "장소 수정",
"select_existing_place": "기존 장소 선택",
"search_place_example": "예: 서울 시청",
"search": "검색",
"place_name_label": "장소 이름",
"place_name_example": "예: 우리집",
"place_type_label": "장소 유형",
"place_type_home": "🏠 집",
"place_type_restaurant": "🍽️ 식당",
"place_type_landmark": "📍 명소",
"place_type_school": "🏫 학교",
"place_type_workplace": "직장",
"place_type_other": "📌 기타",
"latitude": "위도",
"longitude": "경도",
"map_click_hint": "또는 지도에서 위치를 클릭하여 핀을 설정한 후, 장소의 이름을 입력해주세요.",
"new_place_location": "새 장소 위치",
"geocoding_loading": "주소 조회 중...",
"edit_complete": "수정 완료",
"select_complete": "선택 완료",
"save_location": "위치 저장",
"place_not_found": "장소를 찾을 수 없습니다.",
"place_search_failed": "장소 검색에 실패했습니다.",
"select_location_error": "지도에서 위치를 선택해주세요.",
"enter_place_name_error": "장소 이름을 입력해주세요.",
"place_add_failed": "장소 추가에 실패했습니다.",
"maps_api_key_required": "⚠️ Google Maps API 키 필요",
"maps_api_key_desc": "지도 기능을 사용하려면 Google Maps API 키가 필요합니다.",
"maps_api_key_how_to": "설정 방법:",
"maps_api_key_step1": "Netlify 대시보드 → Site settings → Environment variables",
"maps_api_key_step2": "변수명: VITE_GOOGLE_MAPS_API_KEY",
"maps_api_key_step3": "값: Google Cloud Console에서 발급받은 API 키",
"maps_api_key_step4": "저장 후 사이트 재배포",
"bg_uploading": "업로드 중...",
"bg_change": "배경 이미지 변경",
"bg_add": "Story View 배경 추가",
"bg_remove": "배경 제거",
"add_v2": "추가하기",
"bg_registered": "배경 이미지 등록됨",
"bg_none": "배경 이미지 없음",
"place_label": "장소",
"add_place_short": "새 장소",
"people_label": "인물",
"add_person_short": "새 인물",
"people_select": "인물 검색 및 선택",
"place_select": "장소 검색 및 선택",
"place_select_failed": "장소 선택에 실패했습니다.",
"place_update_failed": "장소 수정에 실패했습니다.",
"apply_search_to_name_tooltip": "검색어를 장소 이름으로 적용합니다",
"apply_place_name": "장소명 적용",
"selected_place": "선택한 장소",
"bgm_short": "배경음",
"bg_image_short": "배경 이미지",
"bg_alt": "배경",
"remove_short": "제거"
},
"validation": {
"title_required": "제목을 넣어주세요",
"date_required": "날짜를 선택해주세요",
"category_required": "유형을 선택해주세요.",
"description_required": "내용을 넣어주세요",
"end_date_required": "종료일을 연·월·일까지 모두 입력해주세요.",
"end_date_before_start": "종료일이 시작일보다 앞설 수 없습니다.",
"emotion_required": "감정을 선택해주세요. 여러 감정을 복수로 선택할 수 있습니다."
},
"upload": {
"auth_required": "사용자 인증이 필요합니다.",
"upload_error": "업로드 중 오류가 발생했습니다.",
"unsupported_file_type": "지원하지 않는 파일 형식입니다. 이미지, 동영상, 또는 오디오 파일만 업로드 가능합니다."
},
"bgm": {
"unsupported_format": "지원하지 않는 파일 형식입니다. MP3, WAV, OGG, AAC, M4A만 업로드 가능합니다.",
"file_too_large": "파일 크기가 너무 큽니다. 최대 {{maxMB}}MB까지 업로드 가능합니다.",
"event_limit_reached": "개별 이벤트 BGM 파일 개수 제한에 도달했습니다. (최대 {{limit}}개)",
"storage_full": "용량이 부족합니다. 남은 용량: {{remainingMB}}MB"
},
"errors": {
"input_error": "입력 오류",
"save_failed": "저장 실패",
"save_error": "저장 중 오류가 발생했습니다: {{error}}",
"category_required": "카테고리를 선택해주세요.",
"media_upload_failed": "사진을 저장소에 올리지 못해 저장을 멈췄습니다. 인터넷 연결을 확인한 뒤 다시 저장해 주세요.",
"upload_failed": "업로드 실패",
"title_required": "제목을 입력해주세요."
},
"type_personal": "개인 추억",
"type_societal": "사회적 사건",
"social_category": "분류",
"new_category": "새 카테고리",
"new_category_placeholder": "카테고리 이름 입력",
"parent": {
"book_hint": "책에서는 이 이야기가 모 이야기 바로 뒤, 같은 장에 실립니다.",
"select": "상위 이벤트 연결",
"remove": "상위 이벤트 해제",
"search_placeholder": "이벤트 검색...",
"search": "이벤트 제목으로 검색...",
"no_results": "검색 결과가 없습니다",
"label": "🔗 상위 이벤트"
},
"tags": {
"placeholder": "#태그 추가 (Enter로 확정)",
"hint": "Enter 또는 쉼표(,)로 태그를 추가하세요",
"label": "🏷️ 태그"
},
"emotions": {
"more": "더 많은 감정",
"remove": "감정 제거",
"hint": "복수 선택 가능 · 감정별 강도를 조절할 수 있어요",
"collapse": "접기",
"intensity_of": "{{name}}은(는) 얼마나?",
"intensity_low": "조금",
"intensity_high": "아주"
},
"ai_analyzing": "AI 감정 분석 중...",
"ai_apply": "적용",
"ai_already_selected": "적용됨",
"emotion_types": {
"joy": "행복",
"serenity": "평온",
"excitement": "설렘",
"gratitude": "감동",
"pride": "자부심",
"fun": "재미",
"neutral": "보통",
"surprise": "놀람",
"confusion": "혼란",
"fatigue": "피곤",
"anxiety": "불안",
"anger": "분노",
"sadness": "슬픔",
"despair": "절망"
},
"link_book": "책 연동",
"no_linked_book": "연동하지 않음",
"search_book_placeholder": "책 제목 검색...",
"no_search_results": "검색 결과가 없습니다.",
"ai_analyze_button": "제목/내용을 기반으로 AI가 감정을 추천합니다",
"ai_analyze": "AI 분석",
"accordion": {
"title": "추가 정보 설정 (배경음, 배경 이미지, 장소, 인물)",
"configured": "설정됨",
"collapse": "접기 ▲",
"expand": "펼치기 ▼"
},
"collage": {
"title": "스마트 4분할 콜라주 만들기",
"subtitle": "선택한 사진들을 1장의 세련된 콜라주 카드로 결합합니다.",
"apply": "이 콜라주로 결합하기",
"no_photos": "콜라주를 생성할 사진이 없습니다.",
"no_photos_hint": "사진을 2장 이상 첨부한 후 다시 시도해 주세요.",
"generating": "콜라주 합성 중…",
"preview_failed": "미리보기를 불러오지 못했습니다.",
"retry": "다시 시도",
"preview_preparing": "미리보기 준비 중",
"combined_count": "선택한 {{n}}장의 사진이 결합된 이미지입니다.",
"layout_label": "1. 템플릿 레이아웃",
"layout_2x2": "2×2 정방격자",
"layout_1_3": "1+3 하이라이트",
"layout_film": "4열 필름",
"frame_label": "2. 감성 프레임 스타일",
"frame_none": "기본 (프레임 없음)",
"frame_polaroid": "폴라로이드",
"frame_shadow": "3D 입체 그림자",
"frame_film": "빈티지 필름",
"gap_label": "3. 사진 간격 (Gap)"
},
"confirm_discard": "작성 중인 내용이 사라집니다. 닫을까요?",
"conversion": {
"no_book": "현재 선택된 타임라인 책이 없어 개인 추억으로 전환할 수 없습니다.",
"error": "변환 중 오류가 발생했습니다.",
"btn_to_personal": "개인 이벤트로 전환"
},
"pro_info": {
"voice_title": "AI 음성 작성 안내",
"voice_desc": "AI 음성 작성은 Plus 이상 요금제 전용 스마트 기능입니다.\n말씀해 주시면 AI가 이야기의 제목, 날짜, 감정을 자동으로 구성해 드립니다.",
"photo_title": "AI 사진 분석 안내",
"photo_desc": "AI 사진 추론은 Basic 이상 요금제 전용 스마트 기능입니다.\n사진 속 장소, 분위기, 시간 정보를 AI가 자동으로 분석해 드립니다."
},
"confirm_close_dirty": "작성 중인 내용이 사라져요. 닫을까요?",
"exif_notice": {
"applied_before": "📸 첨부 파일의 원본 날짜 ",
"applied_after": "(으)로 맞췄습니다.",
"close": "안내 닫기"
},
"backup_found": {
"message": "다른 책에 작성된 본문 내용이 발견되었습니다.",
"load": "본문 불러오기"
},
"quiz": {
"edit_title": "📝 퀴즈 정보 편집",
"type_ox": "OX 퀴즈",
"type_short_answer": "주관식 단답형",
"type_multiple_choice": "객관식 4지선다형",
"question_label": "퀴즈 질문",
"question_placeholder": "퀴즈 질문을 입력하세요",
"choices_label": "객관식 보기 (최대 4개)",
"choice_placeholder": "보기 {{n}}",
"answer_label": "정답 및 해설",
"answer_placeholder": "정답과 상세 해설을 입력하세요"
},
"ai_suggestion_label": "AI 추천",
"calendar_import_label": "캘린더",
"external_drawing": {
"title": "고급 드로잉 (HanxsCanvas)",
"hint_before": "💡 작업 완료 후 HanxsCanvas 내의 ",
"hint_strong": "\"저장\"",
"hint_after": " 버튼을 누르면 자동으로 여기에 반영됩니다."
},
"sidebar": {
"sticker": "스티커",
"select": "선택",
"draw": "그리기",
"erase": "지우개",
"eyedropper": "스포이드",
"text": "텍스트",
"shape": "도형"
},
"mobile": {
"voice_auto_write": "음성으로 자동 작성하기",
"attached_media": "첨부된 미디어 ({{n}} / 4)",
"add_more": "+ 추가",
"quiz": {
"edit_title": "퀴즈 정보 편집",
"type_ox": "OX 퀴즈",
"type_short_answer": "주관식 단답형",
"type_multiple_choice": "객관식 4지선다형",
"question": "퀴즈 질문",
"question_placeholder": "퀴즈 질문을 입력하세요",
"choices": "객관식 보기 (최대 4개)",
"choice_placeholder": "보기 {{n}}",
"answer": "정답 및 해설",
"answer_placeholder": "정답과 상세 해설을 입력하세요"
},
"public_hint": "다른 사용자에게 이 이야기를 공개합니다",
"voice_info_title": "AI 음성 작성 안내",
"voice_info_desc": "AI 음성 작성은 Basic 이상 요금제 전용 스마트 기능입니다.\n말씀해 주시면 AI가 이야기의 제목, 날짜, 감정을 자동으로 구성해 드립니다."
},
"photo_decorator": {
"font_pen": "손글씨",
"font_dongle": "동글",
"font_myeongjo": "명조",
"font_gothic": "고딕",
"style_plain": "기본",
"style_shadow": "그림자",
"style_band": "배경띠",
"apply_failed": "사진을 합성하지 못했습니다.",
"title": "사진 꾸미기",
"applying": "넣는 중…",
"remove": "지우기",
"transform_hint": "끌어서 크기·회전",
"text_placeholder": "한 줄 감상을 적어보세요",
"brush_thin": "가늘게",
"brush_normal": "보통",
"brush_thick": "굵게",
"undo": "↶ 되돌리기",
"brush_done": "그리기 끝",
"edit_text": "글 고치기",
"add_text": "Aa 글자",
"add_sticker": "😊 스티커",
"add_brush": "✏️ 브러시",
"load_failed": "사진을 불러오지 못했습니다."
},
"pro_modal": {
"badge": "플랜 혜택 안내",
"view_plans": "요금제 보기"
},
"sticker_library": {
"title": "스티커 라이브러리"
},
"top_bar": {
"undo": "되돌리기 (Ctrl+Z)",
"redo": "다시하기 (Ctrl+Y)",
"zoom_out": "줌 아웃",
"zoom_in": "줌 인",
"reset_title": "100%로 리셋",
"reset": "리셋",
"save": "저장",
"export": "내보내기"
}
},
"social": {
"reactions": {
"empathy": "공감해요",
"cheer": "응원해요",
"sad": "마음이 아파요",
"funny": "웃겼어요"
},
"emotions": {
"warm": "따뜻함",
"cheer": "응원",
"laugh": "웃음",
"touched": "감동"
},
"comments": {
"placeholder": "따뜻한 응원의 한마디를 남겨주세요...",
"submit": "등록",
"submitting": "등록 중...",
"empty_state": "아직 작성된 응원의 글이 없습니다.\n가장 먼저 따뜻한 마음을 전해보세요!",
"anonymous": "익명",
"delete": "삭제",
"confirm_delete": "정말 이 댓글을 삭제하시겠습니까?",
"error_delete": "댓글 삭제에 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.",
"error_submit": "댓글 등록에 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.",
"error_too_long": "댓글은 100자를 초과할 수 없습니다."
},
"time": {
"just_now": "방금 전",
"minute_ago": "분 전",
"hour_ago": "시간 전",
"day_ago": "일 전",
"minutes_ago": "분 전",
"hours_ago": "시간 전",
"days_ago": "일 전"
}
},
"menu": {
"title": "메뉴",
"file": "파일",
"create": "만들기",
"studio": "스튜디오",
"explore": "탐색",
"timegraph": "타임그래프",
"time_capsule": "온톨로지",
"ontology": "온톨로지",
"journey": "여정",
"ai_studio": "AI 스튜디오",
"computer101": "컴퓨터 101",
"voc": "VOC",
"voc_tooltip": "고객의 소리 (VOC): 크로노스펙트에 바라는 점을 들려주세요",
"file_new_book": "새 책 만들기",
"file_save": "저장",
"file_save_as": "다른 이름으로 저장",
"file_load": "내 서재 가기",
"file_load_all": "공개 책 보기",
"file_export": "내보내기",
"file_import": "가져오기",
"ai_interview": "AI 인터뷰",
"create_timeline": "타임라인 만들기",
"create_diary": "일기 쓰기",
"create_drawing": "그림 그리기",
"create_wishbox": "위시박스 만들기",
"explore_life_graph": "타임그래프",
"explore_timeline_gallery": "타임라인 갤러리",
"explore_photo_mosaic": "포토 모자이크",
"explore_story_view": "스토리 보기",
"explore_story_view_diary": "일기 스토리 보기",
"explore_cover_design": "표지 디자인",
"explore_life_atlas": "라이프 아틀라스",
"explore_wishbox": "위시박스 탐색",
"time_capsule_create": "캡슐 만들기",
"time_capsule_open": "캡슐 열기",
"time_capsule_manage": "캡슐 관리",
"journey_dashboard": "대시보드",
"journey_map": "여정 지도",
"journey_visualization": "시각화",
"journey_constellation": "별자리",
"journey_people_relationship": "인물관계도",
"journey_universe": "우주",
"ai_studio_create": "AI 생성",
"ai_studio_transform": "AI 변환",
"user_profile": "내 프로필",
"user_places": "장소 관리",
"user_people": "인물 관리",
"user_settings": "설정",
"user_voice": "내 목소리 등록",
"user_logout": "로그아웃",
"switch_language": "English로 전환",
"admin": "관리자",
"story_gen": "스토리 생성",
"create_advanced_drawing": "고급 그리기",
"create_mind_canvas": "MindCanvas",
"journey_my_orbit": "나의 궤도",
"journey_ontology": "온톨로지 분석",
"create_event": "새 이야기 추가",
"bottom_nav": "하단 네비게이션",
"home": "홈",
"createTimeline": "타임라인",
"voice2video": "Voice2Video",
"more": "더보기",
"explore_output_studio": "Output Studio",
"favorite_limit_reached": "즐겨찾기는 최대 7개까지 등록할 수 있습니다.",
"no_favorites_title": "즐겨찾기가 비어 있습니다",
"no_favorites_desc": "각 메뉴 우측의 별표(☆)를 클릭하여 등록해 보세요!",
"remove_favorite": "즐겨찾기 해제",
"theme_setting": "화면 테마",
"language_setting": "언어 설정",
"aiInterview": "AI 음성 대화 인터뷰",
"read_book": "책보기",
"favorites": "즐겨찾기",
"favorite_drag": "순서 드래그",
"career": "커리어",
"participants": "참여자",
"plan_manage": "플랜 관리",
"unlimited_credits": "무제한 크레딧",
"career_resume": "이력서",
"career_portfolio": "포트폴리오",
"career_card": "내 AI 커리어 카드",
"career_application_tracker": "지원 현황",
"career_application_studio": "자소서 쓰기",
"career_interview_practice": "면접 연습",
"favorite_toggle": "즐겨찾기 토글",
"career_more": "더 하기",
"career_mentor_lab": "멘토랩",
"career_instructor_coaching": "강사 코칭",
"create_moabook": "모아책",
"create_my_year": "나의 한 해",
"create_public_bio_import": "공개 기록 가져오기",
"create_quick_book_admin": "순간Book (Admin)",
"create_moment_book2_admin": "순간Book 2 (Admin)",
"create_my_dot_admin": "내 Dot Card (Admin)",
"create_dot_weaver": "체험 관리 (소방, 진로 등)",
"explore_season_cards": "계절 카드 갤러리",
"explore_life_cards": "라이프 카드 갤러리",
"explore_postcards": "엽서첩",
"explore_eras": "시대",
"explore_eras_sub": "· 모두의 이야기",
"login_account": "로그인 계정",
"credit_history_short": "내역",
"moment_book_studio": "순간Book 2 (스튜디오)",
"version_tooltip": "현재 배포 버전: {{version}} (클릭 시 업데이트 내역 보기)",
"favorite_menus": "즐겨찾는 메뉴",
"career_mentor_lab_full": "멘토랩 (강사 코칭)",
"instructor_dashboard": "강사 대시보드",
"create_moabook_desc": "여럿이 한 사람을 위해 함께 쓰는 책",
"create_voicebook": "목소리 책",
"create_voicebook_desc": "질문에 말로 답해 QR 종이책으로",
"career_one_pager": "한 장 만들기"
},
"time_layer": {
"ontology_title": "온톨로지 분석",
"ontology_on": "전환점 마커 표시 중",
"ontology_off": "AI가 분석한 전환점을 그래프에 표시합니다",
"title": "타임 레이어",
"description": "시간의 겹을 탐색하세요",
"completeness": "인생 완성도",
"gaps_found": "빈 구간 {{count}}개 발견",
"no_gaps": "모든 구간이 채워져 있습니다",
"era_context_desc": "나의 인생과 시대적 사건을 겹쳐 봅니다",
"compare_desc": "다른 인생과 나란히 비교해봅니다",
"ontology_locked": "AI가 분석한 전환점을 그래프에 표시합니다",
"ontology_desc": "인물, 장소, 사건 간의 연결 고리를 시각화합니다"
},
"user_settings": {
"title": "사용자 설정",
"tabs": {
"profile": "내 프로필",
"places": "장소 관리",
"people": "인물 관리",
"settings": "설정",
"timecapsule": "타임캡슐",
"voice": "내 목소리 등록",
"data": "내 데이터 관리",
"ai": "AI 계정 연결"
},
"profile": {
"header": "내 프로필",
"tier": {
"paid": "유료 이용자",
"free": "무료 이용자",
"detail": {
"free": "무료",
"basic": "Basic",
"premium": "Premium",
"enterprise": "Enterprise"
}
},
"save": "저장",
"saving": "저장 중...",
"change_image": "이미지 변경",
"max_size": "최대 5MB",
"name": "이름",
"name_required": "이름 *",
"name_placeholder": "이름을 입력하세요",
"birthdate": "생년월일",
"birthdate_required": "생년월일 *",
"gender": "성별",
"gender_options": {
"none": "선택 안 함",
"male": "남자",
"female": "여자",
"other": "기타"
},
"email": "이메일",
"email_hint": "이메일은 수정할 수 없습니다",
"birthplace": "출생지",
"birthplace_required": "출생지 *",
"birthplace_placeholder": "예: 서울, 대한민국",
"additional_info": "추가 정보",
"address": "주소",
"address_placeholder": "현재 거주지 주소",
"occupation": "직업",
"occupation_placeholder": "예: 개발자",
"phone": "전화번호",
"phone_placeholder": "예: 010-1234-5678",
"allow_statistics": "통계 참여 동의",
"allow_statistics_desc": "익명화된 데이터를 통계 분석에 활용하는 것에 동의합니다.",
"password_change": "비밀번호 변경",
"expand": "펼치기",
"collapse": "접기",
"new_password": "새 비밀번호",
"new_password_required": "새 비밀번호 *",
"new_password_placeholder": "최소 6자 이상",
"confirm_password": "새 비밀번호 확인",
"confirm_password_required": "새 비밀번호 확인 *",
"confirm_password_placeholder": "비밀번호 재입력",
"password_match": "비밀번호가 일치합니다",
"password_mismatch": "비밀번호가 일치하지 않습니다",
"password_change_fail": "비밀번호 변경에 실패했습니다: {{error}}",
"password_weak": "너무 쉽거나 유출된 적 있는 비밀번호입니다. 다른 비밀번호를 입력해 주세요.",
"password_same": "지금 쓰는 비밀번호와 다른 비밀번호를 입력해 주세요.",
"select_from_map": "지도에서 선택",
"messages": {
"image_upload_fail": "이미지 업로드에 실패했습니다.",
"update_fail": "프로필 업데이트에 실패했습니다.",
"delete_fail": "계정 삭제에 실패했습니다: {{error}}",
"image_upload_success": "프로필 이미지가 업로드되었습니다.",
"image_url_fail": "이미지 URL을 가져올 수 없습니다.",
"update_success": "프로필이 성공적으로 업데이트되었습니다!",
"confirm_text_mismatch": "확인 문구를 정확히 입력해주세요.",
"delete_confirm_alert": "정말 계정을 삭제하시겠습니까?\n\n이 작업은 되돌릴 수 없으며, 모든 데이터가 영구적으로 삭제됩니다.",
"delete_success": "계정이 삭제되었습니다. 잠시 후 로그아웃됩니다."
},
"password_too_short": "비밀번호는 최소 6자 이상이어야 합니다.",
"password_changed": "비밀번호가 변경되었습니다.",
"audience_theme": "화면 맞춤 설정",
"audience_theme_desc": "선택하신 화면 설정에 맞춰 홈 화면과 전반적인 인터페이스가 변경됩니다."
},
"places": {
"title": "장소 관리",
"refresh": "조회",
"debug_title": "장소 데이터 조회 및 디버깅",
"add_place": "새 장소 추가",
"search_placeholder": "장소 검색...",
"filter_all": "전체 유형",
"list_title": "장소 목록",
"empty_search": "검색 결과가 없습니다.",
"empty_list": "등록된 장소가 없습니다.",
"event_count": "{{count}}개 이벤트",
"map_title": "지도",
"view_all": "전체 보기",
"types": {
"home": "🏠 집",
"restaurant": "🍽️ 식당",
"landmark": "📍 명소",
"school": "🏫 학교",
"workplace": "💼 직장",
"other": "📌 기타"
},
"edit": "수정",
"delete": "삭제",
"delete_modal": {
"title": "장소 삭제 확인",
"message": "정말 이 장소를 삭제하시겠습니까?",
"warning": "⚠️ 이 장소는 {{count}}개의 이벤트에서 사용 중입니다. 삭제하면 해당 이벤트의 장소 정보가 제거됩니다.",
"confirm": "삭제",
"cancel": "취소"
},
"plans": {
"upgrade_subtitle": "가장 완벽하게 Chronospect를 경험하세요",
"popular_badge": "추천",
"free": {
"title": "FREE",
"subtitle": "기본 기록 체험",
"price": "0",
"unit": "KRW / 월",
"features": [
"타임라인 & 타임그래프 보기",
"AI 문장 다듬기 (월 15회 내외)",
"PDF 내보내기 (워터마크)"
],
"btn": "현재 플랜"
},
"starter": {
"title": "STARTER",
"subtitle": "가볍게 시작하는 일상 기록",
"price": "9,900",
"unit": "KRW / 월 (VAT 포함)",
"features": [
"타임라인 & 타임그래프 보기",
"AI 문장 다듬기 (월 30회 내외)",
"음성 오디오북 (월 10분 내외)",
"워터마크 없는 PDF 내보내기"
],
"btn": "Starter 시작하기"
},
"regular": {
"title": "BASIC",
"subtitle": "AI 분석과 클린 아카이빙 (가장 인기)",
"price": "9,900",
"unit": "KRW / 월 (VAT 포함)",
"features": [
"워터마크 없는 타임그래프 & PDF",
"AI 문장 다듬기 (월 100회 내외)",
"음성 오디오북 (월 30분 내외)",
"개인 데이터 분석 고급 대시보드",
"책 1권당 최대 40개 에피소드 수용"
],
"btn": "Basic 시작하기"
},
"premium": {
"title": "PREMIUM",
"subtitle": "시네마틱 미디어 & 출판 마스터피스",
"price": "29,000",
"unit": "KRW / 월 (VAT 포함)",
"features": [
"BASIC의 모든 기능 포함",
"AI 문장 다듬기 (월 300회 내외)",
"음성 오디오북 (월 100분 내외)",
"시네마틱 영상(MP4) 렌더링 지원",
"관계 네트워크 3D 시각화",
"책 1권당 최대 200개 에피소드 수용"
],
"btn": "프리미엄 시작하기"
}
},
"messages": {
"add_fail": "장소 추가에 실패했습니다.",
"update_fail": "장소 수정에 실패했습니다.",
"delete_fail": "장소 삭제에 실패했습니다."
},
"event_unit": "개 이벤트",
"no_results": "검색 결과가 없습니다.",
"error_modal": {
"title": "오류"
}
},
"people": {
"title": "인물 관리",
"detail_title": "인물 상세 정보",
"refresh": "조회",
"debug_title": "인물 데이터 조회 및 디버깅",
"add_person": "새 인물 추가",
"search_placeholder": "인물 검색...",
"filter_all": "전체 관계",
"list_title": "인물 목록",
"empty_search": "검색 결과가 없습니다.",
"empty_list": "등록된 인물이 없습니다.",
"event_count": "{{count}}개 이벤트",
"relationships": {
"family": "👨👩👧👦 가족",
"friend": "👫 친구",
"colleague": "💼 동료",
"other": "👤 기타"
},
"form": {
"image": "프로필 이미지",
"add_image": "이미지 추가",
"change_image": "이미지 변경",
"uploading": "업로드 중...",
"name": "이름",
"name_required": "이름 *",
"relationship": "관계",
"birthdate": "생년월일",
"email": "이메일",
"related_place": "관련 장소",
"select_place": "장소 선택하기",
"remove_place": "장소 제거",
"notes": "메모",
"notes_placeholder": "인물에 대한 메모를 입력하세요...",
"is_public": "공개 여부",
"is_public_label": "이 인물 정보를 공개합니다",
"save": "저장",
"cancel": "취소",
"edit_title": "인물 수정",
"add_title": "새 인물 추가",
"add_btn": "추가"
},
"messages": {
"add_fail": "인물 추가에 실패했습니다.",
"update_fail": "인물 수정에 실패했습니다.",
"delete_fail": "인물 삭제에 실패했습니다.",
"name_required": "인물 이름을 입력해주세요.",
"image_upload_fail": "이미지 업로드 실패",
"delete_modal": {
"title": "인물 삭제 확인",
"message": "이 인물은 {{count}}개의 이벤트에서 사용 중입니다.\n정말 삭제하시겠습니까?"
},
"delete_confirm_with_events": "이 인물은 {{count}}개의 이벤트에서 사용 중입니다.\n정말 삭제하시겠습니까?"
},
"no_results": "검색 결과가 없습니다."
},
"settings": {
"description": "앱 환경설정 및 데이터를 관리합니다.",
"general": {
"title": "일반 설정",
"language": "언어",
"language_desc": "앱에서 사용할 언어를 선택합니다.",
"theme": "테마",
"theme_desc": "앱의 외관 테마를 선택합니다.",
"theme_options": {
"light": "라이트",
"dark": "다크",
"system": "시스템 설정"
}
},
"notification": {
"title": "알림 설정",
"email": "이메일 알림",
"email_desc": "중요 업데이트 및 알림을 이메일로 받습니다.",
"push": "푸시 알림",
"push_desc": "브라우저 푸시 알림을 받습니다."
},
"storage": {
"title": "저장 용량 관리",
"total_usage": "총 사용량",
"usage_by_type": "종류별 사용량",
"warning": "저장 용량이 거의 가득 찼습니다. 불필요한 파일을 삭제해주세요.",
"types": {
"timecapsule": "타임캡슐",
"bgm": "배경음악 (BGM)",
"image": "이미지",
"book": "책 데이터"
}
},
"logout_desc": "현재 계정에서 로그아웃합니다. 언제든 다시 로그인할 수 있습니다.",
"logout_confirm": "정말 로그아웃하시겠습니까?"
},
"voice_cloning": {
"title": "내 목소리 등록",
"description": "자신의 목소리를 녹음해 AI가 학습합니다. 학습된 목소리로 스토리를 들을 수 있습니다.",
"status_none": "아직 등록된 음성이 없습니다",
"status_processing": "음성 학습 중...",
"status_processing_desc": "보통 수 분이 소요됩니다. 상태 확인 버튼을 눌러주세요.",
"status_ready": "음성 등록 완료! 이제 내 목소리로 TTS를 사용할 수 있습니다.",
"status_ready_desc": "TTS에서 내 목소리를 선택할 수 있습니다.",
"register_btn": "음성 등록하기",
"re_register_btn": "다시 등록하기",
"check_status": "상태 확인",
"recording_title": "음성 녹음",
"recording_guide": "조용한 환경에서 5초~1분 정도 또렷하게 말해주세요",
"recording_active": "녹음 중...",
"recording_done": "녹음 완료",
"recording_ready": "녹음 준비",
"start_recording": "녹음 시작",
"stop_recording": "녹음 중지",
"retry": "다시 녹음",
"submit_voice": "이 음성으로 등록",
"uploading": "등록 중...",
"register_success": "음성이 등록되었습니다. 학습이 완료되면 사용할 수 있습니다.",
"register_fail": "음성 등록에 실패했습니다.",
"no_slots": "사용 가능한 보이스 슬롯이 없습니다.",
"mic_error": "마이크에 접근할 수 없습니다. 브라우저에서 마이크 권한을 허용해주세요.",
"too_short": "최소 {{minDuration}}초 이상 녹음해주세요.",
"min_duration_warning": "최소 {{minDuration}}초 이상 녹음이 필요합니다.",
"sample_title": "아래 문장을 자연스럽게 읽어주세요",
"sample_desc": "다양한 발음과 억양이 포함된 문장으로, 목소리 특성을 정확하게 학습하는 데 도움이 됩니다.",
"sample_label_1": "문장 1 — 자기소개",
"sample_text_1": "안녕하세요, 반갑습니다. 저는 오늘 여러분에게 제 이야기를 들려드리려고 합니다. 어릴 적 할머니 댁 마당에서 뛰놀던 기억이 아직도 생생합니다. 따뜻한 봄바람이 불면 꽃잎이 하나둘 흩날리고, 그때마다 마음이 설레곤 했습니다.",
"sample_label_2": "문장 2 — 감정 표현",
"sample_text_2": "혹시 가장 행복했던 순간을 기억하시나요? 저는 처음으로 바다를 봤을 때의 그 감동을 잊을 수가 없어요. 파도 소리가 귓가에 울리고, 짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤죠. 정말 놀라웠습니다! 그날 이후로 저는 여행을 좋아하게 되었습니다.",
"sample_label_3": "문장 3 — 차분한 서술",
"sample_text_3": "우리의 삶은 수많은 순간들로 이루어져 있습니다. 하루 스물네 시간, 일 년 삼백육십오 일 동안 우리는 크고 작은 선택을 합니다. 때로는 힘들고 지칠 때도 있지만, 그 모든 경험이 지금의 나를 만들어 주었다고 생각합니다.",
"sample_tip": "세 문장을 모두 읽으면 약 1분 분량이 됩니다. 천천히 자연스럽게 읽어주세요.",
"voice_name": "{{name}}의 목소리",
"voice_name_default": "내 목소리",
"preview_sample_text": "안녕하세요, 이것은 내 복제 음성 미리 듣기입니다.",
"preview_fail": "미리 듣기에 실패했습니다.",
"checking": "확인 중...",
"stop_preview": "정지",
"preview_btn": "미리 듣기"
},
"ai": {
"empty_key_error": "API Key를 입력해 주세요.",
"verify_failed": "키 검증 실패",
"unknown_verify_error": "인증에 실패했습니다. 키를 다시 확인해 주세요.",
"test_success": "✅ 연결 상태가 양호합니다! 정상적으로 호출되었습니다.",
"test_failed": "연결 실패",
"delete_confirm": "정말로 연동된 AI 계정을 해제하시겠습니까?",
"delete_success": "연결이 성공적으로 해제되었습니다.",
"elevenlabs_desc": "개인 음성 복제(Voice Cloning) 및 프리미엄 오디오북 제작에 사용됩니다.",
"openai_desc": "인생기록 스토리 생성 및 장문 텍스트 집필(GPT-4o, GPT-4o-mini 등)에 사용됩니다.",
"anthropic_desc": "인생기록 스토리 생성 및 문맥이 풍부한 글쓰기(Claude 3.5 Sonnet 등)에 사용됩니다.",
"gemini_desc": "인생기록 스토리 생성 및 대용량 멀티모달 기록 빌드(Gemini 2.5 Flash, Pro 등)에 사용됩니다.",
"stability_desc": "고품질 삽화 이미지 생성 및 Stable Diffusion 모델 구동에 사용됩니다.",
"replicate_desc": "오래된 사진의 저화질 개선(GFPGAN) 및 흑백 사진 컬러화(DeOldify) 구동에 사용됩니다.",
"header_title": "AI 계정 연결",
"header_desc": "이미 사용 중인 AI 서비스 계정이 있다면 크로노스펙트에 연결하여, 고품질 음성(TTS)이나 대용량 스토리 생성 등 고급 제작 모드를 제한 없이 이용해 보세요.",
"status_label": "상태",
"connected": "연결됨",
"not_connected": "미연결",
"testing": "확인 중...",
"test_connection": "연결 확인",
"disconnect": "연결 해제",
"connect": "연결하기",
"verify_success": "AI 계정이 인증되어 연결되었습니다."
},
"oauth": {
"header_title": "외부 기록 저장소 연동",
"header_desc": "구글 드라이브나 노션 등에 작성해 둔 일기, 글 조각들을 안전하게 연결하여 크로노스펙트로 불러옵니다.",
"google_desc": "구글 드라이브의 문서(.gdoc) 및 텍스트(.txt) 기록을 연동하여 분석할 수 있습니다.",
"notion_desc": "노션 페이지의 텍스트 본문과 하위 블록들을 Chronospect로 동기화합니다.",
"instagram_desc": "인스타그램의 사진 피드 이미지와 캡션 텍스트를 연동하여 스토리 및 타임라인 소스로 사용합니다.",
"linkedin_desc": "링크드인 프로필 정보와 비즈니스 포스팅 내역을 연동하여 경력 타임라인을 자동 생성합니다."
}
},
"checkout": {
"title": "플랜 구성",
"subtitle": "{{plan}} 결제를 진행합니다",
"back": "뒤로 가기",
"payment_method": "결제 수단",
"change_method": "다른 방식으로 결제",
"default_card": "기본 결제 수단",
"billing_info": "청구 주소",
"name": "성명",
"country": "국가 또는 지역",
"city": "도시",
"is_business": "사업자로 구매합니다",
"plan": "플랜",
"key_features": "핵심 기능",
"subtotal": "매월 구독",
"vat": "VAT",
"total": "결제 금액",
"subscribe_btn": "구독하기",
"disclaimer": "구독은 취소할 때까지 매월 갱신됩니다. 언제든지 구독을 취소할 수 있습니다. 구독하면 이용약관에 동의하며, 정기 결제에 동의하는 것으로 간주됩니다.",
"method_card": "신용/체크카드",
"method_transfer": "계좌이체",
"method_phone": "휴대폰 결제",
"saved_card_title": "등록된 카드",
"saved_card_masked": "•••• •••• •••• {{last4}}",
"use_saved_card": "등록된 카드로 결제",
"use_new_card": "새 카드로 결제",
"card_company": "카드사",
"select_card_company": "카드사를 선택하세요",
"card_number": "카드 번호",
"card_expiry": "유효기간",
"new_card_register": "새 카드 등록",
"loading_saved_card": "등록된 카드 확인 중...",
"test_mode_banner": "테스트 모드 — 실제 결제가 발생하지 않습니다",
"agreement_text": "주문 내용을 확인하였으며, 결제에 동의합니다.",
"processing": "결제 처리 중...",
"card_companies": {
"samsung": "삼성카드",
"hyundai": "현대카드",
"kb": "KB국민카드",
"shinhan": "신한카드",
"lotte": "롯데카드",
"bc": "BC카드",
"hana": "하나카드",
"woori": "우리카드",
"nh": "NH농협카드"
},
"error_agreement": "결제 약관에 동의해주세요.",
"error_request": "결제 요청 중 오류가 발생했습니다.",
"error_auth": "로그인이 필요합니다.",
"error_billing_register": "정기결제 등록에 실패했습니다.",
"billing_success_message": "정기결제 등록이 완료되었습니다! 매월 자동으로 결제됩니다.",
"error_unknown": "결제에 실패했습니다. 다시 시도해주세요.",
"error_confirm": "결제 승인에 실패했습니다.",
"success_message": "결제가 완료되었습니다!",
"success_title": "결제 완료",
"go_home": "메인으로 돌아가기",
"fail_title": "결제 실패",
"retry": "다시 시도",
"loading_widget": "결제 수단을 불러오는 중...",
"test_billing_success": "테스트 결제가 끝났습니다. 등급이 업그레이드되었습니다."
},
"landing": {
"header": {
"login": "로그인",
"nav_intro": "서비스 소개",
"nav_pricing": "가격 정책"
},
"hero": {
"slogan": "시간을 관찰하고 삶을 기록하는 공간, Chronospect",
"description": "파편화된 기억들을 모아 나만의 타임라인을 만들고, 삶의 궤적을 탐색하세요.",
"google_login": "Google로 시작하기",
"kakao_login": "카카오로 시작하기",
"email_login": "이메일로 로그인",
"view_all_books": "공개 책 보기",
"title_new": "당신의 시간을 기록하고 탐색하세요",
"flow": "기록 → AI 정리 → 자서전·영상·커리어 서류",
"trial_text": "무료로 시작하세요",
"price_info": "💳 Basic 월 9,900원 · 언제든 해지 가능",
"promo_badge": "✨ 지금 무료로 시작",
"btn_create": "✨ 무료로 책 만들기",
"btn_sample": "📘 샘플 책 구경하기",
"trust_no_card": "카드 등록 없이 시작",
"trust_notify": "자동결제 전 알림 제공",
"social_proof": "1,200명이 이미 사용 중",
"premium_scroll": "Premium 사용하기",
"badge": "AI 라이프로깅 플랫폼",
"brand_etymology": "시간을 관찰하다",
"slides": {
"label": "서비스 화면 둘러보기",
"record": {
"title": "기록이 쌓이는 타임라인",
"desc": "하루의 순간부터 인생의 장면까지, 시간 순서로 모입니다"
},
"organize": {
"title": "한눈에 보는 감정 그래프",
"desc": "기록 속 감정과 시기의 흐름을 한눈에 돌아봅니다"
},
"book": {
"title": "한 권의 책으로",
"desc": "자서전·가족 이야기·여행기까지 책으로 엮습니다"
},
"gallery": {
"title": "전시처럼, 영상처럼",
"desc": "타임라인 갤러리에서 해설과 음악으로 감상합니다"
},
"career": {
"title": "커리어 서류로",
"desc": "쌓인 경험이 이력서와 포트폴리오가 됩니다",
"docs": [
"이력서",
"자기소개서",
"경력기술서",
"포트폴리오"
]
}
},
"about_detail": "자세히 알아보기"
},
"video_section": {
"label": "제품 소개",
"title": "실제로 어떻게 동작하나요?",
"subtitle": "3분으로 Chronospect의 전체 기능을 확인하세요",
"cta_hint": "마음에 드셔나요?"
},
"plans": {
"upgrade_subtitle": "가장 완벽하게 Chronospect를 경험하세요",
"popular_badge": "인기",
"free": {
"title": "FREE",
"subtitle": "기본 기록 체험",
"price": "0",
"unit": "KRW / 월",
"features": [
"타임라인 & 타임그래프 보기",
"AI 문장 다듬기 (월 15회 내외)",
"PDF 내보내기 (워터마크)"
],
"btn": "현재 플랜"
},
"starter": {
"title": "STARTER",
"subtitle": "가볍게 시작하는 일상 기록",
"price": "9,900",
"unit": "KRW / 월 (VAT 포함)",
"features": [
"타임라인 & 타임그래프 보기",
"AI 문장 다듬기 (월 30회 내외)",
"음성 오디오북 (월 10분 내외)",
"워터마크 없는 PDF 내보내기"
],
"btn": "Starter 시작하기"
},
"regular": {
"title": "BASIC",
"subtitle": "AI 분석과 클린 아카이빙 (가장 인기)",
"price": "9,900",
"unit": "KRW / 월 (VAT 포함)",
"features": [
"워터마크 없는 타임그래프 & PDF",
"AI 문장 다듬기 (월 100회 내외)",
"음성 오디오북 (월 30분 내외)",
"개인 데이터 분석 고급 대시보드",
"책 1권당 최대 40개 에피소드 수용"
],
"btn": "Basic 시작하기"
},
"premium": {
"title": "PREMIUM",
"subtitle": "시네마틱 미디어 & 출판 마스터피스",
"price": "29,000",
"unit": "KRW / 월 (VAT 포함)",
"features": [
"BASIC의 모든 기능 포함",
"AI 문장 다듬기 (월 300회 내외)",
"음성 오디오북 (월 100분 내외)",
"시네마틱 영상(MP4) 렌더링 지원",
"관계 네트워크 3D 시각화",
"책 1권당 최대 200개 에피소드 수용"
],
"btn": "프리미엄 시작하기"
}
},
"features": {
"no_watermark": "워터마크 없는 PDF",
"auto_chapter": "자동 챕터",
"paper_book": "종이책 제작 가능"
},
"pricing": {
"info": "Basic 월 9,900원",
"btn_start": "지금 시작하기"
},
"service_intro": {
"title": "Chronospect가 하는 일",
"record": {
"title": "기록",
"description": "하루·한 줄·감정·사진"
},
"time": {
"title": "시간",
"description": "10년, 월별, 흐름"
},
"people": {
"title": "사람",
"description": "나 / 가족 / 함께"
},
"book": {
"title": "책",
"description": "PDF, 슬라이드, 공유"
}
},
"how_it_works": {
"title": "사용 흐름",
"step_1": {
"title": "로그인 후 책 만들기",
"description": "계정을 만들고 첫 번째 책을 시작하세요"
},
"step_2": {
"title": "하루 기록 남기기",
"description": "사진과 메모로 오늘의 기억을 남겨요"
},
"step_3": {
"title": "시간 흐름으로 돌아보기",
"description": "타임라인에서 지난 날들을 되돌아봐요"
},
"step_4": {
"title": "책으로 완성하기",
"description": "기억들을 모아 나만의 책을 만들어요"
}
},
"process": {
"section_label": "How It Works",
"title": "5단계로 쌓고, 원하는 결과물로",
"subtitle": "기록부터 자서전, 영상, 커리어 서류까지 — Chronospect 엔진이 모든 과정을 안내합니다.",
"step_01": {
"title": "기록하기",
"desc": "텍스트, 사진, 음성 — 어떤 방식으로든 당신의 이야기를 기록할 수 있습니다.",
"features": [
"직접 입력",
"STT 음성 입력",
"📸 사진 첨부",
"🤖 AI 인터뷰 NEW",
"🎙️ Voice Story NEW"
],
"labels": [
"입력해서 책쓰기",
"음성(STT)으로 책쓰기"
]
},
"step_02": {
"title": "탐색하기",
"desc": "타임라인을 통해 삶의 흐름을 한눈에 확인하고, 사회적 이벤트와 교차 분석합니다.",
"features": [
"개인 타임라인",
"사회적 이벤트",
"시대 교차 분석",
"연도별 필터",
"감정 추적"
],
"labels": [
"개인 이야기",
"사회적 이벤트(인물, 경제, 문화 ...)"
]
},
"step_03": {
"title": "분석하기",
"desc": "AI가 당신의 타임그래프를 그리고, 사람·장소·사건 간의 숨은 관계를 찾아냅니다.",
"features": [
"타임그래프",
"감정 곡선",
"🕸️ 온톨로지 관계 분석 NEW",
"인물 네트워크",
"인사이트 리포트"
],
"labels": [
"타임그래프",
"미래 인생 계획"
]
},
"step_04": {
"title": "편집하기",
"desc": "AI가 스토리를 다듬고, 전문가 수준의 교정으로 당신의 책을 완성합니다.",
"features": [
"자동 챕터 구성",
"✍️ 맞춤법 교정",
"✍️ 일반 편집",
"✍️ 전문작가 리라이팅 NEW",
"스토리뷰 미리보기"
],
"labels": [
"PDF 전자책",
"자동 넘김"
]
},
"step_05": {
"title": "결과물로 만들기",
"desc": "쌓인 기록을 자서전·영상·오디오북 같은 인생 기록물이나 이력서·자기소개서·포트폴리오 같은 커리어 서류로 바꾸고, 소중한 사람들과 나눌 수 있습니다.",
"features": [
"📄 PDF 다운로드",
"🎬 슬라이드쇼 9종",
"🎬 MP4 영상 다운로드 NEW",
"📖 Audio Book 다운로드 NEW",
"🌐 공개 링크 공유"
],
"labels": [
"영상 보기",
"9종의 영상"
]
}
},
"killer": {
"section_label": "Killer Features",
"title_prefix": "다른 서비스에서는",
"title_highlight": "볼 수 없는",
"title_suffix": "기능들",
"subtitle_1": "단순한 기록 앱이 아닙니다.",
"subtitle_2": "AI가 함께하는",
"subtitle_emphasis": "완전히 새로운 인생 아카이빙 경험",
"subtitle_3": "입니다.",
"feat_01": {
"title": "AI 인터뷰",
"impact": "AI가 인터뷰어가 되어 당신의 이야기를 자연스럽게 끌어냅니다.",
"highlights": [
"개인 맞춤 질문으로 잠들어 있던 기억 발굴",
"대화하듯 편안하게 — 빈 화면의 두려움 제로",
"인터뷰 내용이 즉시 이벤트로 자동 정리"
]
},
"feat_02": {
"title": "Voice Story",
"impact": "말하면 책이 됩니다 — 음성이 아름다운 문장으로 자동 변환.",
"highlights": [
"STT + AI 정제로 구어체 → 문어체 자동 변환",
"이동 중, 산책 중 — 언제 어디서든 이야기 기록",
"방언, 빠른 말투도 정확하게 인식"
]
},
"feat_03": {
"title": "Audio Book",
"impact": "당신의 책을 목소리로 — 듣는 인생 이야기.",
"highlights": [
"전체 책을 AI TTS로 오디오북 자동 생성",
"맞춤 목소리 등록 — 본인 목소리로 나레이션",
"MP3 다운로드 & 오프라인 재생 지원"
]
},
"feat_04": {
"title": "시네마틱 슬라이드쇼",
"impact": "9가지 영화 같은 연출 모드, 인생을 영상으로 내보냅니다.",
"highlights": [
"플립북 · 크레딧 · 별자리 등 9종 슬라이드쇼 모드",
"싱크된 BGM과 함께 MP4 영상으로 다운로드",
"가족 모임, 추모식, 생일 파티에 바로 활용"
]
},
"feat_05": {
"title": "AI 전문가 교정",
"impact": "맞춤법부터 전문 작가 수준까지 — 3단계 글쓰기 완성.",
"highlights": [
"1단계: 맞춤법·문법 자동 교정",
"2단계: 문장 흐름 개선 (일반 편집)",
"3단계: 전문 작가 스타일 리라이팅"
]
},
"feat_06": {
"title": "온톨로지 관계 분석",
"impact": "스토리 속 숨은 관계와 의미를 AI가 발견하고 시각화합니다.",
"highlights": [
"인물 · 장소 · 사건의 연결 관계 자동 매핑",
"삶의 패턴과 반복되는 테마 인사이트 도출",
"지식 그래프로 보는 나의 인생 네트워크"
]
},
"stat_01": {
"num": "9종",
"label": "AI 지원 핵심 기능"
},
"stat_02": {
"num": "1,200+",
"label": "활성 사용자"
},
"stat_03": {
"num": "3분",
"label": "첫 책 완성 시간"
},
"stat_04": {
"num": "9가지",
"label": "시네마틱 슬라이드 모드"
}
},
"career": {
"section_label": "My Career Builder",
"title": "기록이 커리어가 됩니다",
"subtitle": "평소에 남긴 경험 기록이 그대로 이력서, 자기소개서, 포트폴리오의 근거가 됩니다.",
"items": [
{
"title": "커리어 카드와 AI 역량 분석",
"desc": "경험을 카드로 정리하면 AI가 역량을 분석하고, 역량마다 근거가 된 경험을 보여 줍니다."
},
{
"title": "이력서·경력기술서·포트폴리오",
"desc": "같은 기록으로 서류를 만들고 PDF나 Word로 내려받습니다. 인적사항을 가리는 블라인드 채용 모드도 있습니다."
},
{
"title": "내 기록으로 쓰는 자기소개서",
"desc": "문항마다 내 기록 속 에피소드를 골라 초안을 씁니다. 빈칸에서 지어낸 문장이 아니라 내 이야기입니다."
},
{
"title": "면접 연습과 동료 검토",
"desc": "질문에 글이나 음성으로 답하면 AI가 구조와 근거를 피드백하고, 함께 일한 동료에게 역량 검토를 받을 수 있습니다."
}
]
},
"mockup": {
"paused": "일시정지됨"
},
"tier_table": {
"title": "한 눈에 보는 등급별 혜택",
"subtitle": "당신의 필요에 맞는 최적의 플랜을 선택하고, 시공간을 초월하는 아카이빙 경험을 누려보세요.",
"feature_header": "기능 / 혜택",
"free_trial": "무료 체험",
"per_month": "월 {{price}}원",
"cat_record": "📝 기록 및 관리 (Record)",
"row_events": "이벤트(기억) 등록",
"count": "{{n}}개",
"row_custom_categories": "커스텀 카테고리",
"max_count": "최대 {{n}}개",
"cat_ai": "🤖 AI 및 크레딧 (AI Features)",
"row_monthly_credits": "매월 제공 크레딧",
"row_public_import": "공개 기록 가져오기 (AI 추출)",
"per_month_times": "월 {{n}}회",
"row_ai_text": "AI 텍스트 변환",
"supported_per_item": "지원 ({{n}} Ⓒ/건)",
"row_audiobook": "오디오북 (기본 음성)",
"supported_per_minute": "지원 ({{n}} Ⓒ/분)",
"row_ai_interview": "AI 인터뷰",
"trial_only": "체험용",
"supported_per_session": "지원 ({{n}} Ⓒ/회)",
"cat_export": "📊 분석 및 내보내기 (Analytics & Export)",
"row_dashboard": "타임그래프 및 대시보드",
"level_basic": "기본",
"level_advanced": "고급",
"level_extended": "확장판 (온톨로지 포함)",
"row_pdf": "PDF 내려받기",
"watermark": "워터마크",
"supported": "✅ 지원",
"row_video": "시네마틱 영상(MP4) 렌더링",
"unlimited_supported": "✅ 무제한 지원"
},
"cta": {
"keep_line1": "기록은 소중하니까,",
"keep_line2": "로그인한 사람만 보관할 수 있어요."
},
"guide": {
"flow_title": "책이 되는 흐름은 단순해요",
"step1_title": "기록하기",
"step1_desc": "사진, 날짜, 한 줄 메모를 남겨요",
"step2_title": "정리하기",
"step2_desc": "시간/장소/사람으로 장면이 이어져요",
"step3_title": "완성하기",
"step3_desc": "미리보기 → PDF/공유로 남길 수 있어요",
"seven_steps_title": "새 책 만들기 7단계",
"seven_step1": "새 책 만들기 클릭 → 책 생성",
"seven_step2": "제목/표지(선택) → 방향 생김",
"seven_step3": "사진 1장 업로드 → 첫 장면 생성",
"seven_step4": "한 줄 메모 작성 → 이야기 시작",
"seven_step5": "(선택) 시간/장소/사람 입력 → 정리 쉬움",
"seven_step6": "미리보기 → 책처럼 보임",
"seven_step7": "저장/내보내기 → 결과물(PDF/링크)",
"cta_text": "지금, 첫 장면만 남겨도 충분해요."
},
"section_nav": {
"aria_label": "페이지 섹션 네비게이션",
"go_to": "{{label}} 섹션으로 이동"
},
"start": {
"brand": "마이라이프북",
"title_1": "당신의 경험이,",
"title_2": "새로운 가능성이 됩니다",
"desc": "사진과 이야기를 남겨보세요.\nAI가 실제 경험을 바탕으로 정리를 도와\n이력서·포트폴리오부터 나만의 자서전까지 이어드립니다.",
"trust": "내가 제공한 사실을 바탕으로, 경험의 의미를 더 선명하게.",
"example": "예시",
"career": {
"tag": "이력서·포트폴리오",
"title": "내 경험을 이력서와 포트폴리오로",
"desc": "수업, 프로젝트, 활동과 업무 경험을 남기세요.\nAI와 함께 내가 한 일과 역량을 정리하고,\n나를 보여주는 이력서와 포트폴리오로 만들어보세요.",
"btn": "내 경험 정리하기",
"note": "입력한 내용만 사용합니다",
"step1": "① 짧게 입력",
"input": "학교 축제 부스에서 홍보를 맡았어요. 포스터 3종을 만들고 SNS 계정을 운영했어요.",
"step2": "② 경험·역량 정리",
"did_label": "한 일",
"did": "포스터 3종 제작, SNS 운영",
"skill_label": "역량",
"skills": "홍보 기획, 디자인",
"ask": "AI 질문: 활동 기간을 알려주세요",
"step3": "③ 미리보기",
"resume": "이력서",
"section": "활동 경험",
"role": "학교 축제 부스 홍보 담당",
"bullet1": "포스터 3종 제작",
"bullet2": "SNS 계정 운영"
},
"book": {
"tag": "자서전",
"title": "내 사진과 이야기를 한 권의 책으로",
"desc": "소중한 사진과 기억나는 이야기를 남기세요.\nAI와 함께 이야기를 다듬고,\n나와 가족을 위한 자서전으로 만들어보세요.",
"btn": "내 이야기 시작하기",
"note": "내 글은 직접 고칠 수 있습니다",
"step1": "① 사진 + 한 줄",
"caption": "아버지와 처음 바다에 간 날",
"photo_alt": "사진 예시: 바닷가 풍경",
"step2": "② 이야기 정리",
"scene_label": "장면",
"scene": "아버지와 바다",
"polish_label": "다듬기",
"polish": "문장을 읽기 좋게",
"ask": "AI 질문: 그때 몇 살이었나요?",
"step3": "③ 책 페이지",
"page_title": "아버지와 바다",
"page_body": "아버지와 처음 바다에 간 날을 기억한다."
},
"flow": {
"title": "기록 하나에서, 두 가지 결과물로",
"sub": "한 번 남긴 경험은 이력서에도, 자서전에도 쓰입니다.",
"s1_title": "사진과 경험 남기기",
"s1_desc": "짧은 메모, 사진 한 장이면 충분합니다.",
"s2_title": "AI와 함께 정리하고 직접 확인하기",
"s2_desc": "모르는 부분은 AI가 지어내지 않고 물어봅니다. 고칠 곳은 내가 고칩니다.",
"s3_title": "원하는 결과물로 완성하기",
"s3_desc": "이력서·포트폴리오, 또는 한 권의 자서전으로."
},
"story": {
"title": "시간을 관찰해,\n인생을 기록합니다",
"desc": "크로노스펙트(Chronospect)는 시간의 흐름 속에서 우리의 인생을 관통하며 바라본다는 뜻을 담고 있습니다. 흩어진 경험을 연결해, 지나온 삶의 의미와 앞으로의 가능성을 발견하도록 돕습니다.",
"relation": "마이라이프북 AI는 크로노스펙트 엔진 위에서 만들어졌습니다. 크로노스펙트가 시간 순서로 기록을 잇고, 마이라이프북 AI가 그 기록을 이력서·포트폴리오와 자서전으로 엮습니다."
},
"career_soon": {
"title": "이력서·포트폴리오 만들기는 곧 열려요",
"desc": "지금은 경험을 먼저 기록해 두세요.\n기능이 열리면 남겨 둔 경험으로 바로 만들 수 있어요.",
"ok": "경험 기록하러 가기"
}
}
},
"auth": {
"login": {
"subtitle": "당신의 타임라인으로 로그인",
"id_placeholder": "사용자 ID",
"password_placeholder": "비밀번호",
"remember_id": "ID 기억하기",
"submit": "로그인",
"no_profiles": "저장된 프로필이 없습니다.",
"no_profiles_hint": "시작하려면 먼저 프로필을 만들어주세요.",
"create_new_profile": "새 프로필 만들기",
"create_new_profile_alt": "또는 새 프로필 만들기",
"error_missing_fields": "사용자 ID와 비밀번호를 모두 입력해주세요.",
"error_invalid_credentials": "사용자 ID 또는 비밀번호가 일치하지 않습니다."
},
"login_title": "계정에 로그인",
"signup_title": "계정 만들기",
"no_account": "계정이 없나요? ",
"has_account": "이미 계정이 있나요? ",
"signup_link": "회원가입",
"login_link": "로그인",
"continue_with_google": "Google로 계속하기",
"continue_with_kakao": "카카오로 계속하기",
"continue_with_naver": "네이버로 계속하기",
"or": "또는",
"email_placeholder": "이메일 (예: user@example.com)",
"password_placeholder": "비밀번호를 입력하세요",
"forgot_password": "비밀번호를 잊으셨나요?",
"save_email": "아이디 저장",
"remember_login": "비밀번호 저장",
"show_password": "비밀번호 보기",
"hide_password": "비밀번호 숨기기",
"login_button": "로그인",
"signup_button": "계정 만들기",
"logging_in": "로그인 중...",
"signing_up": "계정 생성 중...",
"footer_agreement": "로그인하면 {{terms}} 및 {{privacy}}에 동의하는 것으로 간주됩니다.",
"terms": "이용약관",
"privacy_policy": "개인정보처리방침",
"subtitle": "기록을 이어가는 시간, Chronospect",
"name_placeholder": "이름을 입력하세요",
"name_label": "이름",
"login_failed": "로그인 실패",
"signup_failed": "회원가입 실패",
"password_strength": "비밀번호 강도",
"confirm_password_label": "비밀번호 확인",
"confirm_password_placeholder": "비밀번호를 다시 입력하세요",
"confirm_password_mismatch": "비밀번호가 일치하지 않습니다. 다시 확인해 주세요.",
"birthdate_label": "생년월일",
"gender": "성별",
"select": "선택하세요",
"gender_male": "남자",
"gender_female": "여자",
"birthplace": "출생지",
"birthplace_placeholder": "출생지를 입력하세요",
"select_from_map": "지도에서 선택",
"terms_title": "Chronospect 회원등록 약관",
"agree_required": "에 동의합니다 (필수)",
"agree_error": "약관에 동의해야 회원가입할 수 있습니다.",
"errors": {
"invalid_credentials": "이메일 또는 비밀번호가 일치하지 않습니다. 다시 확인해 주세요.",
"user_not_found": "등록되지 않은 이메일입니다. 회원가입을 먼저 진행해주세요.",
"email_not_confirmed": "이메일 인증이 필요합니다. 받은 메일함을 확인해주세요.",
"email_already_registered": "이미 등록된 이메일입니다. 다른 이메일을 사용해주세요.",
"password_too_short": "비밀번호는 최소 6자 이상이어야 합니다.",
"invalid_email": "올바른 이메일 주소를 입력해주세요.",
"network_error": "네트워크 연결을 확인해주세요.",
"deleted_account": "이 계정은 삭제되었습니다. 관리자에게 문의하세요.",
"unknown": "로그인 중 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.",
"weak_password": "보안이 약한 비밀번호는 사용할 수 없습니다. 더 강력한 비밀번호를 사용해주세요.",
"timeout": "서버 응답 시간이 초과되었습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.",
"signup_failed": "회원가입에 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.",
"account_deleted": "이 계정은 삭제되었습니다. 관리자에게 문의하세요.",
"login_failed": "로그인에 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"server_timeout": "서버 응답이 늦어지고 있습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"invalid_credentials_detail": "이메일 또는 비밀번호가 일치하지 않습니다. 비밀번호 대소문자 및 입력값을 다시 확인해 주세요.",
"network_unstable": "네트워크 연결이 원활하지 않습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요.",
"signup_unknown": "회원가입 중 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요."
},
"profile_info": "사용자 정보",
"terms_modal": {
"title": "📜 Chronospect 회원등록 약관",
"intro": "본 약관은 Chronospect 서비스를 이용하고자 하는 이용자와 MetaLife(이하 \"회사\") 간의 권리와 의무를 규정합니다. 회원 가입 버튼을 누르는 것은 아래 내용을 모두 읽고 동의함을 의미합니다.",
"section1": "1. 무료 이용 및 유료 플랜",
"section1_1": "회원으로 가입하면 무료 플랜으로 서비스를 이용할 수 있으며, 매월 150 크레딧이 제공됩니다.",
"section1_2": "일부 기능은 유료 플랜(Basic·Premium) 구독 또는 크레딧 충전 후 이용할 수 있습니다.",
"section2": "2. 콘텐츠의 책임",
"section2_1": "이용자가 Chronospect에 업로드하거나 생성하는 모든 콘텐츠(텍스트, 사진, 음성, 영상 등)의 저작권 및 책임은 이용자에게 있습니다.",
"section2_2": "저작권을 침해하거나 타인에게 피해를 주는 콘텐츠를 업로드할 경우, 그로 인해 발생하는 모든 법적 책임은 이용자에게 있습니다.",
"section3": "3. 무료 사용자 파일 저장 정책",
"section3_1": "무료 사용자가 생성·업로드한 콘텐츠는 기본적으로 '공개 모드'로 저장됩니다.",
"section4": "4. 서비스 이용 제한 및 변경",
"section5": "5. 개인정보 처리",
"section6": "6. 약관 동의",
"section6_1": "회원가입 버튼을 누르면 위 Chronospect 회원등록 약관에 동의한 것으로 간주됩니다.",
"close": "닫기",
"agree_close": "동의하고 닫기",
"section1_1_before": "회원으로 가입하면 ",
"section1_1_strong": "무료 플랜으로 서비스를 이용",
"section1_1_after": "할 수 있으며, 매월 150 크레딧이 제공됩니다.",
"section2_1_before": "이용자가 Chronospect에 업로드하거나 생성하는 모든 콘텐츠(텍스트, 사진, 음성, 영상 등)의 ",
"section2_1_strong": "저작권 및 책임은 이용자에게 있습니다.",
"section2_3": "회사는 저작권 위반 콘텐츠를 발견할 경우 사전 통지 없이 삭제할 수 있습니다.",
"section3_1_before": "무료 사용자가 생성·업로드한 콘텐츠는 ",
"section3_1_strong": "기본적으로 '공개 모드'로 저장",
"section3_1_after": "됩니다.",
"section3_2": "공개 모드 콘텐츠는 다른 이용자도 열람할 수 있습니다.",
"section3_3": "공개를 원치 않는 경우, 유료 구독 전환 후 비공개로 설정할 수 있습니다.",
"section4_1": "회사는 기술적·정책적 필요에 따라 서비스 내용을 변경할 수 있으며, 중요 변경 사항은 사전 공지합니다.",
"section4_2": "약관을 위반하는 행위가 있는 경우, 회사는 이용 제한 또는 계정 삭제 조치를 취할 수 있습니다.",
"section5_1": "회사는 서비스 제공을 위해 필요한 최소한의 개인정보를 수집하며, 관련 법령에 따라 안전하게 보호합니다.",
"section5_2": "자세한 내용은 개인정보처리방침에서 확인할 수 있습니다.",
"section6_1_before": "회원가입 버튼을 누르면 ",
"section6_1_strong": "위 Chronospect 회원등록 약관에 동의한 것으로 간주됩니다."
},
"login_required": "사용자 인증이 필요합니다.",
"brand_subtitle": "기록을 이어가는 시간, Chronospect",
"google_continue": "Google로 계속하기",
"kakao_continue": "카카오로 계속하기",
"email_label": "이메일",
"password_label": "비밀번호",
"terms_notice": "로그인하면 이용약관과 개인정보처리방침에 동의하는 것으로 봅니다.",
"logout": "로그아웃",
"email_check": {
"empty": "이메일 주소를 입력해 주세요.",
"invalid_format": "올바른 이메일 형식이 아닙니다.",
"rpc_error": "이메일 검증 중 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"taken": "❌ 이미 가입된 이메일입니다. 로그인을 이용해 주세요.",
"available": "✅ 가입 가능한 이메일입니다.",
"failed": "이메일 검증 실패. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"required": "이메일 중복 확인을 해주세요.",
"taken_recheck": "이미 등록된 이메일입니다. 다른 이메일로 중복 확인을 해주세요.",
"checking": "확인 중...",
"button": "중복 확인",
"hint": "회원가입을 위해 이메일 중복 확인을 진행해 주세요."
},
"in_app_google_blocked": "🚨 구글 보안 정책으로 인앱 브라우저(카카오톡 등)에서는 구글 로그인이 차단됩니다.\n\n화면 우측 상단/하단 메뉴(⋮)에서 '다른 브라우저로 열기(Safari, Chrome)'를 선택하시거나 카카오 로그인을 이용해 주세요.",
"email_id_label": "이메일 (아이디)",
"footer_agreement_before": "로그인하면",
"footer_agreement_and": "및",
"footer_agreement_after": "에 동의하는 것으로 간주됩니다."
},
"search": {
"title": "검색",
"basic": "기본",
"detailed": "상세",
"reset_filter": "필터 초기화",
"query_placeholder": "제목, 내용으로 검색...",
"detailed_filters": "상세 필터",
"emotion": "감정",
"year": "년도",
"place": "장소",
"people": "인물",
"period": "기간",
"start_year": "시작년도",
"end_year": "종료년도",
"select_place": "장소 선택",
"select_people": "인물 선택",
"searching": "검색 중...",
"event_search": "이벤트 검색",
"quick_search": "빠른 검색",
"detailed_search": "상세 검색",
"book_query_placeholder": "책 제목/설명 검색",
"no_results": "검색 결과가 없습니다",
"input_query": "검색어 입력",
"clear_query": "검색어 지우기",
"title_and_filter": "검색 및 필터",
"searching_active": "검색 중",
"all": "전체",
"emotions": {
"very-happy": "😄 매우 행복",
"happy": "🙂 행복",
"normal": "😐 보통",
"sad": "😢 슬픔",
"very-sad": "😭 매우 슬픔"
}
},
"person_selector": {
"search_placeholder": "인물 검색...",
"add_new_title": "새 인물 추가",
"name_required": "이름 *",
"no_results": "검색 결과가 없습니다.",
"no_people": "등록된 인물이 없습니다.",
"selected_people": "선택된 인물 ({{count}}명)",
"title": "인물 선택",
"add_cancel": "추가 취소",
"add_failed": "인물 추가에 실패했습니다.",
"enter_name_error": "인물 이름을 입력해주세요."
},
"place_selector": {
"search_placeholder": "장소 검색...",
"map_button": "지도",
"select_from_map": "지도에서 장소 선택",
"add_new_title": "새 장소 추가",
"name_required": "장소 이름 *",
"address": "주소",
"latitude": "위도 *",
"longitude": "경도 *",
"selected_place": "선택된 장소:",
"no_results": "검색 결과가 없습니다.",
"no_places": "등록된 장소가 없습니다.",
"types": {
"home": "집",
"restaurant": "식당",
"landmark": "명소",
"school": "학교",
"workplace": "직장",
"other": "기타"
},
"title": "장소 선택"
},
"wishbox": {
"title": "위시박스",
"subtitle": "소망을 등록하고 다른 사용자들과 함께 달성해보세요",
"view_mode": {
"tree": "나무 보기",
"list": "목록 보기"
},
"new_wish": "새 위시",
"filters": {
"all": "전체",
"my_wishes": "내 위시 ({{count}})",
"public_wishes": "공개 위시 ({{count}})"
},
"categories": {
"all": "모든 카테고리",
"personal": "개인",
"career": "직업",
"health": "건강",
"relationship": "관계",
"travel": "여행",
"education": "교육",
"hobby": "취미",
"other": "기타"
},
"status": {
"all": "모든 상태",
"pending": "진행 중",
"fulfilled": "달성",
"expired": "만료"
},
"loading": "위시를 불러오는 중...",
"empty": {
"title": "위시가 없습니다",
"desc": "새로운 위시를 작성하여 소망을 공유해보세요.",
"action": "위시 작성하기"
}
},
"visualization": {
"title": "시각화",
"subtitle": "데이터를 다양한 방식으로 시각화하여 인사이트를 얻어보세요",
"tabs": {
"heatmap": "감정 히트맵",
"map": "지도 클러스터링",
"constellation": "메모리 별자리",
"bubble": "버블 차트",
"cube": "큐브 시각화",
"network": "소셜 네트워크",
"timeline": "다층 타임라인"
},
"constellation": {
"brand_title": "기록하면 기억한다.",
"brand_desc_1": "당신의 인생이 하나의 별자리로 나타납니다.",
"brand_desc_2": "시간·감정·장소·사건이 연결되어 나만의 궤적을 만듭니다.",
"go_to_summary": "요약 페이지로 이동"
},
"network": {
"title": "소셜 네트워크 그래프",
"coming_soon": "소셜 네트워크 그래프 기능은 곧 추가될 예정입니다.",
"desc": "인물 간 관계와 이벤트 공유를 통한 사용자 간 연결을 시각화합니다."
}
},
"router": {
"loading_page": "페이지를 불러오는 중...",
"loading_profile": "프로필을 불러오는 중...",
"login_required": "계속하려면 로그인이 필요합니다.",
"active_profile_required": "활성 프로필이 필요합니다.",
"book_id_required": "책 ID가 필요합니다",
"book_id_missing_desc": "URL에 책 ID가 없습니다.",
"select_book": "책을 선택해주세요",
"select_book_desc": "내 서재에서 책을 불러오면 이 기능을 사용할 수 있습니다.",
"go_to_memory_room": "내 서재로 이동",
"edit_disabled": "편집 불가",
"access_denied": "접근 불가",
"loading_data": "데이터를 불러오는 중...",
"no_profile_info": "프로필 정보가 없습니다",
"set_profile_first": "프로필을 먼저 설정해주세요",
"not_implemented_msg": "이 기능은 아직 구현되지 않았습니다.",
"unknown_view": "알 수 없는 뷰: {{view}}",
"render_error_title": "렌더링 오류",
"render_error_msg": "화면을 렌더링하는 중 오류가 발생했습니다.",
"error_detail": "에러: {{error}}",
"dev_only": "이 페이지는 개발 환경에서만 사용할 수 있습니다.",
"not_found": "찾을 수 없음",
"readonly_banner": "📖 읽기 전용 모드 - 공개 책을 조회 중입니다. 편집 기능은 사용할 수 없습니다.",
"readonly_no_save": "읽기 전용 모드에서는 편집 기능을 사용할 수 없습니다.",
"back": "이전",
"life_graph": "타임그래프",
"story_view": "스토리뷰",
"cover_design": "표지 디자인",
"readonly_no_save_title": "읽기 전용 모드에서는 저장할 수 없습니다",
"readonly_tag": "(읽기 전용)",
"select_book_required": "책을 선택해주세요",
"close": "닫기",
"menu_open": "메뉴 열기",
"menu_close": "메뉴 닫기"
},
"home": {
"welcome": "안녕하세요, {{name}}님",
"subtitle": "당신의 이야기를 계속하세요",
"create_new_book": "새 책 만들기",
"view_all_books": "공개 책 보기",
"recent_activity": "최근 작업 중",
"continue_button": "계속하기",
"create_first_book": "첫 책을 만들어보세요",
"create_first_desc": "당신의 이야기를 기록하고 공유해보세요",
"my_books": "나의 책",
"all_books": "공개 책",
"no_books": "아직 저장된 책이 없습니다.",
"search_placeholder": "책 제목 또는 내용을 검색하세요",
"sort_by_date": "날짜순",
"sort_by_recent": "최신순",
"sort_by_oldest": "과거순",
"sort_by_events": "이벤트순",
"sort_by_comments": "댓글순",
"sort_by_reactions": "반응순",
"view_card": "카드 보기",
"view_list": "리스트 보기",
"total_books": "총 {{count}}권",
"load_failed": "책을 불러오는데 실패했습니다.",
"event_load_failed": "이벤트를 불러오는 중 오류가 발생했습니다.",
"book_not_found": "책을 찾을 수 없습니다.",
"loading_books": "책 목록을 불러오는 중...",
"retry": "다시 시도",
"quick_search": "⚡ 빠른 검색",
"detailed_search": "🔍 상세 검색",
"search_results": "검색 결과: {{count}}개",
"personal_event_search_hint": "(개인 이벤트 기준 검색)",
"year_label": "년도: {{year}}년",
"period_label": "기간: {{start}}년 ~ {{end}}년",
"place_label": "장소: {{place}}",
"people_label": "인물: {{people}}",
"emotions_count": "감정: {{count}}개",
"view_card_tooltip": "책 카드 뷰",
"view_list_tooltip": "개인 이벤트 리스트 뷰",
"start_new_book": "새 책을 만들어 시작하세요",
"list_view": {
"events_count": "총 {{count}}개의 이벤트",
"thumbnail": "썸네일",
"title": "제목",
"year": "년도",
"emotion": "감정",
"place": "장소",
"people": "인물",
"no_events": "표시할 이벤트가 없습니다.",
"prev": "이전",
"next": "다음"
},
"pagination": {
"first": "첫",
"prev": "이전",
"next": "다음",
"last": "마지막",
"items_per_page_label": "항목 수:",
"items_unit": "{{count}}개",
"search_results_info": "검색 결과: {{count}}건",
"showing_info": "{{start}}-{{end}} / 총 {{total}}건"
},
"book_card": {
"visibility": {
"public": "전체 공개",
"link": "링크 공개",
"private": "나만 보기"
},
"diary_badge": "📔 일기",
"editing_badge": "현재 편집 중",
"saved_at": "저장 {{date}}",
"locked_title": "🔒 로그인 후 감상 가능",
"locked_desc": "회원가입하고 이 책의 전체 스토리와 타임그래프를 확인해보세요!",
"stories_count": "이야기 {{count}}개",
"reactions_count": "공감 {{count}}개",
"comments_count": "댓글 {{count}}개",
"admin_visibility": "공개 범위 바꾸기 (관리자)",
"admin_visibility_error": "공개 범위를 바꾸지 못했습니다.",
"admin_private_confirm": "\"{{title}}\"을(를) 나만 보기로 바꿉니다. 공개 책 목록에서 사라집니다. 계속할까요?"
},
"person_detail": {
"title": "인물 정보",
"name": "이름",
"relationship": "관계",
"birthdate": "생년월일",
"email": "이메일",
"notes": "메모",
"related_events": "관련 이벤트: {{count}}개"
},
"empty_state": {
"title": "책을 선택해주세요",
"message": "내 서재에서 책을 불러오면 타임라인을 볼 수 있습니다.",
"action": "내 서재로 이동"
},
"error_loading_books": "책 목록을 불러오는데 실패했습니다.",
"no_saved_books": "아직 저장된 책이 없습니다.",
"start_with_new_book": "새 책을 만들어 시작해보세요!",
"event_load_error": "이벤트를 불러오는데 실패했습니다.",
"guest_board": "게스트 보드",
"watch_intro_video": "서비스 둘러보기",
"create_quick_book": "순간Book 만들기",
"era_question": "{{year}}년, 당신은 몇 살이었나요?",
"hero": {
"senior": {
"badge": "AI 타임 아카이빙 플랫폼",
"title": "당신의 시간을 기록하고 탐색하세요",
"subtitle": "기록 → AI 정리 → 타임라인과 온톨로지 시각화",
"primary_cta": "무료로 책 만들기",
"secondary_cta": "샘플 책 구경하기"
},
"youth": {
"badge": "AI 성장 포트폴리오",
"title": "나의 경험이 포트폴리오가 됩니다",
"subtitle": "체험, 활동, 수상, 프로젝트를 기록하고 나만의 성장 카드로 만들어보세요.",
"primary_cta": "내 성장 기록 시작하기",
"secondary_cta": "진로 카드 샘플 보기"
},
"instructor": {
"badge": "AI 교육 운영 도구",
"title": "수업과 체험을 성장 기록으로 연결하세요",
"subtitle": "강사와 기관이 교육 결과를 기록, 정리, 공유할 수 있도록 돕습니다.",
"primary_cta": "수업 기록 시작하기",
"secondary_cta": "운영 예시 보기"
},
"experience": {
"badge": "AI 체험 기록 인증 플랫폼",
"title": "체험이 끝나면, 나만의 인증서가 완성됩니다",
"subtitle": "QR로 기록하고 AI가 정리한 체험 결과와 인증서를 바로 확인하세요.",
"primary_cta": "체험 기록하기",
"secondary_cta": "인증서 샘플 보기"
},
"university": {
"badge": "AI 대학 성장 포트폴리오",
"title": "나의 대학 생활과 역량이 스펙이 됩니다",
"subtitle": "학업, 대외활동, 동아리, 프로젝트를 기록하고 포트폴리오를 완성해보세요.",
"primary_cta": "대학 기록 시작하기",
"secondary_cta": "포트폴리오 샘플 보기"
}
},
"simple_mode": {
"subtitle": "기록은 그룹에서 편하게, 데이터는 한 사람 한 사람의 책에 쌓여요.",
"groups": "참여자 그룹"
},
"admin_tools": {
"label": "관리자",
"course_library": "강의 교안 보관함",
"life_atlas": "모두의 지도 (Admin)",
"public_bio_import": "공개 기록 가져오기"
},
"moabook_card": {
"tag_family_month": "가정의 달",
"title_family_month": "부모님께 모두의 이야기를 한 권으로",
"tag_year_end": "연말 은퇴 시즌",
"title_year_end": "떠나는 동료에게 모두의 기억을 한 권으로",
"tag_holiday": "명절·환갑·칠순",
"title_holiday": "부모님 환갑·칠순, 가족의 이야기를 한 권으로",
"tag_line": "{{tag}} · 모아책",
"subtitle": "초대 링크로 가족·친구가 함께 써요"
},
"recent_book": {
"cover_tagline": "나의 시간 기록",
"edited_at": "{{date}}에 편집함",
"edited_recently": "최근에 편집함"
},
"voicebook_card": {
"title": "부모님의 목소리를 한 권의 책으로",
"subtitle": "질문에 말로 답하면 QR이 든 종이책이 돼요",
"tag_line": "{{tag}} · 목소리 책"
}
},
"footer": {
"terms": "이용약관",
"privacy": "개인정보처리방침",
"manual": "사용자 매뉴얼",
"refund": "환불 정책",
"contact": "문의하기",
"consult": "강의·도입 상담",
"serviceIntro": "서비스 소개",
"companyName": "(주)메타라이프",
"ceo": "대표자명 : 한철승",
"businessNumber": "사업자등록번호 : 603-87-02583",
"address": "경기도 고양시 덕양구 향동로218, B960-디36호",
"tel": "Tel: 02-710-5665",
"mail": "Mail: mylife@metalife.kr",
"cancelNote": "모든 플랜은 언제든 자유롭게 해지하실 수 있습니다.",
"guides": "기록 가이드"
},
"micro_timeline": {
"title": "마이크로 타임라인",
"back_to_timeline": "전체 타임라인으로 돌아가기",
"view_all": "전체 보기",
"era_summary": "시대 요약",
"summary": "요약",
"historical_events_in_year": "{{year}}년의 역사적 사건",
"year_placeholder": "년도 입력",
"year_hint": "년도를 입력하세요 (기본값: 현재 년도)",
"month_unit": "월",
"week_unit": "주",
"zoom_in": "줌 인",
"zoom_out": "줌 아웃",
"detail": "상세"
},
"timeline": {
"title": "타임라인",
"untitled": "(제목 없음)",
"tooltip": {
"timecapsule": "타임캡슐",
"can_open": "지금 열 수 있습니다!",
"edit": "편집하기",
"delete": "삭제",
"save_needed": "저장 필요: File > 저장을 눌러주세요.",
"save_needed_short": "저장 필요",
"saved": "저장 완료",
"saved_short": "저장 완료"
},
"marker_tooltip": "{{year}}: {{title}}",
"modes": {
"century": "100년",
"macro": "50년",
"decade": "10년",
"year": "1년",
"month": "1월",
"week": "1주",
"day": "1일"
},
"events_count": "{{count}}개의 이벤트",
"actions": {
"save": "저장",
"cancel": "취소",
"delete": "삭제",
"confirm": "확인"
},
"life_stages": {
"childhood": "아동기",
"decade": "{{count}}대"
},
"axis": {
"year": "년",
"month": "월",
"day": "일",
"week": "주"
},
"toolbar": {
"summary_view": "요약",
"detail_view": "상세",
"micro_timeline_tooltip": "마이크로 타임라인으로 이동 (1년, 1달, 1주, 1일 단위)",
"hidden_events": "숨긴 이벤트 ({{count}})",
"card_smaller": "카드 축소",
"card_larger": "카드 확대",
"show_time_capsule": "타임캡슐 보기",
"hide_time_capsule": "타임캡슐 숨기기",
"grouping": "그룹핑",
"enable_grouping": "그룹핑 켜기 (모아보기)",
"disable_grouping": "그룹핑 끄기 (펼쳐보기)",
"zoom_in": "줌 인 (타임라인 확대)",
"zoom_out": "줌 아웃 (타임라인 축소)",
"view_mode_select": "보기 방식 선택",
"go_to_today": "현재 시점으로 이동",
"clear_tag_filter": "태그 필터 초기화",
"tools": "도구 설정",
"zoom_setting": "타임라인 줌 설정",
"card_size_setting": "이야기 카드 크기",
"layout_mode": "레이아웃 모드",
"analysis_and_share": "분석 및 연동",
"sort_recent_title": "최신순 정렬 중 (클릭 시 과거순)",
"sort_oldest_title": "과거순 정렬 중 (클릭 시 최신순)",
"sort_toggle": "정렬 순서 토글",
"sort_recent": "최신",
"sort_oldest": "과거",
"view_label": "보기",
"view_dot": "점",
"view_card": "카드",
"view_dot_title": "점으로 보기",
"view_dot_desc": "타임라인의 점을 눌러 이야기를 요약해 봅니다.",
"view_card_title": "카드로 보기",
"view_card_desc": "이야기 카드들을 화면에 상세하게 펼쳐서 봅니다.",
"period_label": "기간",
"fit_all_title": "등록된 모든 이야기가 보이도록 기간을 맞추고 첫 이야기로 이동합니다",
"fit_all_aria": "이야기 전체보기",
"fit_all": "전체보기",
"card_shrink_5": "5% 축소",
"card_grow_5": "5% 확대",
"grouping_desc": "비슷한 시기의 이벤트를 묶어 표시"
},
"empty_state": "표시할 이벤트가 없습니다.",
"status": {
"readonly": "읽기 전용 모드"
},
"timecapsule_locked_desc": "타임캡슐: {{date}}에 열 수 있습니다",
"personal_category_toggle_warning": "⚠️ Personal 카테고리는 토글할 수 없습니다.",
"story_panel_title": "이야기",
"collapse_sidebar": "사이드바 접기",
"expand_sidebar": "사이드바 펼치기",
"render_error_title": "타임라인 렌더링 오류",
"render_error_desc": "타임라인 구성 요소에서 오류가 발생했습니다. 브라우저 캐시를 삭제하거나 페이지를 새로고침해 보세요.",
"refresh_page": "페이지 새로고침",
"errors": {
"user_id_load_failed": "사용자 ID 로드 실패:"
},
"admin": {
"log_stats_tooltip": "로그 통계 확인 (Admin 전용)",
"log_stats_title": "로그 통계",
"dev_only_counter": "로그 카운터는 개발 모드에서만 사용 가능합니다.",
"total_logs": "총 로그 수"
},
"event_list": "개인 이벤트 목록",
"filter": {
"title": "분류",
"categories": "카테고리 필터",
"required": "필수",
"select_all": "모두 선택",
"unselect_all": "모두 해제",
"personal_section": "개인 이벤트",
"custom_section": "나의 사회적 이벤트",
"system_section": "시스템 사회적 이벤트",
"no_custom": "아직 등록된 카테고리가 없습니다",
"add_custom_category": "카테고리 추가",
"add_custom_placeholder": "카테고리 이름",
"premium_badge": "Premium",
"delete_custom_confirm": "이 카테고리를 삭제할까요?"
},
"categories": {
"Personal": "개인",
"Culture": "문화",
"Economy": "경제",
"Social": "사회",
"Entertainment": "엔터테인먼트",
"Technology": "과학기술",
"Politics": "정치",
"Person": "인물",
"History": "역사"
},
"error": {
"layout_title": "화면을 표시할 수 없습니다",
"layout_desc": "타임라인 영역의 크기를 계산하는데 실패했습니다. 일시적인 현상일 수 있습니다."
},
"empty": {
"title": "이벤트가 없습니다",
"description": "첫 번째 이벤트를 추가해보세요!"
},
"onboarding": {
"title": "나만의 첫 이야기를 기록해보세요",
"desc": "새로운 책의 첫 페이지입니다. 첫 기억을 등록하면 타임라인이 펼쳐집니다.",
"btn": "첫 이야기 작성하기"
},
"summary": "요약",
"sort": {
"newest": "최신순",
"oldest": "오래된순"
},
"chrono": {
"participant_n": "{{n}}명",
"panel_collapse": "패널 접기",
"panel_open": "공유 챕터 패널 열기",
"no_chapters": "챕터 없음",
"hub_more": "📊 허브에서 더 보기 →",
"era_panel_open": "그 시절 패널 열기",
"era_panel_title": "그 시절",
"era_decade": "{{decade}}년대",
"era_counts": "{{n}}편 · {{authors}}명",
"era_chapters": "기획 전시",
"no_chapters_in_range": "이 기간의 챕터가 없어요",
"era_more": "시대에서 보기 →"
},
"mobile": {
"edit_event": "이벤트 수정하기",
"edit": "수정",
"hide_societal": "시대적 배경 숨기기",
"show_societal": "시대적 배경 함께 보기",
"year_header": "{{year}}년"
},
"cluster_more": "외 {{n}}건",
"error_boundary": {
"log_copied": "오류 로그가 클립보드에 복사되었습니다. 개발자에게 전달해주세요.",
"title": "타임라인을 표시할 수 없습니다",
"desc": "일시적인 오류가 발생했습니다. (Tablet/Mobile 호환성 문제일 수 있습니다)",
"reload": "새로고침",
"copy_log": "오류 로그 복사",
"details": "상세 오류 정보 (개발자용)"
},
"multi_layer": {
"title": "다층 타임라인",
"desc": "개인 이벤트와 사회 이벤트를 겹쳐 표시하는 레이어 시스템",
"no_data": "표시할 데이터가 없습니다",
"personal": "개인 이벤트",
"societal": "사회 이벤트"
},
"page": {
"data_load_error": "데이터 로딩 중 오류가 발생했습니다",
"place_map": "장소 지도",
"this_book": "이 책",
"merge_book": "다른 책 합치기",
"sort_select": "정렬 방식 선택",
"kbd_move": "←→ 이동",
"kbd_view": "Enter 보기",
"kbd_close": "Esc 닫기"
}
},
"modals": {
"newBookConfirm": {
"title": "새로운 책을 만드시겠습니까?",
"subtitle": "새 책 만들기",
"description_1": "새로운 책을 만들어 이야기를 시작합니다.",
"description_2": "",
"cancel": "취소",
"confirm": "새로 만들기",
"title_university": "새로운 포트폴리오를 만드시겠습니까?",
"description_1_university": "새로운 포트폴리오를 만들어 시작합니다.",
"title_youth": "새로운 성장 기록을 만드시겠습니까?",
"description_1_youth": "새로운 성장 기록을 만들어 시작합니다.",
"title_instructor": "새로운 템플릿을 만드시겠습니까?",
"description_1_instructor": "새로운 템플릿을 만들어 시작합니다."
},
"publicBookGallery": {
"title": "모든 책 보기",
"empty": "공개된 책이 없습니다.",
"loading": "책 목록을 불러오는 중...",
"retry": "다시 시도",
"no_books": "공개된 책이 없습니다."
},
"loginNudge": {
"title": "더 깊은 이야기를 만나보세요",
"description": "타임그래프와 상세 스토리는 회원 전용 서비스입니다.\n로그인하시면 이 책의 모든 페이지를 감상하고,\n자신만의 특별한 인생기록도 제작하실 수 있습니다.",
"loginButton": "로그인 / 회원가입",
"laterButton": "나중에 보기",
"footer": "Chronospect는 당신의 소중한 기억을\n아름다운 한 권의 책으로 엮어드립니다."
},
"bookSelection": {
"title": "책을 선택해 주세요",
"message": "내 서재에서 책을 열면 {{viewName}} 화면을 볼 수 있습니다.",
"action": "내 서재로 이동"
},
"thanks": {
"title": "감사합니다",
"message": "당신의 소중한 이야기를 들려주셔서 감사합니다."
},
"colophon": {
"title": "제목",
"author": "저자",
"date": "작성일",
"edit": "편집",
"publish": "출판",
"planning": "기획",
"institution": "기관명"
},
"print": {
"title": "인쇄 요청",
"book_info": "도서 정보",
"book_title": "제목",
"no_title": "제목 없음",
"pages": "페이지 수",
"page_unit": "쪽",
"current_pages": "현재 페이지 수: {{count}}쪽",
"events": "이벤트 수",
"event_unit": "개",
"limit_info": "최대 100페이지까지 인쇄 가능합니다.",
"limit_exceeded": "페이지 수가 제한을 초과했습니다.",
"options": "인쇄 옵션",
"paper_size": "용지 규격",
"other": "기타",
"quantity": "부수",
"quantity_unit": "부",
"quantity_over_limit": "101부 이상은 별도 문의",
"quantity_discount": "부수 할인 ({{rate}}%)",
"free": "무료",
"delivery_estimate": "주문 후 2~3주 소요 예상",
"contact_info": "연락처 정보",
"shipping_title": "배송지",
"recipient": "받는 분",
"recipient_phone": "연락처",
"address": "주소",
"address_placeholder": "우편번호와 동·호수까지 적어 주세요",
"shipping_required": "받는 분·연락처·주소를 모두 입력해 주세요.",
"error": "인쇄 요청 중 문제가 생겼습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"not_registered": "미등록",
"price_info": "가격 정보",
"cannot_print": "인쇄 불가",
"price_per_book": "권당 가격",
"total_book_price": "도서 총액",
"shipping_fee": "배송료",
"total_amount": "최종 결제 금액",
"pay_and_request": "결제 및 요청",
"processing": "처리 중...",
"binding": "제본",
"binding_softcover": "무선",
"binding_hardcover": "양장",
"first_copy": "첫 권",
"extra_copies": "한 권 더 × {{n}}",
"shipping_included": "포함",
"guide_softcover": "• 무선: 첫 권 {{first}} · 한 권 더 {{extra}}",
"guide_hardcover": "• 양장: 첫 권 {{first}} · 한 권 더 {{extra}}",
"guide_shipping": "• 배송비 포함 (같은 주소로 받는 권수 기준)"
},
"saveBook": {
"title_new": "새로운 책 저장",
"title_update": "책 업데이트",
"title_save_as": "다른 이름으로 저장",
"close": "닫기",
"is_public_label": "공개 모드",
"is_public_tooltip": "공개로 설정하면 다른 사용자도 이 책을 볼 수 있습니다. 이 경우 개인 이벤트 중 공개 설정된 이벤트만 표시됩니다. 읽기 전용으로 제공됩니다.",
"cancel": "취소",
"save": "저장",
"update": "업데이트",
"saving_status": "저장 중...",
"updating_status": "업데이트 중...",
"title_label": "제목 (책 이름)",
"subtitle_label": "부제목",
"cover_label": "표지 이미지",
"description_label": "설명",
"title_placeholder": "책의 제목을 입력하세요",
"subtitle_placeholder": "부제목을 입력하세요 (생략 가능)",
"description_placeholder": "책에 대한 설명을 입력하세요",
"title_readonly_note": "(수정 불가)",
"title_readonly_tooltip": "제목은 책의 고유 식별자이므로 수정할 수 없습니다. 다른 제목으로 저장하려면 \"다른 이름으로 저장\"을 사용하세요.",
"cover_ratio_hint": "권장 비율 A5 (표지)",
"cover_tooltip": "표지 이미지를 클릭하여 이미지를 선택하거나 변경할 수 있습니다.",
"description_tooltip": "책에 대한 설명을 입력하세요. 이 설명은 내 서재에서 책을 찾을 때 도움이 됩니다.",
"image_change_hover": "클릭하여 이미지 변경",
"image_remove_tooltip": "이미지 삭제",
"image_select_click": "이미지를 선택하려면 클릭하세요",
"image_select_drag": "또는 드래그하여 업로드하세요",
"warning_saving": "이미 저장 중입니다. 중복 요청을 무시합니다.",
"log_start": "저장 시작",
"log_success": "저장 성공",
"log_fail": "저장 실패",
"alert_fail": "저장 실패",
"status_uploading": "이미지 업로드 중...",
"status_optimizing": "데이터 최적화 중...",
"status_saving": "Supabase에 저장 중...",
"status_almost_done": "마무리 단계...",
"status_complete": "저장 완료!",
"status_wait": "잠시만 기다려주세요. 브라우저를 닫지 마세요!",
"save_as_same_title_warning": "다른 이름으로 저장하려면 제목을 변경해야 합니다.",
"save_as_title_hint": "새로운 이름을 입력하세요",
"title_new_university": "새로운 포트폴리오 저장",
"title_update_university": "포트폴리오 업데이트",
"title_save_as_university": "다른 이름으로 포트폴리오 저장",
"title_label_university": "제목 (포트폴리오 이름)",
"title_placeholder_university": "포트폴리오의 제목을 입력하세요",
"title_new_youth": "새로운 성장 기록 저장",
"title_update_youth": "성장 기록 업데이트",
"title_save_as_youth": "다른 이름으로 성장 기록 저장",
"title_label_youth": "제목 (성장 기록 이름)",
"title_placeholder_youth": "성장 기록의 제목을 입력하세요",
"title_new_instructor": "새로운 템플릿 저장",
"title_update_instructor": "템플릿 업데이트",
"title_save_as_instructor": "다른 이름으로 템플릿 저장",
"title_label_instructor": "제목 (템플릿 이름)",
"title_placeholder_instructor": "템플릿의 제목을 입력하세요",
"status_cover": "표지 이미지 업로드 중...",
"qr_photo_only": "사진만 표지로 쓸 수 있어요.",
"qr_load_fail": "표지를 불러오지 못했어요. 다시 보내주세요.",
"is_private_label": "비공개 모드",
"image_drop_here": "여기에 이미지를 놓으세요",
"image_input_hint_1": "클릭, 드래그 앤 드롭, 또는",
"image_input_hint_2": "(Ctrl+V) 붙여넣기",
"genre_label": "책의 종류",
"genre_group_literature": "📝 일반 문학 / 인문",
"genre": {
"fiction": "소설",
"poetry_essay": "시/에세이",
"history_humanities": "역사/인문/사회",
"business_self_development": "자기계발/경영/경제",
"memoir": "자서전/회고록",
"growth_diary": "성장일기",
"parenting_diary": "육아/태교일기",
"pet_diary": "반려동물 일기",
"travel_lifestyle": "여행/라이프스타일",
"memorial_book": "추모/기억의 책",
"challenge_log": "버킷리스트/도전기",
"photo_portfolio": "포토 포트폴리오",
"review_log": "독서/감상 기록",
"performance_assessment": "수행평가",
"counseling_log": "상담일지",
"consulting_log": "컨설팅 일지",
"customer_management": "고객관리 일지",
"activity_log": "체험일지",
"observation_diary": "관찰일기",
"others": "기타"
},
"genre_group_life": "🌱 라이프 & 성장 기록 (추천)",
"genre_group_work": "💼 교육 & 실무 기록",
"genre_group_other": "기타",
"colophon_section_title": "출판 서지정보 & 장르 설정 (ISBN / E-Book)",
"author_name_label": "저자명 (출판용)",
"author_name_placeholder": "예: 홍길동 (필명 가능)",
"publisher_label": "출판사",
"publisher_placeholder": "예: 시공사",
"publication_date_label": "발행일",
"price_label": "정가 (원)",
"price_placeholder": "정가를 입력하세요",
"isbn_label": "ISBN 번호",
"isbn_placeholder": "예: 979-11-XXXXX-X-X",
"edition_label": "판 (Edition)",
"edition_placeholder": "예: 초판, 개정판",
"printing_label": "쇄 (Printing)",
"printing_placeholder": "예: 1쇄, 2쇄",
"copyright_label": "카피라이트 (저작권 문구)",
"copyright_placeholder": "예: © 2026 {{author}}. All rights reserved.",
"author_fallback": "저자",
"toc_label": "목차 (TOC)",
"toc_placeholder": "책의 전체 목차를 줄바꿈으로 입력해주세요.",
"intro_label": "책 소개 (Intro)",
"intro_placeholder": "책에 대한 간단한 소개글을 작성해주세요.",
"has_colophon_label": "책의 마지막 페이지에 판권지(Colophon) 자동 포함",
"colophon_preview_title": "👁️ 판권지(Colophon) 실시간 미리보기",
"colophon_preview_note": "실제 전자책(E-Book) 판권지 규격으로 렌더링됩니다.",
"preview_title_fallback": "도서명",
"preview_publication_date": "발행일",
"preview_date": "{{y}}년 {{m}}월 {{d}}일",
"preview_date_undecided": "발행일 미정",
"preview_edition_fallback": "초판",
"preview_printing_fallback": "1쇄",
"preview_author": "저 자",
"preview_author_fallback": "저자명",
"preview_publisher": "발행처",
"preview_publisher_fallback": "출판사명",
"preview_genre": "도서 분류",
"preview_price": "정 가",
"preview_price_value": "{{price}}원",
"preview_isbn_pending": "발행 예정",
"preview_intro": "[도서 소개]",
"preview_toc": "[목차 요약]",
"is_link_label": "링크 공유",
"link_note": "지금은 링크 공유예요. 그대로 두면 바뀌지 않고, 비공개로 바꾸면 보낸 링크와 책 속 QR이 열리지 않아요."
},
"restoreBook": {
"title": "책 복원",
"confirm": "복원",
"cancel": "취소",
"message": "<1>\"{{title}}\" 책을 복원하시겠습니까?",
"note": "복원된 책은 다시 책장에서 확인할 수 있습니다."
},
"deleteBookConfirm": {
"title": "책을 삭제하시겠습니까?",
"confirm": "삭제",
"cancel": "취소",
"message": "<1>\"{{title}}\" 책을 정말 삭제하시겠습니까?",
"note_main": "삭제 상태에서도 30일 이내 복원이 가능합니다.",
"note_sub": "삭제 후 30일이 지나면 영구 삭제됩니다."
},
"permanentlyDeleteConfirm": {
"title": "책 영구 삭제",
"delete": "영구 삭제",
"cancel": "취소",
"message": "<1>\"{{title}}\" 책을 완전히 삭제하시겠습니까?",
"note_main": "완전히 삭제된 책은 복구할 수 없습니다.",
"note_sub": "이 작업은 취소할 수 없으며 즉시 모든 데이터가 파기됩니다."
},
"storyImageGenerator": {
"title": "대표 이미지 생성",
"description": "이벤트와 스토리를 바탕으로 대표 이미지를 생성하거나 기존 이미지를 개선합니다.",
"mode_generate": "이미지 생성",
"mode_process": "이미지 편집",
"label_select_event": "이벤트 선택",
"placeholder_select_event": "이벤트를 선택하세요",
"label_date": "날짜",
"btn_generate": "이미지 생성하기",
"btn_generating": "생성 중...",
"label_process_type": "편집 방식",
"type_colorize": "컬러 복원",
"type_enhance": "화질 개선",
"label_upload_image": "이미지 업로드",
"btn_select_image": "이미지 선택",
"btn_change_image": "이미지 변경",
"btn_processing": "처리 중...",
"btn_colorize": "컬러 복원하기",
"btn_enhance": "화질 개선하기",
"title_generated_image": "생성된 이미지",
"btn_download": "다운로드",
"error": {
"select_event": "이벤트를 선택해 주세요.",
"api_key_missing": "API 키가 설정되지 않았습니다.",
"generate_fail": "이미지 생성에 실패했습니다.",
"generate_error": "이미지 생성 중 오류가 발생했습니다.",
"upload_required": "이미지를 업로드해 주세요.",
"process_fail": "이미지 처리에 실패했습니다.",
"process_error": "이미지 처리 중 오류가 발생했습니다.",
"file_type": "이미지 파일만 업로드할 수 있습니다.",
"read_file": "파일 읽기에 실패했습니다."
}
},
"storyGenerationOptions": {
"title": "스토리 생성 옵션",
"desc": "당신의 이야기를 어떻게 풀어나갈지 선택해주세요.",
"label_style": "스토리 문체",
"label_length": "스토리 길이",
"label_tone": "감정 및 톤",
"label_options": "고급 옵션",
"opt_emotion": "감정 분석 포함",
"opt_emotion_desc": "이벤트의 감정 데이터를 스토리에 반영합니다.",
"opt_importance": "소셜 이벤트 가중치",
"opt_importance_desc": "사회적/역사적 이벤트의 중요도를 평가하여 스토리에 반영합니다.",
"opt_chapters": "년도별 챕터 세분화",
"opt_chapters_desc": "스토리를 연도별 챕터로 자동으로 나눕니다.",
"opt_context": "시대적 배경 강조",
"opt_context_desc": "당시의 사회적 분위기와 시대상을 함께 서술합니다.",
"btn_cancel": "취소",
"btn_generate": "스토리 생성 시작",
"btn_generating": "생성 중...",
"styles": {
"memoir": {
"label": "회고록",
"desc": "개인적이고 반성적인 톤"
},
"autobiography": {
"label": "연대기",
"desc": "시간 순으로 정리하는 체계적인 톤"
},
"diary": {
"label": "일기",
"desc": "친밀하고 솔직한 톤"
},
"essay": {
"label": "에세이",
"desc": "철학적이고 사색적인 톤"
},
"letter": {
"label": "편지",
"desc": "가족/친구에게 보내는 편지 형식"
},
"poetic": {
"label": "시적",
"desc": "시적이고 은유적인 표현"
}
},
"lengths": {
"short": {
"label": "짧게",
"desc": "500-800 단어, 핵심만"
},
"medium": {
"label": "보통",
"desc": "1000-1500 단어, 기본"
},
"long": {
"label": "길게",
"desc": "2000-3000 단어, 상세"
},
"auto": {
"label": "자동",
"desc": "이벤트 수에 따라 자동"
}
},
"tones": {
"serious": {
"label": "진지하게",
"desc": "깊고 진지한 톤"
},
"humorous": {
"label": "유머러스하게",
"desc": "가볍고 재미있는 톤"
},
"emotional": {
"label": "감성적으로",
"desc": "감정 중심 톤"
},
"objective": {
"label": "객관적으로",
"desc": "사실 중심 톤"
},
"optimistic": {
"label": "낙관적으로",
"desc": "긍정적 톤"
},
"reflective": {
"label": "성찰적으로",
"desc": "깊이 있는 사색 톤"
}
},
"description": "당신의 이야기를 어떻게 풀어나갈지 선택해주세요.",
"label_additional": "추가 옵션",
"options": {
"emotion_analysis": {
"label": "감정 분석 포함",
"desc": "이벤트의 감정 데이터를 스토리에 반영합니다."
},
"event_importance": {
"label": "사회적 이벤트 중요도 반영",
"desc": "사회적·역사적 이벤트의 중요도를 따져 스토리에 반영합니다."
},
"chapter_by_year": {
"label": "연도별 챕터 나누기",
"desc": "스토리를 연도별 챕터로 자동으로 나눕니다."
},
"societal_context": {
"label": "시대적 배경 강조",
"desc": "당시의 사회 분위기와 시대상을 함께 서술합니다."
}
},
"generate": "스토리 생성 시작"
},
"memoryRoom": {
"alert_login": "로그인이 필요합니다.",
"alert_load_fail": "책 목록을 불러오지 못했습니다.",
"alert_load_error": "책을 불러오지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.",
"alert_delete_fail": "책을 삭제하지 못했습니다.",
"title": "내 서재",
"subtitle": "저장한 책을 골라 다시 열어 보세요",
"empty_title": "아직 저장한 책이 없습니다",
"empty_desc": "File > 저장 메뉴에서 첫 번째 책을 저장해 보세요",
"delete_tooltip": "휴지통으로 옮기기",
"loading_title": "책 불러오는 중",
"loading_wait": "잠시만 기다려 주세요.",
"confirm_title": "책 불러오기",
"confirm_warning": "지금 화면의 저장하지 않은 내용은 사라집니다.",
"cancel": "취소",
"confirm_load": "불러오기"
},
"tokenUsageGuide": {
"title": "AI 사용량 안내",
"description": "AI 기능을 쓸 때 드는 토큰과 비용의 예시입니다.",
"section_what_is": {
"title": "토큰이란?",
"desc": "토큰은 AI가 글을 읽고 쓰는 양을 세는 단위입니다. 글이 길수록 토큰이 많이 들고, 비용도 그만큼 늘어납니다."
},
"section_story": {
"title": "스토리 생성",
"input_tokens": "입력 토큰",
"output_tokens": "출력 토큰",
"total_tokens": "총 토큰",
"cost": "예상 비용",
"note": "개인 이벤트 5개, 사회적 이벤트 10개로 보통 길이의 스토리를 만들 때의 예시입니다."
},
"section_image": {
"title": "이미지 생성",
"prompt_tokens": "프롬프트 토큰",
"cost_per_image": "이미지 1장 비용",
"note": "이미지 비용은 프롬프트 길이와 관계없이 장당 거의 같습니다."
},
"section_audio": {
"title": "오디오 생성",
"input_tokens": "입력 토큰",
"cost": "예상 비용",
"note": "약 100자 분량의 글을 음성으로 바꿀 때의 예시입니다. 글이 길수록 비용이 늘어납니다."
},
"section_tips": {
"title": "토큰 아끼는 방법",
"tip1": "꼭 필요한 이벤트만 골라 스토리를 만드세요.",
"tip2": "처음에는 짧은 길이로 만들어 보고 필요하면 늘리세요.",
"tip3": "쓰지 않는 추가 옵션은 꺼 두세요.",
"tip4": "마음에 드는 결과는 저장해 두고 다시 만들지 마세요."
}
},
"upgradePrompt": {
"title": "플랜 업그레이드가 필요합니다",
"description": "이 기능은 유료 플랜에서 쓸 수 있습니다.\n플랜을 업그레이드하고 모든 기능을 이용해 보세요.",
"later": "나중에",
"upgrade": "업그레이드"
}
},
"story": {
"legacy_letter": {
"title": "나의 유서 (Legacy Letter)",
"recipient": "대상 (Recipient)",
"legacy": "유산 (Legacy)",
"gratitude": "감사의 말 (Words of Gratitude)",
"reflections": "회고 (Reflections)",
"final_message": "남기는 말 (Final Message)",
"date": "작성일 (Date)",
"signature": "서명 (Signature)"
},
"thanks": {
"line1": "당신의 시간 여정이 한 권의 책이 되었습니다.",
"line2": "이 기록이 기억이 되기를 바랍니다.",
"line3": "감사합니다."
},
"prologue": "Prologue",
"epilogue": "Epilogue",
"new_chapter": "New Chapter",
"cannot_delete_non_empty_chapter": "Cannot delete chapter with events. Move them first.",
"unassigned": "미분류",
"unassigned_hint": "우클릭으로 챕터에 배치하세요",
"move_to_chapter": "Move to Chapter"
},
"time_capsule": {
"title": "타임캡슐",
"loading_capsules": "타임캡슐을 불러오는 중...",
"confirm_delete": "이 타임캡슐을 삭제하시겠습니까?",
"create_title": "새 타임캡슐 작성",
"edit_title": "타임캡슐 편집",
"edit_btn": "편집",
"edit_full": "편집하기",
"save_capsule": "타임캡슐 저장",
"open_capsule": "타임캡슐 열기",
"opening_btn": "열기 중...",
"opening": "타임캡슐을 여는 중...",
"can_open_now": "이 타임캡슐을 열 수 있습니다!",
"can_open_on": "이 타임캡슐은 {{date}}에 열 수 있습니다.",
"not_yet_openable": "아직 열 수 있는 날짜가 되지 않았습니다.",
"already_opened": "이미 열린 타임캡슐입니다.",
"opened_on": "이 타임캡슐은 {{date}}에 열렸습니다.",
"open_date_label": "개봉일",
"field_title": "제목",
"field_message": "메시지",
"field_open_date": "열 수 있는 날짜",
"field_recipient": "받는 사람",
"send_to_self": "나에게 보내기",
"recipient_hint": "받는 사람을 선택하지 않으면 나에게 보내는 타임캡슐이 됩니다.",
"placeholder_title": "타임캡슐 제목을 입력하세요",
"placeholder_message": "미래의 나에게 전하고 싶은 메시지를 작성하세요...",
"date_hint": "선택한 날짜가 되면 타임캡슐을 열 수 있습니다.",
"emotion_tags": "감정 태그",
"selected_emotions": "선택된 감정",
"media_label": "미디어 파일 (이미지, 오디오, 동영상, 문서)",
"media_files": "미디어 파일",
"no_media": "저장된 미디어 파일이 없습니다",
"uploading": "업로드 중...",
"add_file": "+ 파일 추가",
"upload_hint": "최대 50MB까지 업로드 가능합니다. (이미지, 오디오, 동영상, 문서)",
"upload_on_save": "파일은 저장 시 함께 업로드됩니다.",
"image_load_error": "이미지를 불러올 수 없습니다",
"emotions": {
"joy": "기쁨",
"excitement": "설렘",
"nostalgia": "그리움",
"love": "사랑",
"gratitude": "감사",
"hope": "희망",
"memory": "추억",
"growth": "성장",
"challenge": "도전",
"peace": "평화"
},
"file_type": {
"image": "이미지",
"audio": "소리",
"video": "영상",
"document": "문서",
"file": "파일"
},
"error_file_too_large": "파일 크기가 너무 큽니다: {{name}} (최대 50MB)",
"error_auth_required": "사용자 인증이 필요합니다.",
"error_file_add_fail": "파일 추가에 실패했습니다.",
"error_upload_fail": "미디어 파일 업로드에 실패했습니다.",
"error_delete_fail": "미디어 파일 삭제에 실패했습니다.",
"error_save_fail": "타임캡슐 저장에 실패했습니다.",
"error_open_fail": "타임캡슐을 열 수 없습니다.",
"error_title_required": "제목을 입력해주세요.",
"error_message_required": "메시지를 입력해주세요.",
"error_date_required": "열 수 있는 날짜를 선택해주세요.",
"error_date_future": "열 수 있는 날짜는 오늘 이후여야 합니다.",
"error_no_profile": "현재 사용자 프로필을 찾을 수 없습니다. 페이지를 새로고침해주세요.",
"errors": {
"recipients_load_failed": "수신자 목록 로드 실패:"
},
"filters": {
"all": "전체",
"sent": "보낸",
"received": "받은",
"openable": "열 수 있음",
"sent_tooltip": "보낸 타임캡슐 - 클릭하면 디버깅 정보 표시",
"received_tooltip": "받은 타임캡슐 - 클릭하면 디버깅 정보 표시"
},
"zoom_in": "줌 인",
"zoom_out": "줌 아웃",
"zoom_reset": "줌 리셋",
"debug": {
"title": "타임캡슐 필터 디버깅 정보",
"all_capsules": "전체 타임캡슐 ({{count}}개)",
"sent_capsules": "보낸 타임캡슐 ({{count}}개)",
"received_capsules": "받은 타임캡슐 ({{count}}개)",
"current_filter": "현재 필터: {{filter}}"
},
"openable": "Openable",
"opened_at": "Opened at",
"opened": "Opened",
"editable": "Editable",
"edit": "Edit",
"delete": "Delete",
"received_badge": "Received",
"sent_badge": "Sent",
"hidden_message": "Content is hidden until the open date",
"open_date": "Open Date",
"opened_label": "Opened",
"recipient_opened": "Recipient opened",
"to_myself": "Myself",
"management_title": "Time Capsule Management",
"management_desc": "Send messages to your future self or others",
"new_capsule": "New Time Capsule",
"filter_all": "All",
"sent_capsules": "Sent",
"received_capsules": "Received",
"loading": "Loading time capsules...",
"no_capsules": "No time capsules",
"no_capsules_desc": "Create a new time capsule to send a message to your future self.",
"create_capsule": "Create Time Capsule",
"openable_count": "{{count}} time capsule(s) can be opened"
},
"permission_info": {
"title": "🔐 권한 정보",
"subtitle": "현재 계정의 접근 권한을 확인하세요",
"user_info_title": "사용자 정보",
"name": "이름:",
"tier": "등급:",
"role": "역할:",
"admin": "관리자",
"user": "일반 사용자",
"access_rights_title": "주요 메뉴 접근 권한",
"accessible_title": "✅ 접근 가능한 메뉴 ({{count}}개)",
"inaccessible_title": "❌ 접근 불가능한 메뉴 ({{count}}개)",
"admin_panel": "관리자 패널",
"enterprise_feature": "엔터프라이즈 기능",
"confirm": "확인"
},
"personal_event_panel": {
"add_story": "새 이야기 등록하기",
"selection_mode": "선택 모드",
"select_all": "전체 선택",
"select_none": "전체 해제",
"selected_count": "{{count}}개 선택됨",
"delete_count": "삭제 ({{count}})",
"cancel": "취소",
"empty_msg": "아직 등록된 이야기가 없습니다. 새 이야기를 등록해보세요!",
"untitled": "(제목 없음)",
"emotion_very_happy": "매우 행복함",
"emotion_happy": "행복함",
"emotion_very_sad": "매우 슬픔",
"emotion_more": "{{label}} 외 {{n}}개",
"blog_need_two": "1편은 이야기 상세에서 만들어 주세요",
"blog_max_ten": "한 편에는 10편까지 담을 수 있어요",
"blog_title": "고른 이야기를 블로그 글 한 편으로",
"blog_button": "블로그 글로",
"move_copy_selected": "선택된 이야기를 다른 책으로 이동/복사",
"move_copy": "이동/복사",
"collapse": "접기",
"expand": "펼치기",
"emotion_title": "감정: {{label}}",
"echo_memo": "💬 Echo의 메모",
"edit_story": "이야기 수정",
"move_copy_story": "이야기 이동/복사",
"delete_story": "이야기 삭제"
},
"alerts": {
"enter_name": "인물 이름을 입력해주세요.",
"add_failed": "인물 추가에 실패했습니다."
},
"place_popup": {
"title": "장소 정보",
"name": "장소 이름",
"address": "주소",
"location": "위치",
"latitude": "위도",
"longitude": "경도",
"type": "장소 타입",
"description": "설명",
"related_events": "관련 이벤트",
"related_events_count": "{{count}}개",
"no_related_events": "관련 이벤트가 없습니다.",
"current_label": "현재",
"no_description": "상세 내용이 없습니다."
},
"quota": {
"personal_events": "개인 이벤트",
"story_generation": "Life Story 생성 (이번 달)",
"memory_room": "내 서재",
"unlimited": "/ 무제한 ∞",
"limit_exceeded": "⚠️ 한도를 초과했습니다!",
"upgrade": "업그레이드",
"near_limit": "⚠️ 한도에 근접했습니다. ({{count}}개 남음)",
"hint": {
"free_watermark_included": "무료 저장에는 워터마크가 포함돼요.",
"coming_soon": "곧 제공됩니다",
"limit_exceeded": "이번 달 생성 횟수를 모두 사용했어요"
}
},
"cover_studio": {
"title": "표지 디자인",
"actions": {
"save_draft": "저장(초안)",
"apply_and_view": "이 표지로 책 보기",
"revert_hint": "원래 상태로 되돌렸습니다.",
"save_success": "표지 설정이 저장되었습니다.",
"login_required": "로그인이 필요합니다.",
"image_only": "이미지 파일만 선택할 수 있습니다.",
"size_limit": "이미지 크기는 10MB 이하여야 합니다.",
"load_failed": "데이터 로드 실패",
"save_failed": "저장에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.",
"save_draft_hint": "현재 표지 설정을 저장합니다.",
"apply_and_view_hint": "이 표지를 적용해 책 화면으로 이동합니다."
},
"controls": {
"show_safe_area": "Safe Area 가이드 표시"
},
"presets": {
"neat": "단정",
"poetic": "시적",
"modern": "모던"
},
"mockup": {
"loading": "목업 만드는 중...",
"generating": "표지 이미지를 생성하는 중...",
"back_cover_tagline": "디지털 노트",
"reset_angle": "각도 리셋",
"reset_button": "↻ Reset",
"reset_toast": "각도가 리셋되었습니다",
"help_toast": "드래그로 회전 · 더블클릭으로 리셋",
"webgl_unsupported": "WebGL을 지원하지 않는 브라우저입니다.",
"settings_title": "3D 목업 설정",
"type": "목업 타입",
"standing": "스탠딩 책",
"perspective": "원근 플랫",
"background": "배경",
"bg_light": "라이트",
"bg_dark": "다크",
"bg_studio": "스튜디오",
"shadow": "그림자 강도: {{v}}",
"shadow_weak": "약",
"shadow_medium": "중",
"shadow_strong": "강",
"angle": "각도: {{v}}°",
"show_spine": "책등 표시",
"spine_text": "책등 텍스트",
"spine_placeholder": "책 제목"
},
"inspector": {
"toast_neat": "단정 스타일 적용",
"toast_poetic": "시적 스타일 적용",
"toast_modern": "모던 스타일 적용",
"tone_ivory": "아이보리",
"tone_beige": "베이지",
"tone_warm_gray": "웜 그레이",
"tone_cool_gray": "쿨 그레이",
"text_options": "텍스트 옵션",
"show_author": "작가명 표시",
"replace_mode": "완전 덮어쓰기",
"typography": "타이포그래피",
"preset": "프리셋",
"preset_hint": "한 번에 스타일 적용 (세부 조정은 아래에서 가능)",
"font": "폰트",
"title": "제목",
"size": "크기",
"letter_spacing": "자간: {{v}}",
"line_height": "행간: {{v}}",
"weight": "굵기",
"subtitle": "부제",
"show_subtitle": "부제 표시",
"author": "작가명",
"opacity": "투명도: {{v}}%",
"series_label": "시리즈 라벨",
"show_label": "라벨 표시",
"label_text": "라벨 텍스트",
"layout": "레이아웃",
"bg_tone": "배경 톤",
"paper_texture": "종이 질감: {{v}}",
"level_none": "없음",
"level_weak": "약함",
"level_medium": "중간",
"vignette": "비네팅: {{v}}",
"photo_tone": "사진 톤",
"cover_image": "표지 이미지",
"preview_alt": "표지 미리보기",
"remove_image": "이미지 제거",
"select_image": "이미지 선택",
"url_toggle": "URL로 직접 입력",
"url_placeholder": "이미지 URL 입력 (선택사항)",
"saved_just_now": "방금 전",
"saved_minutes_ago": "{{n}}분 전",
"saved_hours_ago": "{{n}}시간 전",
"status_dirty": "변경됨",
"status_saved": "저장됨",
"advanced": "고급",
"advanced_paid": "고급 기능은 유료 플랜에서 사용할 수 있습니다.",
"advanced_upgrade": "업그레이드 시 더 많은 옵션을 사용하실 수 있어요.",
"background": "배경"
},
"title_fallback": "제목",
"preview_mode": {
"a5_ratio": "A5 비율 (148 × 210mm)",
"a5": "A5 프리뷰",
"mockup_3d": "3D 목업"
},
"proof": {
"just_now": "방금",
"seconds_ago": "{{n}}초 전",
"minutes_ago": "{{n}}분 전",
"long_ago": "오래 전",
"fix_applied": "✅ 자동 수정 적용됨",
"pass": "통과",
"error_count": "오류 {{n}}",
"warn_suffix": ", 경고 {{n}}",
"warn_count": "경고 {{n}}",
"info_suffix": ", 정보 {{n}}",
"title": "PROOF(자동 검수)",
"auto_check": "자동 검수",
"recheck": "재검수",
"no_issues": "✅ 문제없어요! 표지가 준비되었습니다.",
"issue": {
"safe_area_title": "제목이 안전 영역 밖에 있어요",
"safe_area_message": "조금만 안쪽으로 이동하면 인쇄 시 잘릴 위험이 줄어들어요 🙂",
"auto_fix": "자동 수정",
"fix_safe_area": "안전 위치로",
"safe_area_subtitle": "부제가 안전 영역 밖에 있어요",
"safe_area_label": "라벨이 안전 영역 밖에 있어요",
"overflow_title": "제목이 너무 길어요",
"overflow_message": "폰트 크기나 자간을 조정하면 더 깔끔하게 보일 거예요",
"fix_overflow": "긴 제목 최적화",
"spacing_title": "여백 밸런스를 조정하면 더 안정감 있어요",
"spacing_message": "조금만 위로 올리면 더 안정감 있어요 🙂",
"fix_spacing": "균형 위치로",
"contrast_image_title": "이미지 배경에서는 가독성을 확인해 주세요",
"contrast_image_message": "텍스트가 잘 보이는지 직접 확인해 주세요",
"contrast_light_title": "밝은 배경에서는 텍스트가 잘 안 보일 수 있어요",
"contrast_light_message": "텍스트 그림자나 색상을 조정하면 가독성이 좋아져요",
"fix_contrast": "가독성 보정",
"contrast_dark_title": "어두운 배경에서는 텍스트가 잘 안 보일 수 있어요",
"contrast_dark_message": "텍스트 색상을 밝게 하면 가독성이 좋아져요",
"too_small_title": "제목이 너무 작아요",
"too_small_message": "폰트 크기를 키우면 가독성이 좋아져요",
"fix_too_small": "크기 키우기"
}
},
"gallery": {
"locked_toast": "유료 템플릿입니다. 업그레이드 시 적용할 수 있어요.",
"genre_all": "전체",
"genre_essay": "에세이",
"genre_poetry": "시",
"genre_record": "기록",
"genre_memoir": "회고록",
"feature_no_photo": "사진 없이도 멋짐",
"feature_series": "시리즈(Vol)",
"feature_serif": "명조(serif)",
"search_placeholder": "템플릿 검색",
"sort_recommended": "추천순",
"sort_text_first": "텍스트형 먼저",
"sort_recent": "최근 사용",
"filter_label": "필터:",
"search_label": "검색: {{q}}",
"reset": "초기화",
"count": "{{n}}개 템플릿",
"select_aria": "템플릿 선택: {{name}}",
"locked": "잠금",
"recommended": "추천",
"badge_text": "텍스트형",
"badge_photo": "사진형"
},
"templates": {
"cover_type_classic": {
"name": "Classic Type",
"description": "전통적이고 우아한 클래식 스타일"
},
"cover_type_poetry_minimal": {
"name": "Poetry Minimal",
"description": "시집처럼 깔끔하고 미니멀한 스타일"
},
"cover_type_editorial_label": {
"name": "Editorial Label",
"description": "상단 라벨이 있는 에디토리얼 스타일"
},
"cover_type_line_frame": {
"name": "Line Frame",
"description": "얇은 선 프레임이 있는 모던한 스타일"
},
"cover_type_time_nodes": {
"name": "Time Nodes",
"description": "타임라인 노드가 있는 독특한 스타일"
}
},
"layouts": {
"cover_full_bleed": {
"name": "풀 블리드"
},
"cover_frame": {
"name": "프레임"
},
"cover_minimal": {
"name": "미니멀"
},
"cover_typography": {
"name": "타이포그래피"
},
"cover_editorial_band": {
"name": "에디토리얼 밴드"
},
"cover_collage": {
"name": "콜라주"
}
},
"typography": {
"title_serif_large": {
"name": "세리프 대형"
},
"title_serif_centered": {
"name": "세리프 중앙"
},
"title_serif_vintage": {
"name": "세리프 빈티지"
},
"title_serif_elegant": {
"name": "세리프 우아"
},
"title_sans_bold": {
"name": "산세리프 볼드"
},
"title_sans_playful": {
"name": "산세리프 플레이풀"
},
"title_minimal_small": {
"name": "미니멀 소형"
},
"title_dramatic_large": {
"name": "드라마틱 대형"
}
},
"mood_packs": {
"warm-minimal": {
"name": "따뜻한 미니멀",
"description": "깔끔하고 따뜻한 느낌의 미니멀 디자인"
},
"editorial-classic": {
"name": "에디토리얼 클래식",
"description": "전통적인 책 표지 스타일"
},
"modern-bold": {
"name": "모던 볼드",
"description": "대담하고 현대적인 디자인"
},
"vintage-nostalgic": {
"name": "빈티지 노스탤직",
"description": "옛날 감성의 따뜻한 추억"
},
"elegant-sophisticated": {
"name": "우아한 세련",
"description": "고급스럽고 세련된 느낌"
},
"playful-creative": {
"name": "재미있는 창의",
"description": "활기차고 창의적인 디자인"
}
}
},
"galaxy": {
"brand": {
"line1": "기록하면 기억한다.",
"line2": "한 사람의 기록은 별이 되고,",
"line3": "모든 사람의 이야기는 우주가 됩니다."
},
"status": {
"loading": "우주를 불러오는 중...",
"error": "오류가 발생했습니다.",
"empty": "아직 공개된 책이 없습니다.",
"empty_hint": "공개 책이 등록되면 여기에 표시됩니다."
}
},
"wish_tree": {
"stages": {
"seed": "🌱 씨앗",
"sprout": "🌿 새싹",
"young": "🌳 어린 나무",
"mature": "🌲 성숙한 나무"
},
"status": {
"pending": "진행 중",
"fulfilled": "달성"
}
},
"global_filter": {
"period": "기간",
"reset": "초기화",
"reset_all_hint": "모든 필터 초기화"
},
"life_atlas": {
"tabs": {
"chrono": "연대기",
"geo": "지역",
"people": "인물",
"insight": "인사이트"
},
"graph_settings": "그래프 설정",
"settings": "설정",
"graph_style_basic": "기본형",
"graph_style_ribbon": "리본",
"graph_aria_label": "{{name}}님의 타임 그래프 - {{count}}개의 이벤트",
"graph_aria_label_default": "타임 그래프",
"age_suffix": "세",
"satellite_expand": "하위 이야기 펼치기",
"satellite_expand_count": "하위 이야기 {{count}}편 펼치기",
"satellite_collapse": "하위 이야기 접기",
"year_suffix": "년",
"intensity": "강도",
"emotion": {
"very-sad": "매우슬픔",
"sad": "슬픔",
"normal": "보통",
"happy": "행복",
"very-happy": "매우행복",
"deep_distress": "깊은 고통",
"sorrow": "슬픔",
"uneasy": "불편",
"neutral": "중립",
"warm": "온화",
"joyful": "기쁨",
"deep_gratitude": "깊은 감동"
},
"filter": {
"title": "필터",
"period": "기간",
"start_date": "시작일",
"end_date": "종료일",
"reset": "초기화",
"region": "지역",
"no_places": "장소가 없습니다",
"person": "사람",
"emotion": "감정",
"reset_all": "모든 필터 초기화"
},
"detail": {
"select_item_hint": "항목을 선택하면 상세 정보가 표시됩니다.",
"date": "날짜",
"description": "설명",
"place": "장소",
"with_people": "함께한 사람",
"emotion": "감정",
"address": "주소",
"events_count": "이벤트 수",
"count_unit": "{{count}}개",
"people_unit": "{{count}}명",
"events_list": "이벤트 목록",
"birth_date": "생년월일",
"common_events": "공통 이벤트",
"cluster_title": "이벤트 클러스터",
"period": "기간",
"person": "사람",
"connected_events": "연결된 이벤트",
"not_found": "선택된 항목을 찾을 수 없습니다."
},
"societal_overlay": {
"toggle": "사회적 이벤트 보기",
"label": "시대적 사건",
"filter": "카테고리 필터",
"all_categories": "전체",
"menu": "시대 이벤트"
},
"export": {
"title": "{{name}}님의 타임 그래프",
"subtitle": "Time Journey Visualization Report",
"creation_date": "생성일자: {{date}}",
"user_info": "사용자 정보",
"label_name": "이름:",
"label_birth_year": "출생년도:",
"label_birthplace": "출생지:",
"label_current_age": "현재 나이:",
"graph_title": "{{name}} 타임 그래프",
"graph_alt": "타임 그래프",
"graph_load_fail": "그래프 이미지를 불러올 수 없습니다.",
"graph_description": "이 그래프는 {{name}}님의 시간 여정을 시각적으로 표현한 것으로, 각 지점은 특정 시점의 감정 상태를 나타내며, 선으로 연결되어 시간에 따른 변화를 보여줍니다. 5점 척도로 \"매우슬픔(1)\"부터 \"매우행복(5)\"까지 표시됩니다.",
"memory_list_title": "추억 상세 목록 ({{count}}개)",
"th_year": "년도",
"th_emotion": "감정",
"th_memory": "추억 내용",
"th_image": "이미지",
"copyright_line1": "본 문서의 모든 저작은 {{name}}에 의해 만든 AI 디지털 노트로 작성되었습니다.",
"copyright_line2": "All contents in this document were created as an AI Digital Note by {{name}}.",
"filename_graph": "타임 그래프",
"filename_report_suffix": "_리포트_",
"save_complete": "저장 완료",
"word_save_success": "워드 문서로 저장되었습니다.",
"word_save_fail_title": "워드 저장 실패",
"word_save_fail_msg": "워드 저장에 실패했습니다. 다시 시도해주세요.",
"image_save_success": "{{format}} 파일로 저장되었습니다.",
"download_fail_title": "다운로드 실패",
"download_fail_msg": "이미지 다운로드에 실패했습니다.",
"creation_date_label": "생성일자",
"memory_list_header": "추억 상세 기록",
"th_importance": "중요도",
"copyright_suffix": "님의 인생 여정",
"report_view": "리포트 보기",
"current_state_label": "내보내기 설정",
"current_state_hint": "현재 화면 상태를 기준으로 내보냅니다"
},
"event_display": "이벤트 표시",
"icon_size": "크기",
"graph_style_label": "그래프 스타일",
"card_layout_label": "카드 유형",
"card_vertical": "세로",
"card_horizontal": "가로",
"legend_settings": "범례 설정",
"show_emoji": "감정 이모지",
"show_emotion_label": "감정 설명",
"show_year": "년도",
"show_age": "연령",
"show_life_stage": "생애주기",
"time_division": "시간 구분",
"band_auto": "자동",
"band_life_stage": "생애 단계",
"band_west": "서양사",
"band_korea": "한국사",
"band_century": "100년 단위",
"band_width_hint": "가로 폭은 기록 수에 따라 달라요",
"band_turn_on": "배경이나 이름을 켜면 보여요",
"band_need_birth_year": "출생연도를 입력하면 보여요",
"band_background": "배경 색",
"band_names": "이름 표시",
"label_font_size": "폰트",
"toggle_all_legend": "일괄 켜기/끄기"
},
"sync": {
"offline": "오프라인",
"pending_changes": "{{count}}개 변경사항 대기중",
"synced": "동기화됨",
"no_sync": "동기화 없음",
"just_now": "방금 전",
"minutes_ago": "{{count}}분 전",
"hours_ago": "{{count}}시간 전",
"days_ago": "{{count}}일 전",
"last_sync": "마지막 동기화: {{time}}"
},
"save_status": {
"saving": "저장 중...",
"error": "저장 실패",
"offline": "오프라인",
"last_save": "마지막 저장: {{time}}",
"saved": "저장됨",
"save_button": "저장",
"check_internet": "인터넷 연결을 확인해주세요"
},
"share_modal": {
"title": "타임라인 공유하기",
"description": "읽기 전용 링크를 만들어 친구나 가족과 공유하세요.",
"warning_title": "⚠️ 주의:",
"warning_text": "생성된 링크는 공개적으로 접근 가능합니다. 이 링크를 가진 사람은 누구나 당신의 타임라인 데이터를 볼 수 있으니, 민감한 개인정보를 포함하지 않도록 주의하세요. 공유되는 데이터에는 이미지가 포함되지 않습니다.",
"generate_link": "공유 링크 생성하기",
"timeline_link": "타임라인 뷰 링크",
"story_link": "스토리 뷰 링크",
"copy_link": "링크 복사",
"copied": "복사됨!",
"error_profile_inactive": "프로필이 활성화되지 않았습니다.",
"error_gist_id": "Gist ID를 받아오지 못했습니다.",
"error_link_generation": "링크 생성에 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.",
"error_clipboard": "클립보드 복사에 실패했습니다."
},
"segmented_toggle": {
"all": "전체",
"public": "공개"
},
"ai": {
"title": "AI 스튜디오",
"subtitle": "AI로 더 풍성한 이야기를 만들어보세요",
"prepare_story_first": "먼저 스토리를 준비해주세요. 스토리 만들기 또는 저장된 스토리 불러오기를 사용하세요.",
"tabs": {
"create": "스토리 만들기",
"transform": "다른 콘텐츠로 변환"
},
"story_helper": {
"title": "AI 스토리 도우미",
"all_users": "모든 사용자",
"open_chatbot": "챗봇 열기"
},
"create_new_works": "새 작품 생성 도구",
"services": {
"coming_soon": "{{service}} 기능은 준비 중입니다.",
"coming_soon_title": "개발 중",
"text": {
"title": "글 생성",
"desc": "AI가 새로운 글과 콘텐츠를 생성합니다."
},
"image": {
"title": "이미지 생성",
"desc": "AI가 새로운 이미지를 생성합니다."
},
"music": {
"title": "음악 생성",
"desc": "AI가 새로운 음악과 배경음을 생성합니다."
},
"video": {
"title": "영상 생성",
"desc": "AI가 새로운 영상 콘텐츠를 생성합니다."
},
"script": {
"title": "대본 생성",
"desc": "AI가 영상이나 오디오북을 위한 대본을 생성합니다."
},
"audiobook": {
"title": "오디오북 만들기",
"desc": "스토리를 음성으로 변환하여 오디오북으로 제작합니다."
},
"video_transform": {
"title": "비디오 만들기",
"desc": "이미지와 음성을 결합하여 전문적인 비디오를 제작합니다."
},
"cover_image": {
"title": "대표 이미지 생성",
"desc": "이벤트와 스토리를 기반으로 대표 이미지와 썸네일을 생성합니다."
},
"podcast": {
"title": "팟캐스트 변환",
"desc": "스토리를 여러 에피소드로 나누어 팟캐스트로 제작합니다."
},
"quiz": {
"title": "퀴즈 생성",
"desc": "스토리 내용을 기반으로 퀴즈를 자동 생성합니다."
},
"emotion_analysis": {
"title": "감정 분석 & 요약",
"desc": "스토리의 감정 패턴을 분석하고 요약을 제공합니다."
},
"game_transform": {
"title": "게임 콘텐츠 변환",
"desc": "이벤트를 카드나 퍼즐 게임으로 변환하여 추억을 게임으로 즐깁니다."
}
},
"story_display": {
"status": "스토리",
"prepare_msg": "스토리를 준비해주세요.",
"converted_from_book": "책에서 변환된 스토리",
"saved_story": "저장된 스토리",
"ready_msg": "✅ 스토리 준비 완료",
"reset": "초기화",
"word_unit": "단어",
"char_unit": "자"
},
"conversion_result": {
"title": "변환 결과",
"select_service": "왼쪽에서 변환 기능을 선택하세요.",
"processing": "변환 중...",
"error_occurred": "오류 발생",
"audiobook_complete": "오디오북 생성 완료",
"video_complete": "비디오 생성 완료",
"complete_msg": "변환이 완료되었습니다.",
"download": "다운로드",
"audio_not_supported": "브라우저가 오디오 태그를 지원하지 않습니다.",
"video_not_supported": "브라우저가 비디오 태그를 지원하지 않습니다."
}
},
"time_capsule_panel": {
"new_capsule": "새 타임캡슐",
"sort_recent": "최신순",
"sort_oldest": "과거순",
"sort_date": "날짜순",
"no_capsules": "타임캡슐이 없습니다. 새로 만들어보세요!",
"received_capsule": "받은 캡슐",
"sent_capsule": "보낸 캡슐",
"open_label": "열기",
"to_me": "나에게",
"delete_confirm": "이 타임캡슐을 삭제하시겠습니까?",
"status": {
"opened": "열림",
"openable": "열 수 있음",
"future": "미래"
},
"countdown": {
"now": "지금 열 수 있음",
"tomorrow": "내일 개봉",
"days_later": "{{count}}일 뒤 개봉"
}
},
"subscription": {
"tier": {
"starter": "스타터",
"free": "무료",
"basic": "베이직",
"premium": "프리미엄",
"enterprise": "엔터프라이즈"
},
"trial_remaining": "체험 기간 {{count}}일 남음",
"expired": "만료됨",
"expiring_soon": "{{count}}일 후 만료",
"title": "구독 관리",
"manage_btn": "구독 관리",
"upgrade_btn": "플랜 업그레이드",
"current_plan": "현재 플랜",
"period": "결제 기간",
"next_payment": "다음 결제일",
"expires_on": "만료 예정일",
"monthly_price": "월 결제 금액",
"payment_method": "결제 수단",
"no_active": "활성 구독이 없습니다",
"no_active_desc": "정기결제를 시작하면 매월 자동으로 결제되어 편리합니다.",
"start_subscription": "구독 시작하기",
"cancel_btn": "구독 해지",
"resume_btn": "구독 재개하기",
"processing": "처리 중...",
"upgrade_to_premium": "프리미엄으로 업그레이드",
"cancel_confirm_title": "정말 해지하시겠습니까?",
"cancel_info_title": "해지 후 안내",
"cancel_info_period": "현재 결제 기간",
"cancel_info_remaining": "남은 이용 기간",
"days": "일",
"cancel_info_access": "해지 후에도 현재 결제 기간이 종료될 때까지는 모든 프리미엄 기능을 계속 이용할 수 있습니다.",
"cancel_info_downgrade": "그 이후에는 자동으로 무료(Free) 플랜으로 전환됩니다.",
"cancel_at_end": "기간 만료 시 해지하기",
"keep_subscription": "구독 유지하기",
"cancel_notice_title": "해지 예약됨",
"cancel_notice_detail": "현재 결제 기간이 종료될 때까지 모든 기능을 이용할 수 있으며, 이후 무료 플랜으로 자동 전환됩니다.",
"cancel_notice_remaining": "남은 이용 기간: {{days}}일",
"cancel_success_title": "해지가 예약되었습니다",
"cancel_success_desc": "현재 결제 기간이 종료될 때까지 모든 프리미엄 기능을 계속 이용할 수 있습니다.",
"cancel_success_generic": "현재 결제 기간 종료 전까지 모든 기능을 계속 이용할 수 있습니다.",
"cancel_error": "구독 해지에 실패했습니다.",
"error_auth": "로그인이 필요합니다.",
"status_active": "활성",
"status_cancelling": "해지 진행 중",
"status_past_due": "결제 실패",
"status_expired": "만료됨",
"past_due_warning": "결제에 실패했습니다. 카드 정보를 확인해주세요.",
"retry_count": "재시도 횟수",
"error_resume": "구독을 다시 이어 가지 못했습니다.",
"no_date": "미설정",
"no_subscription": "현재 활성 구독이 없습니다.",
"payment_registered": "등록된카드"
},
"datasource": {
"title": "데이터 소스 정보",
"loading": "확인 중...",
"current_source": "현재 데이터 소스",
"server_version": "서버 버전:",
"local_version": "로컬 버전:",
"sync_status": "동기화 상태:",
"status_up_to_date": "최신",
"status_mismatch": "불일치",
"cache_size": "캐시 크기:",
"event_count": "이벤트 수:",
"last_updated": "마지막 업데이트:",
"refresh": "새로고침",
"syncing": "동기화 중...",
"force_download": "서버에서 재다운로드",
"hint_local_cache": "로컬 캐시를 사용하면 30-50배 빠르게 로딩됩니다.",
"hint_mismatch": "버전이 불일치합니다. 재다운로드를 권장합니다.",
"confirm_sync": "서버에서 최신 데이터를 다시 다운로드하시겠습니까?\n(약 17MB, 3-5초 소요)",
"alert_cache_cleared": "캐시를 삭제했습니다. 페이지를 새로고침하여 서버에서 최신 데이터를 다운로드합니다.",
"local_source": "IndexedDB (로컬)",
"server_source": "Supabase (서버)"
},
"story_view": {
"header": {
"life_graph": "타임 그래프",
"story_view": "스토리뷰",
"gallery": "갤러리"
},
"toolbar": {
"list": "목록",
"fullscreen": "전체화면",
"exit_fullscreen": "전체화면 종료",
"zoom_in": "확대",
"zoom_out": "축소",
"reset": "리셋",
"thumbnails": "썸네일",
"settings": "설정",
"colophon": "판권",
"copy_to_my_book": "내 책으로 복사하기",
"view_all": "전체보기",
"close_esc": "닫기 (ESC)",
"page": "페이지",
"colophon_personal": "개인용",
"colophon_institutional": "기관용",
"visual_slideshow": "비주얼 슬라이드쇼",
"copy_permission_notice": "이 기능은 책의 소유자가 허용한 경우에만 사용할 수 있어요.",
"flip_to_flip": "Flip 모드로 전환 (3D 페이지)",
"flip_to_basic": "Basic 모드로 전환",
"font_size": "글자 크기",
"font_size_default": "기본",
"zoom_reset_hint": "클릭 시 100% 초기화",
"colophon_auto": "자동 (기관용 우선)",
"colophon_not_set": "(미설정)",
"colophon_edit_personal": "개인용 판권 편집",
"colophon_edit_institutional": "기관용 판권 편집",
"view_options_title": "뷰 옵션 (스토리 필터, 폰트, 판권 등)",
"view_options": "뷰 옵션",
"view_options_settings": "뷰 옵션 설정",
"story_filter": "👁 이야기 필터",
"filter_all": "전체",
"filter_public": "공개",
"screen_mode": "⛶ 화면 모드",
"window_mode": "창 모드",
"full_screen": "전체 화면",
"layout_edit": "📐 레이아웃 편집",
"edit_mode": "편집 모드",
"colophon_label": "📜 판권(Colophon)",
"colophon_settings": "판권 설정",
"layout_legend_settings": "⚙️ 세부 레이아웃 & 범례 설정",
"back_to_public_books": "공개 책 목록으로 돌아가기",
"public_view": "공개 보기",
"back_to_public_list": "공개 책 목록으로 돌아가기",
"settings_menu": "뷰어 세부 설정 및 관리 메뉴",
"share_title": "보기 전용 링크로 공유",
"share": "공유",
"page_n": "페이지 {{n}}"
},
"settings": {
"book_structure": "책 구조 설정",
"toc_mode": "목차 모드",
"toc_none": "없음",
"toc_decade": "시대별 (자동)",
"toc_custom": "사용자 정의 Chapter",
"view_book": "Book 보기",
"content_display": "콘텐츠 표시 설정",
"footnotes": "각주 (Footnotes)",
"select_categories": "카테고리 선택",
"all": "전체",
"none": "해제",
"show_places_people": "장소/인물 표시",
"show_life_graph": "타임그래프 포함",
"video_export": "비디오 내보내기 설정(해상도)",
"video_quality": "화질",
"image_settings": "이미지 설정",
"image_size": "이미지 크기",
"full_view": "슬라이드 전체보기 (썸네일 그리드)",
"font_size": "본문 글자 크기",
"book_sections": "책 구성 (넣을 부분 고르기)",
"voice_greeting": "목소리 넣기 (저자 인사말)",
"image_fill_page": "페이지 가장자리에 꽉 채우기 (여백 없음)",
"page_background": "페이지 배경",
"bg_overlay_opacity": "배경 투명도",
"bg_vivid": "선명",
"bg_subtle": "은은",
"bg_file_too_large": "파일 크기는 5MB 이하여야 합니다.",
"bg_upload": "배경 이미지 업로드",
"bg_hint": "모든 페이지에 적용됩니다 (5MB 이하)",
"viewer_tools": "뷰어 툴 & 모달 조작",
"vertical_modal": "세로 모달 →",
"default_suffix": " (기본)",
"font_default_label": "100%(기본)",
"font_smaller": "-5% 작게",
"font_reset": "기본값 (100%)",
"font_larger": "+5% 크게",
"colophon_settings": "Colophon 설정",
"colophon_hint": "마지막 페이지 표기",
"colophon_auto": "자동 (기관용 우선)",
"selected": "선택됨",
"colophon_personal": "개인용 Colophon",
"colophon_edit": "편집",
"colophon_institutional": "기관용 Colophon",
"filter_public": "공개",
"select_all_title": "전체 선택",
"deselect_all_title": "전체 해제",
"no_categories": "카테고리 데이터가 없습니다. 개인 이벤트와 같은 년도의 사회적 이벤트가 필요합니다.",
"media_qr": "미디어 QR 코드 표시 (영상·음성 감상용)",
"bg_preview_alt": "배경 미리보기"
},
"export": {
"pdf_watermark": "PDF (워터마크)",
"pdf_premium": "PDF (완성본)",
"web_download": "웹용 다운로드",
"print_download": "출판용 다운로드",
"request_print": "인쇄 요청",
"export_html": "HTML로 내보내기",
"create_video": "비디오 스토리 만들기 (MP4)",
"fast_small_size": "빠름, 작은 용량",
"high_res_large_size": "고해상도, 큰 용량",
"request_print_desc": "결제 후 인쇄 요청",
"html_exporting": "HTML 내보내기 중...",
"html_export_desc": "웹에서 볼 수 있는 단일 HTML 파일",
"pdf_download": "PDF 다운로드",
"pdf_download_watermark": "PDF 다운로드 (워터마크)",
"pdf_download_premium": "PDF 다운로드 (완성본)",
"progress_split_prepare": "PDF 분할 저장 준비 중...",
"file_print_suffix": "출력용",
"progress_pdf_pages": "PDF 페이지 생성 중...",
"error_pdf": "PDF 생성 중 오류가 발생했습니다: {{message}}",
"unknown_error": "알 수 없는 오류",
"progress_spread_pdf": "양면 PDF 생성 중...",
"file_spread_suffix": "양면",
"error_spread_pdf": "양면 PDF 생성 중 오류가 발생했습니다: {{message}}",
"error_print_request": "인쇄 요청 중 오류가 발생했습니다: {{message}}",
"payment_done": "결제가 완료되었습니다. 인쇄 요청이 접수되었습니다.",
"error_payment": "결제 처리 중 오류가 발생했습니다: {{message}}",
"html_saved": "HTML 파일로 저장되었습니다.",
"html_failed": "HTML 내보내기에 실패했습니다. 다시 시도해주세요.",
"error_word": "Word 생성 중 오류가 발생했습니다: {{message}}"
},
"slideshow": {
"repeat": "반복",
"times": "회",
"infinite": "무한",
"bgm_off": "BGM 끄기",
"bgm_manage": "BGM 관리",
"export_video": "슬라이드쇼 영상 내보내기",
"options": "슬라이드 세부 설정",
"auto_flip_stop": "자동넘김 중지",
"auto_flip_title": "페이지 자동넘김 (설정한 시간 간격으로 페이지를 넘겨줍니다)",
"auto_flip": "페이지 자동넘김",
"view_as_book_title": "책처럼 보기 (클릭 시 한 장씩 보기 전환)",
"view_single_title": "한 장씩 보기 (클릭 시 책처럼 보기 전환)",
"view_as_book": "책처럼 보기",
"view_single": "한 장씩 보기",
"story_slide_settings": "스토리 슬라이드 세부 설정",
"flip_sound": "책 넘김 효과음",
"sound_on": "🔊 켬",
"sound_off": "🔇 끔",
"bgm": "배경음악",
"bgm_off_title": "현재 배경음악을 즉시 끕니다.",
"bgm_select_title": "배경음악을 선택합니다.",
"bgm_turn_off": "🎵 배경음악 끄기",
"bgm_select": "🎵 배경음악 선택",
"bgm_change_title": "배경음악 변경하기",
"bgm_change": "변경",
"unmute": "음소거 해제",
"mute": "음소거",
"flip_effect": "넘김 효과",
"media_qr": "미디어 QR 코드",
"show": "표시",
"hide": "숨김",
"interval": "⏱ 재생 간격",
"seconds": "{{n}}초",
"repeat_count": "🔄 반복 횟수",
"repeat_once": "1회 반복",
"repeat_twice": "2회 반복",
"repeat_infinite": "무한 반복"
},
"diary": {
"title": "스토리 뷰(단면)",
"zoom_out": "줌 아웃 (Ctrl + -)",
"zoom_in": "줌 인 (Ctrl + +)",
"zoom_reset_title": "줌 리셋 (Ctrl + 0)",
"zoom_reset": "리셋",
"thumbnail_show": "썸네일 보기",
"thumbnail_hide": "썸네일 숨기기",
"fullscreen": "전체화면",
"fullscreen_exit": "전체화면 종료",
"first_page": "첫 페이지",
"prev_page": "이전 페이지",
"next_page": "다음 페이지",
"last_page": "마지막 페이지",
"page_preview": "페이지 미리보기",
"close": "닫기",
"select_book": "책을 선택해주세요.",
"select_book_button": "책 선택하기",
"no_events": "이벤트가 없습니다.",
"go_to_timeline": "타임라인으로 이동"
},
"annotation": {
"pos_bottom": "하단",
"pos_bottom_desc": "텍스트 아래 구분선 뒤",
"pos_top": "상단",
"pos_top_desc": "텍스트 위 구분선 아래",
"pos_sidebar": "사이드바",
"pos_sidebar_desc": "좌측 세로선 스타일",
"divider_solid": "실선",
"divider_dashed": "점선",
"divider_none": "없음",
"divider_none_preview": "(구분선 없음)",
"place_icon_pin": "📍 핀",
"place_icon_map": "🗺️ 지도",
"place_icon_pushpin": "📌 압정",
"place_icon_text": "\"장소:\" 텍스트",
"people_icon_silhouette": "👥 실루엣",
"people_icon_together": "🧑🤝🧑 함께",
"people_icon_photo_only": "사진만 (아이콘 없음)",
"people_icon_text": "\"함께:\" 텍스트",
"photo_small": "작게 (16px)",
"photo_default": "기본 (20px)",
"photo_large": "크게 (24px)",
"place_label": "장소:",
"people_label": "함께:",
"sample_place": "서울 남산타워",
"sample_address": "(서울특별시 용산구)",
"sample_person1": "김서영",
"sample_person2": "이준호",
"position": "주석 위치",
"divider_style": "구분선 스타일",
"icons": "아이콘",
"place_icon": "장소 아이콘",
"people_icon": "인물 아이콘",
"style": "스타일",
"photo_size": "프로필 사진 크기",
"font_size": "글자 크기",
"font_small": "작게 (12px)",
"font_large": "크게 (14px)",
"show_address": "주소 표시",
"show_address_hint": "장소 이름 옆에 상세 주소 표시"
},
"cover_editor": {
"font_georgia": "Georgia (세리프)",
"font_nanum_myeongjo": "나눔명조",
"el_title": "제목",
"el_subtitle": "부제목",
"el_author": "저자",
"el_publisher": "출판사",
"collapse_arrow": "접기 ▲",
"expand_arrow": "펼치기 ▼",
"default_book_title": "{{name}}의 이야기",
"layout_preset": "레이아웃 프리셋",
"text_elements": "텍스트 요소",
"all_shown": "전체 표시",
"some_shown": "일부 표시",
"all_hidden": "전체 숨김",
"hide_all_text": "모든 텍스트 숨기기",
"show_all_text": "모든 텍스트 표시",
"hide_all_text_title": "모든 텍스트 요소 숨기기 (한 번에 끄기)",
"show_all_text_title": "모든 텍스트 요소 표시 (한 번에 켜기)",
"toggle_all_hint": "한 번에 켜고 끄기",
"all_on": "전체 켜기",
"all_off": "전체 끄기",
"hidden_badge": "숨김",
"hide_element": "{{label}} 숨기기",
"show_element": "{{label}} 표시하기",
"collapse": "접기",
"expand_details": "세부 설정 펼치기",
"visible": "표시",
"text": "텍스트",
"title_placeholder": "제목을 입력하세요",
"subtitle_placeholder": "부제목을 입력하세요",
"author_placeholder": "저자명을 입력하세요",
"publisher_placeholder": "출판사를 입력하세요",
"font_family": "서체",
"font_size_px": "크기 ({{n}}px)",
"weight": "두께",
"color": "색상",
"letter_spacing_em": "자간 ({{n}}em)",
"y_position": "Y 위치 ({{n}}%)",
"x_align": "X 정렬",
"divider": "구분선",
"width": "폭",
"image_overlay": "이미지 오버레이",
"opacity": "투명도",
"overlay_hint": "표지 이미지 위에 어두운 그라디언트를 적용하여 텍스트 가독성을 높입니다.",
"reset_default": "기본값으로 초기화"
},
"image_generator": {
"paid_only": "AI 이미지 생성 기능은 유료 회원 전용입니다.",
"file_too_large": "파일 크기는 10MB 이하여야 합니다.",
"video_read_failed": "동영상 파일 읽기 실패",
"file_error": "파일 처리 중 오류가 발생했습니다.",
"change": "변경",
"delete_confirm": "삭제할까요?",
"confirm": "확인",
"cancel": "취소",
"delete": "삭제",
"upload_media": "미디어 업로드",
"generate_ai_image": "AI 이미지 생성",
"hover_to_add": "마우스를 올려 미디어 추가"
},
"layout_editor_tab": {
"margin_binding": "안쪽 (바인딩)",
"margin_outer": "바깥쪽",
"margin_top": "상단",
"margin_bottom": "하단",
"preview": "미리보기",
"sample_text_1": "그날 아침, 창문 너머로 보이는 하늘은 유난히 맑았다. 오래된 카페의 문을 열면 오래된 원두 향기가 코끝을 감쌌다.",
"sample_text_2": "따뜻한 라떼 한 잔을 손에 쥐고 창가 자리에 앉았다. 그때 불현듯 떠오른 기억 하나가 입가에 미소를 짓게 했다.",
"margin_preset": "여백 프리셋",
"margin_fine_tune": "여백 미세 조정",
"switch_to_custom": "(변경 시 Custom으로 전환)",
"reset_default": "기본값으로 초기화"
},
"mini_quiz_box": {
"quiz": "퀴즈",
"hide_answer": "🔒 정답 및 해설 접기",
"show_answer": "🔑 정답 및 해설 보기",
"answer_label": "정답 / 해설:",
"no_answer": "정답 정보가 없습니다."
},
"multi_media_book_viewer": {
"video_title": "동영상 {{n}}",
"photo": "사진 {{n}}",
"video": "영상 {{n}}",
"pause": "일시정지",
"play_audio": "소리 듣기",
"field_audio": "현장 음성 기록"
},
"page_number_editor_tab": {
"format_arabic": "아라비아 숫자",
"format_roman_lower": "로마 숫자 (소)",
"format_roman_upper": "로마 숫자 (대)",
"format_dash": "대시",
"format_bracket": "대괄호",
"format_dot": "미들도트",
"pos_top_left": "상단 좌측",
"pos_top_center": "상단 중앙",
"pos_top_right": "상단 우측",
"pos_top_outer": "상단 바깥",
"pos_bottom_left": "하단 좌측",
"pos_bottom_center": "하단 중앙",
"pos_bottom_right": "하단 우측",
"pos_bottom_outer": "하단 바깥",
"font_inherit": "본문과 동일",
"font_serif": "세리프 (명조)",
"font_sans": "산세리프 (고딕)",
"size_small": "작게 (10px)",
"size_default": "기본 (12px)",
"size_large": "크게 (14px)",
"color_default_gray": "기본 회색",
"color_dark_gray": "진한 회색",
"color_dark_grey": "다크 그레이",
"color_near_black": "거의 검정",
"color_black": "검정",
"format": "번호 형식",
"position": "위치",
"outer_hint": "※ '바깥' = 좌측 페이지는 왼쪽, 우측 페이지는 오른쪽 (출판 스타일)",
"style": "스타일",
"font": "서체",
"size": "크기",
"color": "색상",
"custom_color": "직접 선택",
"blind_folio": "번호 숨김 (Blind Folio)",
"blind_folio_desc": "출판에서는 특정 페이지의 번호를 의도적으로 숨깁니다",
"rule_toc": "목차",
"rule_toc_desc": "목차 페이지에 번호 숨김",
"rule_life_graph": "타임그래프",
"rule_life_graph_desc": "타임그래프 페이지에 번호 숨김",
"rule_blank": "빈 페이지",
"rule_blank_desc": "빈 페이지에 번호 숨김"
},
"sections_editor_tab": {
"place_map_appendix_off": "설정의 장소·인물 부록이 꺼져 있어 넣을 자리가 없어요.",
"place_map_loading": "지도를 준비하는 중이에요.",
"place_map_error": "지도를 불러오지 못했어요. 새로고침 후 다시 확인해 주세요.",
"place_map_too_few": "좌표가 있는 장소가 3곳 이상이어야 지도를 그릴 수 있어요.",
"prologue": "프롤로그",
"prologue_hint": "목차 다음, 본문 앞에 들어갑니다. 오른쪽 면에서 시작해요.",
"epilogue": "에필로그",
"epilogue_hint": "본문이 끝난 뒤, 부록 앞에 들어갑니다. 오른쪽 면에서 시작해요.",
"title_aria": "{{label}} 제목",
"body_placeholder": "빈 줄로 문단을 나눕니다.",
"body_aria": "{{label}} 본문",
"body_required": "본문을 쓰면 책에 들어갑니다.",
"intro": "책에 넣을 부분을 고릅니다. 바꾸면 쪽번호와 목차가 다시 맞춰집니다.",
"people_gallery": "이 책의 사람들 (사진첩 1쪽)",
"people_gallery_ready": "사진이 있는 인물 {{n}}명 중 이야기에 많이 나온 순서로 한 쪽에 모읍니다.",
"people_gallery_short": "인물 {{total}}명 중 사진이 있는 사람이 {{withPhoto}}명이에요. 사진이 있는 인물이 {{min}}명 이상이어야 만들 수 있어요 — 사용자 설정의 인물 탭에서 사진을 넣어 주세요.",
"life_graph": "인생 그래프 (2쪽)",
"life_graph_no_data": "감정이 기록된 이야기가 없어 그릴 그래프가 없어요.",
"life_graph_genre_default": "책 종류{{genre}} 기본값: {{value}}",
"include": "넣음",
"exclude": "빼기",
"life_graph_custom": "이 책에서 직접 정한 값이에요.",
"reset_to_genre_default": "책 종류 기본값으로 되돌리기",
"place_map": "장소 지도 (부록 장소 첫 쪽)",
"place_map_ready": "타임라인의 장소 지도와 같은 그림이 부록 장소 앞에 한 쪽 들어갑니다."
},
"colophon": {
"thanks_line1": "당신의 시간 여정이 한 권의 책이 되었습니다.",
"thanks_line2": "이 기록이 기억이 되기를 바랍니다.",
"thanks_line3": "감사합니다.",
"title": "제목",
"author": "저자",
"first_edition": "초판일",
"last_updated": "최종 수정",
"editor": "편집",
"publisher": "출판",
"planning": "기획",
"planner_name": "한철승",
"institution_name": "기관명",
"made_with": "이 책은 메타라이프의 AI 디지털 노트 프로그램을 통해 작성되었습니다.",
"default_title": "나의 길을 쓰다",
"edit_production": "편집 및 제작",
"ip_notice": "본 디지털 노트의 컨셉, 기획, 형식, 구성 및 모든 디자인 요소의 지적재산권은 한철승에게 있습니다."
},
"cover_slide": {
"default_title": "{{name}}의 이야기",
"subtitle": "나의 시간 기록"
},
"life_graph_slide": {
"emotion_very_happy": "매우행복",
"emotion_happy": "행복",
"emotion_neutral": "보통",
"emotion_sad": "슬픔",
"emotion_very_sad": "매우슬픔",
"title": "타임그래프"
},
"people_slides": {
"title": "이 책의 사람들"
},
"place_map_slide": {
"title": "장소 지도"
},
"modals": {
"video_error_title": "비디오 생성 오류",
"video_error_message": "비디오 생성 중 오류가 발생했습니다."
},
"progress_overlays": {
"pdf_generating": "PDF 파일 생성 중...",
"audio_generating": "오디오 파일 생성 중...",
"transition_squeeze": "Squeeze (플립)",
"transition_fade": "Fade (기본)"
},
"voice_greeting_modal": {
"save_failed": "녹음을 저장하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.",
"remove_confirm": "목소리를 지울까요?\n책에서 QR 이 빠지고, 이미 인쇄한 책의 QR 로도 더 이상 들을 수 없어요.",
"remove_failed": "목소리를 지우지 못했어요. 다시 시도해 주세요.",
"title": "🎙️ 목소리 넣기",
"intro": "이 책을 읽을 사람에게 인사를 남겨 주세요. 1~3분이면 충분해요.",
"close": "닫기",
"note_qr_place": "책 첫 펼침면 왼쪽(인쇄하면 뒤표지 자리) 아래에 QR 로 들어갑니다.",
"note_public_strong": "QR 을 가진 사람은 누구나 들을 수 있어요.",
"note_public_after": " 비공개 책이어도 목소리는 들립니다.",
"note_rerecord": "다시 녹음해도 QR 은 그대로예요. 이미 인쇄한 책도 새 녹음으로 이어집니다.",
"qr_alt": "목소리 QR",
"current_recording": "지금 녹음 ({{date}})",
"open_listen_page": "듣기 페이지 열기",
"removing": "지우는 중…",
"remove": "목소리 지우기",
"rerecord": "다시 녹음하기",
"record": "녹음하기",
"submit": "이 녹음으로 저장",
"saved": "저장했어요. 첫 펼침면 왼쪽 아래에 QR 이 들어갔습니다."
},
"export_html": {
"doc_title": "{{name}}님의 인생 이야기",
"first": "처음",
"prev": "이전",
"next": "다음",
"last": "마지막",
"slideshow_start": "슬라이드쇼 시작",
"bgm_off": "BGM 끄기",
"bgm_on": "BGM 켜기",
"fullscreen": "전체화면",
"slideshow_stop": "슬라이드쇼 정지"
},
"toc": {
"title": "목차",
"go_to_page": "{{title}} ({{page}}쪽으로 이동)",
"sources_go": "주석 모음 (출처) 페이지로 이동",
"sources": "주석 모음 (출처)",
"appendix": "부록",
"footnotes": "주석 모음 (출처)",
"title_spaced": "목 차",
"empty": "기록된 이벤트가 없습니다."
},
"book": {
"voice_qr_alt": "저자의 목소리로 듣기 QR",
"voice_qr_line1": "저자의 목소리로",
"voice_qr_line2": "듣기",
"note_label": "일러두기",
"family_note": "이어지는 이야기는 날짜와 관계없이 모 이야기 곁에 실었습니다. 날짜순 목록은 책 끝의 연보를 보십시오.",
"chapter_number": "제{{n}}장",
"years_later": "{{n}}년 뒤",
"years_earlier": "{{n}}년 전",
"continued_page": "(계속 {{n}}/{{total}})",
"following_stories": "이어지는 이야기",
"source_label": "출처:",
"chronology": "연보",
"default_title": "나의 길을 쓰다",
"book_qr_pending": "책 속 QR을 확인하고 있어요. 잠시 후 다시 눌러 주세요.",
"book_qr_check_fail": "책 속 QR을 확인하지 못했어요. 잠시 후 다시 눌러 주세요.",
"book_qr_changed": "책 속 QR 상태가 바뀌어 다시 그렸어요. 다시 눌러 주세요.",
"book_qr_alt": "휴대폰으로 이 책 보기 QR",
"book_qr_line1": "휴대폰으로",
"book_qr_line2": "이 책 보기",
"book_qr_voice": "저자 목소리도 들을 수 있어요",
"listen_voice": "저자 목소리 듣기"
},
"appendix": {
"historical_events": "역사적 이벤트",
"places": "장소",
"continued": " (계속)",
"refs": "참조:",
"people": "인물",
"sources": "출처"
},
"graph": {
"childhood": "아동기",
"decade_age": "{{n}}대",
"emotion_very_happy": "매우행복",
"emotion_happy": "행복",
"emotion_neutral": "보통",
"emotion_sad": "슬픔",
"emotion_very_sad": "매우슬픔",
"title": "인생 그래프"
},
"legacy": {
"title": "나의 유서 (Legacy Letter)",
"recipient": "대상 (Recipient)",
"legacy": "유산 (Legacy)",
"gratitude": "감사의 말 (Words of Gratitude)",
"reflections": "회고 (Reflections)",
"final_message": "남기는 말 (Final Message)",
"date": "작성일 (Date): {{date}}",
"signature": "서명 (Signature): {{signature}}"
},
"error": {
"slides_title": "슬라이드 생성 오류",
"slides_message": "슬라이드를 생성하는 중 오류가 발생했습니다.",
"no_profile": "프로필 정보가 없습니다",
"set_profile_first": "프로필을 먼저 설정해주세요",
"video_title": "비디오 생성 오류",
"video_message": "비디오 생성 중 오류가 발생했습니다."
},
"alert": {
"pdf_error": "PDF 생성 중 오류가 발생했습니다: {{msg}}",
"unknown_error": "알 수 없는 오류",
"spread_pdf_error": "양면 PDF 생성 중 오류가 발생했습니다: {{msg}}",
"word_error": "Word 생성 중 오류가 발생했습니다: {{msg}}",
"print_request_error": "인쇄 요청 중 오류가 발생했습니다: {{msg}}",
"html_saved": "HTML 파일로 저장되었습니다.",
"html_failed": "HTML 내보내기에 실패했습니다. 다시 시도해주세요.",
"narration_failed": "영상은 만들어졌지만 내레이션 {{n}}개를 생성하지 못해 그 구간이 무음입니다. 음성 생성 한도(Gemini TTS)나 Cloud TTS 설정을 확인해 주세요.",
"payment_error": "결제 중 오류가 발생했습니다: {{msg}}"
},
"print": {
"making_pdf": "인쇄용 PDF 만드는 중…",
"uploading": "PDF 올리는 중 ({{mb}}MB) — 몇 분 걸릴 수 있어요",
"wait_payment": "끝나면 결제 창이 열립니다. 창을 닫지 마세요."
},
"html": {
"doc_title": "{{name}}님의 인생 이야기",
"first": "처음",
"prev": "이전",
"next": "다음",
"last": "마지막",
"slideshow_start": "슬라이드쇼 시작",
"bgm_on": "BGM 켜기",
"slideshow_stop": "슬라이드쇼 정지"
},
"mobile": {
"untitled_memory": "추억의 기록",
"untitled": "제목 없음",
"default_title": "자서전 스토리",
"progress": "총 {{n}}개의 기록 · {{percent}}% 감상 중",
"sort_desc_title": "최신순 정렬 (클릭 시 과거순)",
"sort_asc_title": "과거순 정렬 (클릭 시 최신순)",
"sort_toggle": "정렬 순서 변경",
"sort_latest": "최신",
"sort_oldest": "과거",
"default_book_title": "나의 인생 자서전",
"recorder": "기록자: {{name}}",
"story_number": "#{{n}} 이야기",
"finished_title": "모든 이야기를 읽으셨습니다",
"finished_message": "자서전에 담긴 소중한 추억을 세로 스크롤로 감상하셨습니다.",
"to_top": "맨 위로 이동",
"to_top_title": "최상단으로 이동",
"to_bottom": "맨 아래로 이동",
"to_bottom_title": "완독 위치로 이동",
"listen_voice": "목소리 듣기"
},
"empty": {
"title": "책을 선택해주세요",
"message": "내 서재에서 책을 불러오면 스토리 뷰를 볼 수 있습니다.",
"action": "내 서재로 이동"
},
"progress": {
"pdf": "PDF 파일 생성 중...",
"audio": "오디오 파일 생성 중...",
"processing": "처리 중입니다...",
"please_wait": "잠시만 기다려주세요"
},
"decade_title": "{{decade}}년대"
},
"studio": {
"title": "AI 스튜디오",
"subtitle": "당신의 기록을 특별한 콘텐츠로 만들어보세요.",
"sections": {
"document": "문서",
"visual": "시각화",
"multimedia": "멀티미디어"
},
"results": {
"pdf": {
"title": "책 PDF",
"description": "작성한 인생책을 고품질 PDF 전자책으로 변환합니다."
},
"summary": {
"title": "AI 요약본",
"description": "방대한 기록을 핵심만 추려 요약본을 생성합니다.",
"policy_hint": "요약본 생성은 AI 크레딧이 소모됩니다."
},
"graph": {
"title": "기록 그래프",
"description": "인생의 굴곡과 감정 변화를 시각적인 그래프로 표현합니다."
},
"slideshow": {
"title": "슬라이드쇼",
"description": "사진과 함께 추억을 되돌아보는 슬라이드쇼를 만듭니다."
},
"audiobook": {
"title": "오디오북",
"description": "AI 성우가 읽어주는 나만의 오디오북을 제작합니다."
},
"videobook": {
"title": "비디오북",
"description": "사진, 영상, 목소리가 어우러진 비디오 인생책을 만듭니다."
}
},
"badge": {
"free_watermark": "무료 (워터마크)",
"premium_complete": "프리미엄",
"preview_available": "미리보기 가능",
"monthly_count": "월 {{count}}회",
"remaining_count": "(남은 횟수: {{count}})",
"monthly_usage": "월 {{used}} / {{limit}}회"
},
"action": {
"preview": "미리보기",
"create": "만들기",
"download": "다운로드",
"save_image": "이미지 저장",
"save_word": "Word 저장",
"coming_soon": "준비 중"
},
"tooltip": {
"limit_exceeded": "월 사용량을 초과했습니다.",
"coming_soon": "곧 출시될 기능입니다.",
"pro_only": "Pro 플랜 전용 기능입니다."
},
"hint": {
"free_watermark_included": "무료 버전은 결과물에 워터마크가 포함됩니다.",
"coming_soon": "이 기능은 현재 준비 중입니다.",
"limit_exceeded": "이번 달 사용량을 모두 소진했습니다. 다음 달에 다시 이용해주세요."
}
},
"legal": {
"privacy": {
"title": "개인정보처리방침",
"intro": "Chronospect(크로노스펙트) (이하 “서비스”)는 이용자의 개인정보를 중요하게 생각하며, 「개인정보 보호법」 등 관련 법령을 준수합니다. 본 개인정보처리방침은 서비스가 개인정보를 수집·이용·보관·보호하는 방법을 설명합니다.",
"section1": {
"title": "1. 수집하는 개인정보 항목",
"sub1": {
"title": "① 회원가입 및 로그인 시",
"items": [
"이메일 주소",
"이름 또는 닉네임",
"로그인 정보(이메일, 소셜 로그인 식별자)"
]
},
"sub2": {
"title": "② 소셜 로그인 이용 시",
"items": [
"Google, Kakao 계정의 기본 프로필 정보(이메일, 이름)",
"※ 비밀번호는 수집·저장하지 않습니다."
]
},
"sub3": {
"title": "③ 결제 및 유료 서비스 이용 시",
"items": [
"결제 내역",
"결제 수단 정보(카드 정보는 결제 대행사를 통해 처리되며, 서비스는 저장하지 않습니다)"
]
},
"sub4": {
"title": "④ 서비스 이용 과정에서 자동 수집",
"items": [
"접속 로그",
"IP 주소",
"쿠키(Cookie)",
"기기 정보 및 브라우저 정보"
]
},
"sub5": {
"title": "⑤ 상담 신청 시",
"items": [
"이름, 기관명, 전화번호 또는 메일 주소, 예상 인원, 희망 시기, 문의 내용",
"※ 로그인 없이 상담 신청 화면에서 이용자가 직접 입력하며, 상담 회신에만 이용합니다."
]
},
"sub6": {
"title": "⑥ 모아책·목소리 책에 참여할 때 (선택)",
"items": [
"휴대폰 번호, 동의 일시",
"※ 참여 화면에서 이용자가 번호를 적고 동의한 경우에만 수집합니다. 적지 않거나 동의하지 않아도 참여할 수 있으며 불이익이 없습니다."
]
}
},
"section2": {
"title": "2. 개인정보 수집 방법",
"items": [
"회원가입 및 서비스 이용 시 이용자가 직접 입력",
"소셜 로그인(Google, Kakao) 연동 과정에서 제공",
"서비스 이용 과정에서 자동 생성·수집"
]
},
"section3": {
"title": "3. 개인정보의 이용 목적",
"desc": "서비스는 수집한 개인정보를 다음 목적에 한해 이용합니다.",
"items": [
"회원 식별 및 본인 확인",
"기록 작성, 타임라인, 책 제작 등 서비스 기능 제공",
"결제 처리 및 유료 서비스 제공",
"고객 문의 응대 및 공지사항 전달",
"서비스 품질 개선 및 이용 통계 분석",
"법령 및 약관 위반 행위 방지",
"모아책·목소리 책의 마감 알림과 질문 안내(카카오 알림톡, 번호를 적고 동의한 분만)"
]
},
"section4": {
"title": "4. 개인정보 보유 및 이용 기간",
"items": [
"회원 탈퇴 시까지 보유 및 이용",
"단, 관계 법령에 따라 보관이 필요한 경우는 아래와 같이 보관합니다."
],
"table": {
"headers": [
"항목",
"보관 기간",
"근거"
],
"rows": [
[
"결제 및 거래 기록",
"5년",
"전자상거래법"
],
[
"소비자 불만 및 분쟁 기록",
"3년",
"전자상거래법"
],
[
"접속 로그",
"최대 3개월",
"통신비밀보호법"
],
[
"상담 신청 정보",
"접수일로부터 1년",
"이용자 동의"
],
[
"모아책·목소리 책 알림 번호",
"책의 마감일과 인쇄 확정일 중 이른 날부터 90일까지, 둘 다 없으면 동의일로부터 1년까지. 책이 삭제되거나 참여자가 책에서 나가거나 탈퇴하면 즉시 파기(이용자가 언제든 지울 수 있음)",
"이용자 동의"
]
]
}
},
"section5": {
"title": "5. 개인정보의 제3자 제공",
"desc": "서비스는 이용자의 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다.
다만, 아래의 경우는 예외로 합니다.",
"items": [
"이용자가 사전에 동의한 경우",
"법령에 따라 제공이 요구되는 경우"
]
},
"section6": {
"title": "6. 개인정보 처리의 위탁",
"desc": "서비스는 원활한 운영을 위해 개인정보 처리 업무의 일부를 외부 업체에 위탁할 수 있습니다.",
"table": {
"headers": [
"수탁 업체",
"위탁 내용"
],
"rows": [
[
"Google",
"소셜 로그인"
],
[
"Kakao",
"소셜 로그인"
],
[
"토스페이먼츠",
"결제 처리"
],
[
"클라우드 서비스 제공업체",
"데이터 저장 및 서버 운영"
]
]
},
"note": "※ 위탁 업체는 개인정보 보호 관련 법령을 준수합니다."
},
"section7": {
"title": "7. 이용자의 권리와 행사 방법",
"desc": "이용자는 언제든지 다음 권리를 행사할 수 있습니다.",
"items": [
"개인정보 열람 및 수정 요청",
"개인정보 삭제 및 처리 정지 요청",
"회원 탈퇴"
],
"note": "권리 행사는 서비스 내 설정 또는 이메일을 통해 가능합니다."
},
"section8": {
"title": "8. 개인정보의 안전성 확보 조치",
"desc": "서비스는 개인정보 보호를 위해 다음과 같은 조치를 취합니다.",
"items": [
"비밀번호 및 인증 정보 암호화 저장",
"접근 권한 최소화",
"HTTPS 보안 통신 적용",
"정기적인 보안 점검"
]
},
"section9": {
"title": "9. 쿠키(Cookie)의 사용",
"desc": "서비스는 이용자 경험 개선을 위해 쿠키를 사용할 수 있습니다.
이용자는 브라우저 설정을 통해 쿠키 저장을 거부할 수 있습니다."
},
"section10": {
"title": "10. 개인정보 보호책임자",
"items": [
"개인정보 보호책임자: Chronospect 운영자",
"문의 이메일: mylife@metalife.kr"
],
"note": "개인정보 관련 문의는 위 연락처로 언제든지 가능합니다."
},
"section11": {
"title": "11. 개인정보처리방침 변경",
"desc": "본 개인정보처리방침은 법령 또는 서비스 변경에 따라 수정될 수 있으며, 변경 시 서비스 내 공지사항을 통해 사전 안내합니다.",
"announce_date": "공고일자: 2026.10.10",
"effective_date": "시행일자: 2026.10.17"
}
},
"terms": {
"title": "Chronospect 이용약관",
"preamble": "본 약관은 Chronospect(크로노스펙트) (이하 “서비스”)가 제공하는 기록, 타임라인, 시각화, 책 제작 등 제반 서비스의 이용과 관련하여 서비스와 이용자 간의 권리·의무 및 책임사항을 규정함을 목적으로 합니다.",
"article1": {
"title": "제1조 (목적)",
"content": "본 약관은 서비스 이용 조건 및 절차, 이용자와 서비스 간의 권리·의무, 책임사항 및 기타 필요한 사항을 규정함을 목적으로 합니다."
},
"article2": {
"title": "제2조 (정의)",
"items": [
"“서비스”란 Chronospect가 제공하는 웹 기반 기록 및 책 제작 서비스를 의미합니다.",
"“이용자”란 본 약관에 따라 서비스를 이용하는 회원을 말합니다.",
"“회원”이란 이메일 또는 소셜 로그인(Google, Kakao)을 통해 가입한 자를 말합니다.",
"“콘텐츠”란 이용자가 서비스에 작성하거나 업로드한 글, 이미지, 기록 등 개인 데이터를 의미합니다.",
"“결과물”이란 콘텐츠가 서비스의 기능을 통해 편집·구성·시각화되어 생성된 책, 타임라인, 그래프 등을 의미합니다."
]
},
"article3": {
"title": "제3조 (약관의 효력 및 변경)",
"items": [
"본 약관은 서비스 화면에 게시함으로써 효력이 발생합니다.",
"서비스는 관련 법령을 위반하지 않는 범위에서 약관을 변경할 수 있습니다.",
"변경된 약관은 적용일자 7일 전 공지하며, 이용자가 명시적으로 거부하지 않을 경우 동의한 것으로 봅니다."
]
},
"article4": {
"title": "제4조 (회원가입)",
"items": [
"회원가입은 약관 동의 후 이메일 또는 소셜 로그인(Google, Kakao)을 통해 이루어집니다.",
"서비스는 허위 정보 입력, 타인 정보 도용 등 부정한 사유가 있는 경우 회원가입을 제한할 수 있습니다."
]
},
"article5": {
"title": "제5조 (서비스 제공)",
"desc": "서비스는 다음 기능을 제공합니다.",
"items": [
"개인 기록 작성 및 관리",
"타임라인 및 타임그래프 시각화",
"기록을 기반으로 한 책 제작 및 열람"
],
"note": "서비스는 운영상 또는 기술적 필요에 따라 서비스 내용을 변경할 수 있습니다."
},
"article6": {
"title": "제6조 (유료 서비스 및 결제)",
"items": [
"서비스는 일부 기능에 대해 유료 서비스를 제공합니다.",
"결제는 토스페이먼츠를 통해 처리됩니다.",
"결제 금액 및 이용 조건은 서비스 화면에 명시됩니다.",
"서비스는 카드 정보를 직접 저장하지 않습니다."
]
},
"article7": {
"title": "제7조 (환불 정책)",
"items": [
"유료 서비스는 디지털 콘텐츠 특성상 서비스 이용이 시작된 이후에는 환불이 제한될 수 있습니다.",
"결제 후 서비스 이용 이력이 없는 경우, 고객 문의를 통해 환불을 요청할 수 있습니다.",
"서비스의 귀책 사유로 정상적인 이용이 불가능한 경우 환불이 가능합니다.",
"환불은 관련 법령 및 결제 대행사의 정책을 따릅니다."
]
},
"article8": {
"title": "제8조 (콘텐츠 및 서비스 소유권)",
"items": [
"이용자가 서비스에 작성하거나 업로드한 글, 이미지, 기록 등 개인 콘텐츠의 저작권은 이용자에게 있습니다.",
"Chronospect가 제공하는 서비스 구조, 기능, 기획, 구성 방식, 디자인, UI/UX, 시각화 방식, 자동 챕터 구성 로직, 타임라인 및 책 편집 포맷 등 고유한 서비스 요소에 대한 저작권 및 소유권은 (주)메타라이프에 귀속됩니다.",
"이용자가 서비스를 통해 생성한 결과물은 이용자의 콘텐츠와 Chronospect의 고유 기능이 결합된 형태이며, 개인적 이용 및 소장은 이용자의 권리이나, 해당 결과물의 구성·형식·표현 방식에 대한 권리는 (주)메타라이프에 귀속됩니다.",
"이용자는 서비스의 고유 기능, 기획, 디자인, 구성 방식을 서비스 외부에서 무단 복제, 재배포 또는 상업적으로 이용할 수 없습니다.",
"본 조항은 회원 탈퇴 이후에도 유효합니다."
]
},
"article9": {
"title": "제9조 (서비스 이용 제한)",
"desc": "서비스는 다음 행위가 확인될 경우 서비스 이용을 제한할 수 있습니다.",
"items": [
"법령 또는 약관 위반 행위",
"타인의 권리 침해",
"서비스 운영을 방해하는 행위",
"불법적이거나 부적절한 콘텐츠 업로드"
]
},
"article10": {
"title": "제10조 (서비스 중단)",
"content": "시스템 점검, 장애, 천재지변 등 불가피한 사유로 서비스 제공이 일시 중단될 수 있으며, 가능한 경우 사전 공지합니다."
},
"article11": {
"title": "제11조 (면책 조항)",
"items": [
"이용자의 귀책 사유로 발생한 서비스 이용 장애에 대해 서비스는 책임을 지지 않습니다.",
"이용자가 작성한 콘텐츠에 대한 법적 책임은 이용자에게 있습니다."
]
},
"article12": {
"title": "제12조 (분쟁 해결)",
"content": "서비스와 이용자 간 분쟁은 성실히 협의하여 해결하며, 해결되지 않을 경우 대한민국 법을 준거법으로 합니다."
},
"article13": {
"title": "제13조 (준거법)",
"content": "본 약관은 대한민국 법률에 따라 해석 및 적용됩니다."
},
"addendum": {
"title": "부칙",
"announce_date": "공고일자: 2026.10.10",
"effective_date": "시행일자: 2026.10.17"
},
"contact": {
"title": "📌 개인정보 및 약관 공통 문의처",
"operator": "운영 주체: (주)메타라이프",
"email": "문의 이메일: mylife@metalife.kr"
},
"article14": {
"title": "제14조 (서비스 종료와 음성 자료)",
"content": "회사가 서비스를 종료하는 경우, 종료일 30일 전까지 알리고 그 기간 동안 이용자가 모아책·목소리 책에 남긴 원본 음성 파일 전체를 내려받을 수 있게 합니다."
}
},
"refund": {
"title": "Chronospect 환불 정책 (현행 운영 기준)",
"intro": "본 환불 정책은 Chronospect 서비스의 유료 구독 상품과 모아책·목소리 책·종이책에 대한 환불 조건 및 절차를 규정합니다.",
"products": "현재 운영 중인 유료 상품은 다음과 같습니다.",
"product_list": [
"월 구독 9,900원",
"모아책 열기 59,000원",
"목소리 책 열기 39,000원",
"모아책·목소리 책 종이책 첫 권 49,000원, 같은 주소 한 권 더 20,000원"
],
"products_note": "향후 추가되는 유료 상품에도 본 정책이 동일하게 적용됩니다.",
"section1": {
"title": "제1조 (24시간 무조건 환불)",
"desc": "결제일로부터 24시간 이내 환불 요청 시, 서비스 이용 여부와 관계없이 전액 환불됩니다.",
"note": "본 조항은 동일 계정 기준 1회에 한하여 적용됩니다."
},
"section2": {
"title": "제2조 (24시간 이후 환불 기준)",
"desc": "24시간 경과 후에는 다음 기준이 적용됩니다.",
"items": [
"서비스 이용이 개시되지 않은 경우 (AI 질문 생성, 책 생성, 다운로드 등 미실행) → 결제일로부터 7일 이내 전액 환불 가능",
"서비스 이용이 개시된 경우 → 환불 불가",
"회사 귀책 사유 (기술적 오류, 결제 오류 등) → 확인 후 전액 환불"
]
},
"section3": {
"title": "제3조 (자동결제 및 해지)",
"items": [
"구독은 매월 자동 결제됩니다.",
"다음 결제일 이전까지 언제든지 해지할 수 있습니다.",
"해지 시 다음 결제일부터 요금이 청구되지 않습니다.",
"이미 결제된 이용 기간은 환불되지 않습니다. (단, 회사 귀책 사유 제외)"
]
},
"section4": {
"title": "제4조 (환불 절차)",
"items": [
"고객센터: mylife@metalife.kr",
"환불 요청 시 계정 이메일, 결제일, 환불 사유 기재"
],
"process": "접수 후 영업일 기준 3~5일 이내 처리 결과 안내, 환불 승인 시 3~7 영업일 이내 환불 완료"
},
"section5": {
"title": "제5조 (기타 사항)",
"items": [
"환불은 원래 결제 수단으로 진행됩니다.",
"결제 대행사(토스페이먼츠)의 정책에 따라 환불 수수료가 발생할 수 있습니다.",
"무통장입금 결제의 경우 환불 계좌 정보를 별도 제출해야 합니다.",
"본 환불 정책은 관련 법령의 범위 내에서 적용됩니다."
]
},
"addendum": {
"title": "부칙",
"announce_date": "공고일자: 2026.10.10",
"effective_date": "시행일자: 2026.10.17"
},
"contact": {
"title": "📌 환불 문의처",
"operator": "운영 주체: (주)메타라이프",
"email": "문의 이메일: mylife@metalife.kr"
},
"section6": {
"title": "제6조 (모아책·목소리 책·종이책)",
"items": [
"모아책·목소리 책에는 제1조·제2조 대신 이 조의 기준을 적용합니다.",
"모아책·목소리 책 열기는 결제일로부터 7일 이내이고, 책을 연 분 외의 이야기(숨긴 이야기와 목소리 책 화자의 답 포함)가 하나도 없고, 오디오북을 만들지 않았고, 인쇄를 확정하지 않은 경우 전액 환불됩니다.",
"위 조건 중 하나라도 맞지 않으면 모아책·목소리 책 열기는 환불되지 않습니다.",
"종이책은 인쇄를 시작하기 전(접수 상태)이면 전액 환불되고, 인쇄를 시작한 뒤에는 환불되지 않습니다. 단, 제작 하자는 확인 후 다시 만들어 드리거나 환불합니다.",
"환불은 책을 연 분 또는 책값을 결제한 분(종이책은 그 주문을 한 분)이 요청할 수 있으며, 결제한 수단으로 돌려드립니다."
]
}
},
"legal": {
"privacy": {
"title": "개인정보처리방침",
"last_updated": "2025년 3월 1일",
"intro": "Chronospect(이하 '회사')는 이용자의 개인정보를 보호하고 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 다음과 이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.",
"sections": [
{
"title": "제1조 (개인정보의 처리목적)",
"content": "회사는 다음의 목적을 위하여 개인정보를 처리합니다. 처리하고 있는 개인정보는 다음의 목적 이외의 용도로는 이용되지 않으며, 이용 목적이 변경되는 경우에는 별도의 동의를 받는 등 필요한 조치를 이행할 예정입니다.",
"list": [
"1. 홈페이지 회원 가입 및 관리\n회원 가입 의사 확인, 회원제 서비스 제공에 따른 본인 식별·인증, 회원자격 유지·관리, 제한적 본인확인제 시행에 따른 본인확인, 서비스 부정이용 방지, 만 14세 미만 아동의 개인정보 처리시 법정대리인의 동의여부 확인, 각종 고지·통지, 고충처리 등을 목적으로 개인정보를 처리합니다.",
"2. 재화 또는 서비스 제공\n서비스 제공, 콘텐츠 제공, 맞춤서비스 제공, 본인인증, 연령인증, 요금결제·정산 등을 목적으로 개인정보를 처리합니다.",
"3. 고충처리\n민원인의 신원 확인, 민원사항 확인, 사실조사를 위한 연락·통지, 처리결과 통보 등의 목적으로 개인정보를 처리합니다."
]
},
{
"title": "제2조 (개인정보의 처리 및 보유기간)",
"content": "① 회사는 법령에 따른 개인정보 보유·이용기간 또는 정보주체로부터 개인정보를 수집시에 동의받은 개인정보 보유·이용기간 내에서 개인정보를 처리·보유합니다.\n② 각각의 개인정보 처리 및 보유 기간은 다음과 같습니다.",
"list": [
"1. 홈페이지 회원 가입 및 관리 : 홈페이지 탈퇴시까지\n다만, 다음의 사유에 해당하는 경우에는 해당 사유 종료시까지\n1) 관계 법령 위반에 따른 수사·조사 등이 진행중인 경우에는 해당 수사·조사 종료시까지\n2) 홈페이지 이용에 따른 채권·채무관계 잔존시에는 해당 채권·채무관계 정산시까지",
"2. 재화 또는 서비스 제공 : 재화·서비스 공급완료 및 요금결제·정산 완료시까지\n다만, 다음의 사유에 해당하는 경우에는 해당 기간 종료시까지\n1) 「전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률」에 따른 표시·광고, 계약내용 및 이행 등 거래에 관한 기록\n- 표시·광고에 관한 기록 : 6월\n- 계약 또는 청약철회, 대금결제, 재화 등의 공급기록 : 5년\n- 소비자 불만 또는 분쟁처리에 관한 기록 : 3년"
]
},
{
"title": "제3조 (개인정보의 제3자 제공)",
"content": "회사는 정보주체의 개인정보를 제1조(개인정보의 처리 목적)에서 명시한 범위 내에서만 처리하며, 정보주체의 동의, 법률의 특별한 규정 등 개인정보 보호법 제17조에 해당하는 경우에만 개인정보를 제3자에게 제공합니다."
},
{
"title": "제4조 (정보주체의 권리·의무 및 행사방법)",
"content": "① 정보주체는 회사에 대해 언제든지 다음 각 호의 개인정보 보호 관련 권리를 행사할 수 있습니다.",
"list": [
"1. 개인정보 열람요구",
"2. 오류 등이 있을 경우 정정 요구",
"3. 삭제요구",
"4. 처리정지 요구"
],
"content_after": "② 제1항에 따른 권리 행사는 회사에 대해 서면, 전화, 전자우편, 모사전송(FAX) 등을 통하여 하실 수 있으며 회사는 이에 대해 지체없이 조치하겠습니다.\n③ 정보주체가 개인정보의 오류 등에 대한 정정 또는 삭제를 요구한 경우에는 회사는 정정 또는 삭제를 완료할 때까지 당해 개인정보를 이용하거나 제공하지 않습니다.\n④ 제1항에 따른 권리 행사는 정보주체의 법정대리인이나 위임을 받은 자 등 대리인을 통하여 하실 수 있습니다. 이 경우 개인정보 보호법 시행규칙 별지 제11호 서식에 따른 위임장을 제출하셔야 합니다.\n⑤ 정보주체는 개인정보 보호법 등 관계법령을 위반하여 회사가 처리하고 있는 정보주체 본인이나 타인의 개인정보 및 사생활을 침해하여서는 아니됩니다."
},
{
"title": "제5조 (처리하는 개인정보 항목)",
"content": "회사는 다음의 개인정보 항목을 처리하고 있습니다.",
"list": [
"1. 홈페이지 회원 가입 및 관리\n- 필수항목 : 성명, 생년월일, 아이디(이메일), 비밀번호, 성별\n- 선택항목 : 결혼여부, 관심분야",
"2. 재화 또는 서비스 제공\n- 필수항목 : 성명, 생년월일, 아이디(이메일), 비밀번호, 신용카드번호, 은행계좌정보 등 결제정보"
],
"content_after": "3. 인터넷 서비스 이용과정에서 아래 개인정보 항목이 자동으로 생성되어 수집될 수 있습니다.\n- IP주소, 쿠키, MAC주소, 서비스 이용기록, 방문기록, 불량 이용기록 등"
},
{
"title": "제6조 (개인정보의 파기)",
"content": "① 회사는 개인정보 보유기간의 경과, 처리목적 달성 등 개인정보가 불필요하게 되었을 때에는 지체없이 해당 개인정보를 파기합니다.\n② 정보주체로부터 동의받은 개인정보 보유기간이 경과하거나 처리목적이 달성되었음에도 불구하고 다른 법령에 따라 개인정보를 계속 보존하여야 하는 경우에는, 해당 개인정보를 별도의 데이터베이스(DB)로 옮기거나 보관장소를 달리하여 보존합니다.\n③ 개인정보 파기의 절차 및 방법은 다음과 같습니다.",
"list": [
"1. 파기절차\n회사는 파기 사유가 발생한 개인정보를 선정하고, 회사의 개인정보 보호책임자의 승인을 받아 개인정보를 파기합니다.",
"2. 파기방법\n회사는 전자적 파일 형태로 기록·저장된 개인정보는 기록을 재생할 수 없도록 파기하며, 종이 문서에 기록·저장된 개인정보는 분쇄기로 분쇄하거나 소각하여 파기합니다."
]
},
{
"title": "제7조 (개인정보의 안전성 확보조치)",
"content": "회사는 개인정보의 안전성 확보를 위해 다음과 같은 조치를 취하고 있습니다.",
"list": [
"1. 관리적 조치 : 내부관리계획 수립·시행, 정기적 직원 교육 등",
"2. 기술적 조치 : 개인정보처리시스템 등의 접근권한 관리, 접근통제시스템 설치, 고유식별정보 등의 암호화, 보안프로그램 설치",
"3. 물리적 조치 : 전산실, 자료보관실 등의 접근통제"
]
},
{
"title": "제8조 (개인정보 보호책임자)",
"content": "① 회사는 개인정보 처리에 관한 업무를 총괄해서 책임지고, 개인정보 처리와 관련한 정보주체의 불만처리 및 피해구제 등을 위하여 아래와 같이 개인정보 보호책임자를 지정하고 있습니다.",
"table": {
"headers": [
"구분",
"내용"
],
"rows": [
[
"성명",
"관리자"
],
[
"직책",
"대표이사"
],
[
"연락처",
"support@chronospect.com"
]
]
},
"content_after": "② 정보주체께서는 회사의 서비스(또는 사업)을 이용하시면서 발생한 모든 개인정보 보호 관련 문의, 불만처리, 피해구제 등에 관한 사항을 개인정보 보호책임자 및 담당부서로 문의하실 수 있습니다. 회사는 정보주체의 문의에 대해 지체없이 답변 및 처리해드릴 것입니다."
},
{
"title": "제9조 (개인정보 처리방침 변경)",
"content": "이 개인정보 처리방침은 2025년 3월 1일부터 적용됩니다."
}
]
},
"terms": {
"title": "이용약관",
"last_updated": "2025년 3월 1일",
"intro": "본 약관은 Chronospect(이하 '회사')가 제공하는 모든 서비스(이하 '서비스')의 이용조건 및 절차, 회사와 회원 간의 권리, 의무 및 책임사항 등을 규정함을 목적으로 합니다.",
"sections": [
{
"title": "제1조 (목적)",
"content": "이 약관은 회사가 제공하는 제반 서비스의 이용과 관련하여 회사와 회원와의 권리, 의무 및 책임사항, 기타 필요한 사항을 규정함을 목적으로 합니다."
},
{
"title": "제2조 (용어의 정의)",
"content": "이 약관에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같습니다.",
"list": [
"1. '서비스'라 함은 구현되는 단말기(PC, 휴대형단말기 등 각종 유무선 장치를 포함)와 상관없이 회원이 이용할 수 있는 Chronospect 및 관련 제반 서비스를 의미합니다.",
"2. '회원'이라 함은 회사의 서비스에 접속하여 이 약관에 따라 회사와 이용계약을 체결하고 회사가 제공하는 서비스를 이용하는 고객을 말합니다.",
"3. '아이디(ID)'라 함은 회원의 식별과 서비스 이용을 위하여 회원이 정하고 회사가 승인하는 문자와 숫자의 조합을 의미합니다.",
"4. '비밀번호'라 함은 회원이 부여 받은 아이디와 일치되는 회원임을 확인하고 비밀보호를 위해 회원 자신이 정한 문자 또는 숫자의 조합을 의미합니다."
]
},
{
"title": "제3조 (약관의 게시와 개정)",
"content": "① 회사는 이 약관의 내용을 회원이 쉽게 알 수 있도록 서비스 초기 화면에 게시합니다.\n② 회사는 '약관의 규제에 관한 법률', '정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률(이하 '정보통신망법')' 등 관련법을 위배하지 않는 범위에서 이 약관을 개정할 수 있습니다.\n③ 회사가 약관을 개정할 경우에는 적용일자 및 개정사유를 명시하여 현행약관과 함께 제1항의 방식에 따라 그 개정약관의 적용일자 30일 전부터 적용일자 전일까지 공지합니다."
},
{
"title": "제4조 (이용계약 체결)",
"content": "① 이용계약은 회원이 되고자 하는 자(이하 '가입신청자')가 약관의 내용에 대하여 동의를 한 다음 회원가입신청을 하고 회사가 이러한 신청에 대하여 승낙함으로써 체결됩니다.\n② 회사는 가입신청자의 신청에 대하여 서비스 이용을 승낙함을 원칙으로 합니다. 다만, 회사는 다음 각 호에 해당하는 신청에 대하여는 승낙을 하지 않거나 사후에 이용계약을 해지할 수 있습니다.",
"list": [
"1. 가입신청자가 이 약관에 의하여 이전에 회원자격을 상실한 적이 있는 경우",
"2. 실명이 아니거나 타인의 명의를 이용한 경우",
"3. 허위의 정보를 기재하거나, 회사가 제시하는 내용을 기재하지 않은 경우",
"4. 이용자의 귀책사유로 인하여 승인이 불가능하거나 기타 규정한 제반 사항을 위반하며 신청하는 경우"
],
"content_after": "③ 제1항에 따른 신청에 있어 회사는 전문기관을 통한 실명확인 및 본인인증을 요청할 수 있습니다."
},
{
"title": "제5조 (회원정보의 변경)",
"content": "① 회원은 개인정보관리화면을 통하여 언제든지 본인의 개인정보를 열람하고 수정할 수 있습니다.\n② 회원은 회원가입신청 시 기재한 사항이 변경되었을 경우 온라인으로 수정을 하거나 전자우편 기타 방법으로 회사에 대하여 그 변경사항을 알려야 합니다.\n③ 제2항의 변경사항을 회사에 알리지 않아 발생한 불이익에 대하여 회사는 책임지지 않습니다."
},
{
"title": "제6조 (개인정보보호 의무)",
"content": "회사는 '정보통신망법' 등 관계 법령이 정하는 바에 따라 회원의 개인정보를 보호하기 위해 노력합니다. 개인정보의 보호 및 사용에 대해서는 관련법 및 회사의 개인정보처리방침이 적용됩니다. 다만, 회사의 공식 사이트 이외의 링크된 사이트에서는 회사의 개인정보처리방침이 적용되지 않습니다."
},
{
"title": "제7조 (회원의 아이디 및 비밀번호의 관리에 대한 의무)",
"content": "① 회원의 아이디와 비밀번호에 관한 관리책임은 회원에게 있으며, 이를 제3자가 이용하도록 하여서는 안 됩니다.\n② 회원은 아이디 및 비밀번호가 도용되거나 제3자가 사용하고 있음을 인지한 경우에는 이를 즉시 회사에 통지하고 회사의 안내에 따라야 합니다.\n③ 제2항의 경우에 해당 회원이 회사에 그 사실을 통지하지 않거나, 통지한 경우에도 회사의 안내에 따르지 않아 발생한 불이익에 대하여 회사는 책임지지 않습니다."
},
{
"title": "제8조 (회원에 대한 통지)",
"content": "① 회사가 회원에 대한 통지를 하는 경우 이 약관에 별도 규정이 없는 한 서비스 내 전자우편주소, 전자쪽지 등으로 할 수 있습니다.\n② 회사는 전체 회원에 대한 통지의 경우 7일 이상 회사의 게시판에 게시함으로써 제1항의 통지에 갈음할 수 있습니다."
},
{
"title": "제9조 (회사의 의무)",
"content": "① 회사는 관련법과 이 약관이 금지하거나 미풍양속에 반하는 행위를 하지 않으며, 계속적이고 안정적으로 서비스를 제공하기 위하여 최선을 다하여 노력합니다.\n② 회사는 회원이 안전하게 서비스를 이용할 수 있도록 개인정보(신용정보 포함)보호를 위해 보안시스템을 갖추어야 하며 개인정보처리방침을 공시하고 준수합니다.\n③ 회사는 서비스이용과 관련하여 회원으로부터 제기된 의견이나 불만이 정당하다고 인정할 경우에는 이를 처리하여야 합니다."
},
{
"title": "제10조 (회원의 의무)",
"content": "회원은 다음 행위를 하여서는 안 됩니다.",
"list": [
"1. 신청 또는 변경 시 허위내용의 등록",
"2. 타인의 정보도용",
"3. 회사가 게시한 정보의 변경",
"4. 회사가 정한 정보 이외의 정보(컴퓨터 프로그램 등) 등의 송신 또는 게시",
"5. 회사와 기타 제3자의 저작권 등 지적재산권에 대한 침해",
"6. 회사 및 기타 제3자의 명예를 손상시키거나 업무를 방해하는 행위",
"7. 외설 또는 폭력적인 메시지, 화상, 음성, 기타 공서양속에 반하는 정보를 서비스에 공개 또는 게시하는 행위",
"8. 회사의 동의 없이 영리를 목적으로 서비스를 사용하는 행위",
"9. 기타 불법적이거나 부당한 행위"
],
"content_after": "회원은 관계법, 이 약관의 규정, 이용안내 및 서비스와 관련하여 공지한 주의사항, 회사가 통지하는 사항 등을 준수하여야 하며, 기타 회사의 업무에 방해되는 행위를 하여서는 안 됩니다."
},
{
"title": "제11조 (서비스의 제공 등)",
"content": "① 회사는 회원에게 아래와 같은 서비스를 제공합니다.",
"list": [
"1. 디지털 인생책 제작 서비스",
"2. 타임라인 기록 서비스",
"3. 기타 회사가 추가 개발하거나 다른 회사와의 제휴계약 등을 통해 회원에게 제공하는 일체의 서비스"
],
"content_after": "② 회사는 서비스를 일정범위로 분할하여 각 범위 별로 이용가능시간을 별도로 지정할 수 있습니다. 다만 전항의 경우 그 내용을 사전에 공지합니다.\n③ 서비스는 연중무휴, 1일 24시간 제공함을 원칙으로 합니다.\n④ 회사는 컴퓨터 등 정보통신설비의 보수점검, 교체 및 고장, 통신두절 또는 운영상 상당한 이유가 있는 경우 서비스의 제공을 일시적으로 중단할 수 있습니다. 이 경우 회사는 제8조(회원에 대한 통지)에 정한 방법으로 회원에게 통지합니다. 다만, 회사가 사전에 통지할 수 없는 부득이한 사유가 있는 경우 사후에 통지할 수 있습니다."
},
{
"title": "제12조 (서비스의 변경)",
"content": "① 회사는 이용 감소로 인한 원활한 서비스 제공의 곤란, 기술 진보에 따른 차세대 서비스로의 전환, 회사의 정책 변경 등 상당한 이유가 있는 경우에 운영상, 기술상의 필요에 따라 제공하고 있는 전부 또는 일부 서비스를 변경할 수 있습니다.\n② 회사는 서비스의 내용, 이용방법, 이용시간에 대하여 변경이 있는 경우에는 변경사유, 변경될 서비스의 내용 및 제공일자 등은 그 변경 전 30일 이상 해당 서비스 초기화면에 게시합니다.\n③ 회사는 무료로 제공되는 서비스의 일부 또는 전부를 회사의 정책 및 운영의 필요상 수정, 중단, 변경할 수 있으며, 이에 대하여 관련법에 특별한 규정이 없는 한 회원에게 별도의 보상을 하지 않습니다."
},
{
"title": "제13조 (권리의 귀속)",
"content": "① 서비스에 대한 저작권 및 지적재산권은 회사에 귀속됩니다. 단, 회원의 게시물 및 제휴계약에 따라 제공된 저작물 등은 제외합니다.\n② 회사는 서비스와 관련하여 회원에게 회사가 정한 이용조건에 따라 계정, 아이디, 콘텐츠 등을 이용할 수 있는 이용권만을 부여하며, 회원은 이를 양도, 판매, 담보제공 등의 처분행위를 할 수 없습니다."
},
{
"title": "제14조 (계약해지 등)",
"content": "① 회원은 언제든지 서비스초기화면의 고객센터 또는 내 정보 관리 메뉴 등을 통하여 이용계약 해지 신청을 할 수 있으며, 회사는 관련법 등이 정하는 바에 따라 이를 즉시 처리하여야 합니다.\n② 회원이 계약을 해지할 경우, 관련법 및 개인정보처리방침에 따라 회사가 회원정보를 보유하는 경우를 제외하고는 해지 즉시 회원의 모든 데이터는 소멸됩니다."
},
{
"title": "제15조 (면책)",
"content": "① 회사는 천재지변 또는 이에 준하는 불가항력으로 인하여 서비스를 제공할 수 없는 경우에는 서비스 제공에 관한 책임이 면제됩니다.\n② 회사는 회원의 귀책사유로 인한 서비스 이용의 장애에 대하여는 책임을 지지 않습니다.\n③ 회사는 회원이 서비스와 관련하여 게재한 정보, 자료, 사실의 신뢰도, 정확성 등의 내용에 관하여는 책임을 지지 않습니다.\n④ 회사는 회원 간 또는 회원과 제3자 상호간에 서비스를 매개로 하여 거래 등을 한 경우에는 책임이 면제됩니다.\n⑤ 회사는 무료로 제공되는 서비스 이용과 관련하여 관련법에 특별한 규정이 없는 한 책임을 지지 않습니다."
}
]
}
}
},
"dashboard": {
"emotion_heatmap": "감정 히트맵",
"category": {
"family": "가족",
"career": "직업/경력",
"relationship": "관계",
"travel": "여행",
"health": "건강",
"education": "교육",
"hobby": "취미",
"milestone": "전환점",
"daily": "일상",
"other": "기타"
},
"month": {
"jan": "1월",
"feb": "2월",
"mar": "3월",
"apr": "4월",
"may": "5월",
"jun": "6월",
"jul": "7월",
"aug": "8월",
"sep": "9월",
"oct": "10월",
"nov": "11월",
"dec": "12월"
},
"day": {
"mon": "월",
"wed": "수",
"fri": "금"
},
"ai_insight": {
"title": "AI 인사이트",
"generate": "AI 분석 시작",
"analyzing": "당신의 인생 데이터를 분석하고 있습니다...",
"events_with": "개 이벤트",
"people_with": "명의 인물",
"cost_info": "프리미엄 기능 · AI 토큰 소요",
"refresh": "새로고침",
"retry": "다시 시도",
"disclaimer": "AI가 생성한 분석이며, 참고용입니다.",
"reanalyze": "설정된 범위로 재분석합니다",
"reanalyze_btn": "재분석",
"n_books": "최근 {{n}}권"
},
"title": "개인 대시보드",
"subtitle_suffix": "님의 기록 시각화",
"error": "데이터 로딩 중 오류",
"life_keywords": {
"title": "나의 인생 키워드",
"count": "{{count}}개 키워드 발견",
"empty_paid": "글을 쓰면 AI가 자동으로 키워드를 추출합니다",
"empty_free": "프리미엄 사용자를 위한 AI 키워드 분석 기능입니다",
"locked": "Premium 전용 기능",
"upgrade": "Premium 업그레이드"
},
"emotion_distribution": "감정 분포",
"events_over_time": "연도별 이벤트",
"recent_events": "최근 이벤트",
"summary": "요약",
"total_events": "전체 이벤트",
"busiest_year": "가장 활발한 해",
"events_suffix": "개",
"top_location": "최다 장소",
"unique_people": "인물 수",
"unique_suffix": "명",
"top_people": "자주 함께한 인물",
"no_people": "등록된 인물 없음",
"no_people_tip": "이벤트에 함께한 사람을 기록해 보세요",
"top_locations": "자주 방문한 장소",
"no_locations": "등록된 장소 없음",
"no_locations_tip": "이벤트에 장소를 추가하면 여기에 표시됩니다",
"phase3": {
"category_distribution": "카테고리 분포",
"no_categories": "카테고리 없음",
"no_categories_tip": "이벤트에 카테고리를 지정하면 분포를 볼 수 있습니다",
"uncategorized": "미분류",
"monthly_activity": "월별 활동량",
"busiest_month": "가장 활발한 달",
"months": {
"0": "1월",
"1": "2월",
"2": "3월",
"3": "4월",
"4": "5월",
"5": "6월",
"6": "7월",
"7": "8월",
"8": "9월",
"9": "10월",
"10": "11월",
"11": "12월"
},
"emotion_trend": "감정 추세 (연도별 %)",
"media_stats": "미디어 현황",
"photos": "사진",
"videos": "영상",
"audio": "음성",
"text_only": "텍스트",
"with_media": "미디어 포함",
"activity_insights": "활동 인사이트",
"max_streak": "최대 연속일",
"active_days": "활동 일수",
"total_span": "총 기간 (일)",
"date_range": "기록 기간",
"milestone_suffix": "개"
},
"fact_category": {
"preference": "취향",
"biographical": "경험",
"emotional": "감정",
"relationship": "관계",
"general": "일반"
},
"events_count_suffix": "개의 이벤트",
"legend": {
"less": "접기"
},
"no_data_title": "아직 이벤트가 없습니다",
"no_data_desc": "타임라인에서 기억을 추가하면 대시보드에서 시각화됩니다.",
"preview": {
"heatmap": "감정 히트맵",
"heatmap_desc": "매일의 감정을 색으로",
"people": "인물 관계",
"people_desc": "함께한 사람들 분석",
"trends": "활동 추세",
"trends_desc": "연도별 변화 추적"
},
"cta_add_event": "첫 번째 기억 추가하기",
"cta_ai_interview": "AI 인터뷰로 시작"
},
"constellation": {
"people_network": {
"select_person": "인물을 클릭하면 상세 정보가 표시됩니다",
"rel": {
"family": "가족",
"friend": "친구",
"colleague": "동료",
"acquaintance": "지인",
"other": "기타"
},
"events_suffix": "개 이벤트",
"no_connections": "아직 연결된 이벤트가 없습니다",
"no_connections_hint": "이벤트를 작성할 때 \"관련 인물\"에 이 인물을 추가하면\\n관계도에 연결선이 표시됩니다.",
"shared_emotions": "공유 감정",
"linked_people": "연결된 인물",
"shared_events": "함께한 이벤트",
"no_event_detail": "상세 내용이 없습니다",
"show_less": "최근 {{count}}개만 보기",
"show_all": "전체 {{count}}개 보기",
"no_data_title": "아직 인물 데이터가 없습니다",
"no_data_desc": "이벤트에 인물을 추가하면 관계도가 자동으로 생성됩니다.",
"stat_people": "인물",
"stat_connections": "연결",
"stat_density": "밀도",
"stat_avg_events": "평균 이벤트",
"hint_drag": "드래그: 이동",
"hint_scroll": "스크롤: 확대/축소",
"hint_click": "클릭: 상세",
"legend_circles": "동심원: 중심 = 더 친밀한 관계 (함께한 이벤트가 많은 인물)",
"legend_size": "크기: 함께한 이벤트 수",
"legend_stats": "인물=등록된 사람 수 · 연결=이벤트를 공유하는 관계 · 밀도=전체 가능한 연결 대비 실제 연결 비율 · 평균 이벤트=인물당 공유 이벤트 수",
"sector_family": "가족",
"sector_friend": "친구",
"sector_colleague": "동료",
"sector_other": "기타"
}
},
"usage": {
"quota_exceeded": "이번 달 사용 한도를 초과했습니다",
"management_title": "Usage 관리",
"cost_simulator_title": "비용 시뮬레이터"
},
"interview": {
"resume_title": "이전 인터뷰 이어하기",
"resume_answers": "답변 {{count}}개 진행 중",
"select_type": "인터뷰 유형",
"view_past_sessions": "지난 인터뷰 보기",
"accessibility_mode": "편의 기능",
"accessibility_desc": "큰 글씨 · 큰 버튼 · 여유로운 화면",
"duration_hint": "약 5~10분 소요",
"privacy_hint": "기록은 나만 볼 수 있어요",
"comfort": {
"level1_label": "기본",
"level1_desc": "표준 크기와 간격",
"level2_label": "여유",
"level2_desc": "조금 더 크고 여유로운 화면",
"level3_label": "확장",
"level3_desc": "큰 글씨 · 큰 버튼 · 여유로운 화면"
},
"select_mode": "인터뷰 방식을 선택하세요",
"mode_chat": "💬 채팅 인터뷰",
"mode_chat_desc": "텍스트로 편하게 대화하며 이야기를 나눕니다",
"mode_voice": "🎙️ 음성 인터뷰",
"mode_voice_desc": "AI와 실시간 음성 대화로 자연스럽게 이야기합니다",
"mode_voice_demo": "30초 무료 체험 가능",
"mode_voice_limit": "{{count}}회/일 · 최대 {{minutes}}분",
"start_voice": "🎙️ {{voice}} 음성으로 시작",
"start_demo": "✨ 30초 체험 시작",
"select_voice": "🎙️ AI 인터뷰어 음성 선택",
"select_voice_desc": "인터뷰 분위기에 맞는 음성을 선택하세요",
"empty_title": "당신의 이야기를 들려주세요",
"empty_subtitle": "어떤 이야기를 나눠볼까요? 유형을 선택하세요.",
"end_btn": "인터뷰 종료",
"new_btn": "새 인터뷰",
"answer_count": "개의 답변",
"ended_message": "인터뷰가 종료되었습니다.",
"total_answers": "총 {{count}}개의 이야기를 나누었습니다.",
"type": {
"autobiography": "연대기",
"autobiography_desc": "어린 시절부터 현재까지, 인생을 시간순으로 돌아봅니다.",
"essay": "에세이",
"essay_desc": "일상의 소소한 순간들에서 의미를 발견합니다.",
"memoir": "회고록",
"memoir_desc": "인생의 특정 시기나 도전에 집중합니다.",
"dreams": "버킷리스트",
"dreams_desc": "미래의 꿈, 가치관, 희망하는 삶을 탐색합니다."
},
"past_sessions_title": "지난 인터뷰",
"session_count_suffix": "개",
"session_completed": "완료",
"session_in_progress": "진행 중",
"no_past_sessions": "아직 진행한 인터뷰가 없습니다.",
"no_past_sessions_hint": "인터뷰를 시작해보세요!",
"answer_count_suffix": "개 답변",
"role_me": "나",
"role_interviewer": "인터뷰어",
"no_messages": "이 세션에 저장된 대화가 없습니다.",
"re_extract_events": "이 대화에서 이벤트 추출하기",
"voice_waiting": "AI가 곧 대화를 시작합니다...",
"voice_listening": "듣고 있어요...",
"voice_speaking": "AI가 말하고 있어요...",
"voice_connected": "연결됨",
"voice_error": "오류 발생",
"progress_short": "{{current}}/{{total}}",
"status": {
"idle": "준비 중...",
"connecting": "연결 중...",
"active": "대화 준비 완료",
"listening": "듣고 있어요...",
"speaking": "AI가 말하고 있어요",
"paused": "일시 정지",
"resuming": "재연결 중...",
"ending": "종료 중...",
"ended": "대화 종료",
"error": "오류 발생"
},
"panel": {
"speaker_on": "스피커 켜기",
"speaker_off": "스피커 끄기",
"voice_speed": "음성 속도",
"mic_on": "마이크 켜기",
"mic_off": "마이크 끄기",
"end_interview": "인터뷰 종료",
"push_to_send": "답변 완료",
"push_to_send_hint": "말을 마치면 이 버튼을 눌러주세요",
"ai_replying": "AI 응답 중...",
"demo_banner": "✨ 체험 모드 · 프리미엄 가입으로 전체 기능을 이용하세요",
"waiting_ai": "AI가 곧 대화를 시작합니다...",
"check_mic": "마이크가 켜져 있는지 확인하세요",
"guide_total_before": "총 ",
"guide_total_strong": "{{n}}개",
"guide_total_after": "의 질문이 준비되어 있어요.",
"guide_skip_before": "원치 않는 질문은 하단의 ",
"guide_skip_strong1": "건너뛰기",
"guide_skip_middle": " 또는 ",
"guide_skip_strong2": "다른 질문",
"guide_skip_after": "을 통해 패스할 수 있습니다.",
"guide_auto_complete": "인터뷰가 종료되면 멋진 책으로 자동 완성됩니다!"
},
"phase": {
"opening": "시작",
"exploring": "탐색",
"deepening": "심화",
"closing": "마무리"
},
"chat": {
"question_progress": "질문 {{current}} / {{total}}",
"guide_hint": "💡 이런 부분도 이야기해 보세요",
"aria_label": "인터뷰 대화",
"guide_title": "AI 인터뷰 진행 안내",
"guide_total_before": "총 ",
"guide_total_strong": "{{n}}개",
"guide_total_after": "의 질문이 준비되어 있어요. (답변에 따라 추가 질문이 있을 수 있습니다.)",
"guide_speak_freely": "편안하게 떠오르는 추억을 자유롭게 말씀해 주세요.",
"guide_skip_before": "답하고 싶지 않은 질문은 하단의 ",
"guide_skip_strong1": "건너뛰기",
"guide_skip_middle": "나 ",
"guide_skip_strong2": "다른 질문",
"guide_skip_after": " 버튼을 통해 언제든 패스할 수 있습니다.",
"guide_auto_complete": "인터뷰가 종료되면 나만의 멋진 인생기록 챕터로 자동 완성됩니다!",
"emotion_prompt": "🎭 지금 내 마음에 와닿는 감정은?",
"emotion_joy": "기쁨",
"emotion_longing": "그리움",
"emotion_excitement": "설렘",
"emotion_gratitude": "감사",
"emotion_moved": "뭉클함"
},
"voice": {
"kore_name": "자상한 여성",
"kore_desc": "차분하고 따뜻한 목소리",
"kore_tag": "공감형",
"puck_name": "자상한 남성",
"puck_desc": "밝고 경쾌한 목소리",
"puck_tag": "활기찬",
"zephyr_name": "중성적 목소리",
"zephyr_desc": "신뢰감 있는 중저음",
"zephyr_tag": "신뢰형",
"recommended": "추천",
"select_button": "이 목소리로 시작하기",
"same_as_audiobook": "💡 오디오북과 동일한 음성을 사용합니다"
},
"custom": {
"badge": "커스텀",
"create_new": "나만의 인터뷰"
},
"collab_invite_title": "👨👩👧👦 가족 초대",
"collab_invite_desc": "가족을 초대하면 인터뷰에 질문을 제안할 수 있어요.",
"draft_back": "이벤트 리뷰로",
"draft_generating": "이야기를 글로 엮고 있습니다...",
"draft_regenerate": "다시 생성",
"extracting_title": "이야기에서 이벤트를 추출하고 있어요",
"extracting_desc": "AI가 대화 내용을 분석하여 타임라인에 넣을 수 있는 이벤트를 찾고 있습니다...",
"extraction_error_title": "이벤트 추출에 실패했어요",
"retry_extraction": "다시 시도",
"skip_extraction": "건너뛰기",
"no_events_title": "추출된 이벤트가 없습니다",
"no_events_desc": "대화에서 구체적인 인생 이벤트를 찾지 못했습니다.",
"review_title": "추출된 이벤트를 확인하세요",
"review_desc": "타임라인에 저장할 항목을 선택하고 내용을 수정할 수 있습니다.",
"deselect_all": "전체 해제",
"select_all": "전체 선택",
"confidence": "신뢰도",
"low_confidence": "낮은 신뢰도 — 확인 필요",
"date_confirmed": "날짜 확정",
"date_estimated": "연도 추정",
"date_interview": "작성일 기준",
"view_source": "근거 보기",
"skip_save": "건너뛰기",
"generate_draft": "글 초안 생성",
"save_to_timeline": "타임라인에 저장",
"summary_title": "인터뷰 요약",
"suggested_questions": "가족이 제안한 질문",
"voice_stop": "음성 입력 중지",
"voice_start": "음성으로 입력",
"demo_badge": "✨ 30초 체험 모드",
"auto_end_message": "정말 소중한 이야기를 나눠주셔서 감사합니다 🙏\n\n모든 질문이 마무리되었어요. 지금까지 나누신 이야기에서 의미 있는 순간들을 정리해 드릴게요.",
"extraction_start": "✨ 이야기에서 주요 사건과 기억들을 추출하고 있어요. 잠시만 기다려 주세요...",
"skip_answer": "(이 질문은 건너뛰었습니다)",
"view_timeline": "타임라인 보기",
"new_interview": "새 인터뷰 시작",
"selected_count": "{{count}}개 / {{total}}개 선택됨",
"save_target": "\"{{name}}\"에 저장됩니다",
"insight_summary": "전체적으로 {{tone}} 분위기의 인터뷰였고, 주로 {{category}} 이야기를 나누셨습니다.",
"save_success": "{{count}}개의 이벤트가 \"{{bookName}}\"에 저장되었습니다.",
"bubble": {
"ai_message": "AI 인터뷰어 메시지",
"my_answer": "내 답변",
"ai_name": "AI 인터뷰어",
"attached_image": "첨부 이미지",
"read_question_aria": "AI 질문 읽어주기",
"read_aloud": "읽어주기"
},
"chat_input": {
"attached_image_alt": "첨부 이미지",
"ended_placeholder": "인터뷰가 종료되었습니다",
"listening_placeholder": "🎤 음성을 듣고 있습니다...",
"placeholder": "답변을 입력하세요...",
"skip": "건너뛰기",
"shortcut_hint": "Enter로 전송 · Shift+Enter로 줄바꿈",
"voice_available": " · 🎤 음성 입력 가능"
},
"custom_editor": {
"color_indigo": "인디고",
"color_rose": "로즈",
"color_emerald": "에메랄드",
"color_amber": "앰버",
"color_sky": "스카이",
"color_purple": "퍼플",
"title_edit": "인터뷰 유형 편집",
"title_create": "✨ 나만의 인터뷰 만들기",
"save": "저장",
"create": "만들기",
"preview": "미리보기",
"untitled": "제목 없음",
"description_empty": "설명을 입력하세요",
"name_label": "인터뷰 제목 *",
"name_placeholder": "예: 직장 생활 이야기",
"description_label": "설명",
"description_placeholder": "이 인터뷰가 어떤 이야기를 다루는지 짧게 설명",
"icon_label": "아이콘",
"color_label": "테마 색상",
"seed_questions_label": "시드 질문",
"add": "+ 추가",
"seed_question_placeholder": "질문 {{n}}...",
"themes_label": "후속 질문 테마",
"theme_placeholder": "테마 {{n}}: 예) 감정의 변화, 중요한 결정",
"question_range_label": "질문 수 범위",
"min": "최소",
"max": "최대",
"system_prompt_label": "AI 지시사항 (고급)",
"system_prompt_desc": "AI가 인터뷰할 때 어떤 태도와 방식으로 질문할지 지시합니다."
},
"family_invite": {
"nickname_placeholder": "별명 (선택, 예: 딸)",
"creating": "생성 중...",
"create_link": "초대 링크 만들기",
"empty": "아직 초대한 가족이 없어요.",
"default_nickname": "가족",
"status_accepted": "참여 중",
"status_pending": "대기 중",
"role_suggester": "질문 제안자",
"role_viewer": "열람자",
"copied": "✓ 복사됨",
"copy_link": "링크 복사",
"delete": "삭제"
},
"rich": {
"emotion_joy": "기쁨",
"emotion_nostalgia": "그리움",
"emotion_love": "사랑",
"emotion_pride": "뿌듯함",
"emotion_gratitude": "감사",
"emotion_sadness": "아쉬움",
"emotion_question": "그때 어떤 기분이셨어요?",
"topic_title": "더 이야기하고 싶은 주제를 선택하세요"
},
"draft_view": {
"tone_warm": "따뜻한",
"tone_warm_desc": "친근하고 감성적인",
"tone_formal": "격식체",
"tone_formal_desc": "정돈되고 격식 있는",
"tone_literary": "문학적",
"tone_literary_desc": "은유와 비유가 풍부한",
"read_mode": "📖 읽기 모드",
"edit": "✏️ 편집",
"copied": "✅ 복사됨",
"copy": "📋 복사",
"generating_eta": "약 10~20초 소요",
"char_count": "{{n}}자",
"generated_at": "{{time}} 생성",
"exporting": "내보내는 중...",
"save_pdf": "📄 PDF 저장"
},
"empty_state": {
"type_autobiography_title": "📖 인생기록 인터뷰",
"type_autobiography_desc": "생애 전체의 깊은 기억들을 되짚어 한 권의 인생기록 초안을 작성합니다.",
"type_autobiography_q1": "Q. 당신의 유년 시절 가장 기억에 남는 추억은 무엇인가요?",
"type_autobiography_q2": "Q. 인생의 방향을 결정지었던 가장 중요한 선택은 무엇이었나요?",
"type_essay_title": "✍️ 에세이 인터뷰",
"type_essay_desc": "특정한 하루, 혹은 일상 속 한 조각의 기억을 깊고 감성적으로 묘사합니다.",
"type_essay_q1": "Q. 최근 일주일 중 스스로를 가장 웃게 했던 순간은 언제였나요?",
"type_essay_q2": "Q. 일상의 익숙함 속에서 찾은 작은 평화나 깨달음이 있나요?",
"type_memoir_title": "💼 회고록/포트폴리오 인터뷰",
"type_memoir_desc": "특정 직무나 프로젝트 등 나의 실무 경험과 성장 서사를 체계적으로 기록합니다.",
"type_memoir_q1": "Q. 가장 몰입하여 뜨거운 열정을 쏟았던 프로젝트는 무엇인가요?",
"type_memoir_q2": "Q. 업무나 협업 중 겪었던 예기치 못한 갈등을 극복한 경험이 있나요?",
"type_bucketlist_title": "🎯 버킷리스트 인터뷰",
"type_bucketlist_desc": "앞으로 도전하고 싶은 꿈과 미래의 성장 가능성을 가시화합니다.",
"type_bucketlist_q1": "Q. 올해가 가기 전에 반드시 시작해보고 싶은 일이 있나요?",
"type_bucketlist_q2": "Q. 그 버킷리스트를 달성하기 위해 오늘 실천할 수 있는 작은 한 걸음은 무엇인가요?",
"step_title": "제목 입력",
"step_type": "이야기 유형",
"step_start": "편의 피팅 & 시작",
"step1_heading": "어떤 소중한 기억을 책으로 엮어볼까요?",
"step1_desc": "당신의 소중한 경험을 기록하기 위한 고유한 제목을 지어주세요.",
"book_title_label": "기억의 서재에 꽂아둘 책 제목",
"book_title_placeholder": "예: 뜨겁고 눈부셨던 20대 창업 여정기",
"title_required": "제목을 입력하셔야 이야기를 이어나갈 수 있습니다.",
"go_to_type": "이야기 유형 선택하러 가기 ➡️",
"step2_heading": "어떤 스타일의 대화로 이끌어드릴까요?",
"step2_desc": "선택하시는 성격에 맞춰 AI 큐레이터가 최적의 질문을 건넵니다.",
"select": "선택",
"preview_label": "이런 질문들을 드릴게요",
"back_to_title": "⬅️ 이전 단계 (제목 수정)",
"step3_heading": "대화 편의 레벨 선택",
"step3_desc": "눈이 편안하고 클릭하기 좋은 화면 크기로 맞춰보세요.",
"bubble_preview_label": "말풍선 크기 피팅 미리보기",
"bubble_preview_text": "안녕하세요! 오늘 나눌 이야기가 무척 기대됩니다.",
"tone_label": "대화 분위기",
"tone_warm": "공감 가득",
"tone_professional": "차분 명확",
"tone_casual": "편한 대화",
"start_voice": "전화 통화로 바로 시작하기",
"start_chat": "채팅 메시지로 시작하기",
"back_to_type": "⬅️ 이전 단계 (이야기 유형 수정)",
"resume_recent": "최근 인터뷰 이어하기",
"view_history": "과거 인터뷰 내역 열람하기",
"feature_name": "AI 인터뷰"
},
"insight_panel": {
"topic_family": "가족",
"topic_school": "학교",
"topic_work": "직장",
"topic_relationship": "관계",
"topic_achievement": "성취",
"topic_crisis": "위기",
"topic_daily": "일상",
"topic_values": "가치관",
"answer_n": "답변 {{n}}",
"aria_label": "인터뷰 인사이트 패널",
"title": "대화 인사이트",
"answers_analyzed": "({{n}}개 답변 분석)",
"topic_map": "🗺️ 대화 주제 맵",
"mention_frequency": "언급 빈도",
"emotion_flow": "💫 감정 흐름",
"emotion_intensity": "감정 강도"
},
"media_attach": {
"image_only": "이미지 파일만 첨부할 수 있습니다.",
"login_required": "로그인이 필요합니다.",
"upload_failed": "업로드에 실패했습니다. 다시 시도해주세요.",
"upload_error": "업로드 중 오류가 발생했습니다.",
"attach_photo": "사진 첨부"
},
"question_sheet": {
"print_doc_title": "나를 보는 질문 30-Chronospect",
"title": "사전 인터뷰 질문지 (총 30문항)",
"desc": "인쇄하여 미리 답변을 메모해보며 인터뷰를 준비할 수 있습니다.",
"print": "인쇄하기",
"print_header": "나 를 보 는 질 문 3 0 - https://chronospect.netlify.app/",
"print_heading": "나의 시간, 나의 이야기",
"print_subheading": "이 질문지에 답하는 것만으로도, 당신의 인생기록은 90% 완성됩니다.",
"written_date": "작성일",
"writer": "작성자",
"seal": "인",
"print_footer_cta": "나만의 인생기록을 완성하세요",
"printed_date": "출력일 : ",
"contact": "문의처 : mylife@metalife.kr / 010-6776-1386"
},
"summary_card": {
"emotion_joy": "행복",
"emotion_serenity": "평온",
"emotion_excitement": "설렘",
"emotion_gratitude": "감동",
"emotion_pride": "자부심",
"emotion_surprise": "놀람",
"emotion_confusion": "혼란",
"emotion_fatigue": "피곤",
"emotion_anxiety": "불안",
"emotion_anger": "분노",
"emotion_sadness": "슬픔",
"emotion_despair": "절망",
"category_daily": "일상",
"category_family": "가족",
"category_career": "직업·학업",
"category_relationship": "관계",
"category_health": "건강",
"category_travel": "여행·이사",
"category_hobby": "취미",
"category_achievement": "성취",
"category_milestone": "전환점",
"category_other": "기타",
"duration_minutes": "{{n}}분",
"duration_under_one": "<1분",
"duration_label": "대화 시간",
"answers_label": "답변 수",
"avg_length_chars": "{{n}}자",
"avg_length_label": "평균 답변",
"events_label": "추출 이벤트",
"tone_positive": "긍정적인",
"tone_emotional": "감성적인",
"tone_calm": "담담한",
"category_various": "다양한",
"emotion_distribution": "감정 분포",
"category_distribution": "카테고리 분포"
},
"story_progress": {
"intro": "도입",
"detail": "상세 서사",
"reflection": "깊은 성찰",
"meaning": "의미 부여",
"label": "이야기 여정 진행율",
"count": "{{current}} / {{total}} 질문 ({{percent}}%)"
},
"suggested_queue": {
"accept": "질문 사용하기",
"reject": "거절"
},
"voice_demo": {
"badge": "✨ 체험 모드",
"seconds": "{{n}}초",
"remaining": "남음"
},
"voice_error_banner": {
"reconnect": "재연결",
"connection_hint": "서버 연결이 끊어졌습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.",
"permission_settings": "권한 설정",
"microphone_hint": "마이크 접근 권한이 필요합니다. 브라우저 설정에서 허용해주세요.",
"retry": "재시도",
"network_hint": "인터넷 연결을 확인해주세요.",
"timeout_hint": "응답 대기 시간이 초과되었습니다.",
"generic_hint": "일시적인 오류가 발생했습니다.",
"reconnecting": "재연결 중...",
"switch_to_chat": "💬 채팅으로 전환"
},
"voice_upgrade": {
"not_subscribed_title": "AI 음성 인터뷰",
"not_subscribed_subtitle": "AI와 자연스러운 음성 대화로 인생 이야기를 기록하세요",
"feature_realtime": "실시간 AI 음성 대화",
"feature_three_voices": "3종 AI 인터뷰어 음성 선택",
"feature_auto_extract": "자동 텍스트 변환 + 이벤트 추출",
"feature_limits": "최대 15분/세션, 3회/일",
"cta_upgrade": "프리미엄으로 업그레이드",
"demo_ended_title": "체험이 끝났어요",
"demo_ended_subtitle": "전체 기능을 이용하려면 프리미엄으로 업그레이드하세요",
"feature_15min": "최대 15분 연속 대화 (프리미엄)",
"feature_daily_three": "하루 3회 무제한 사용",
"feature_event_extract": "음성 대화에서 자동 이벤트 추출",
"feature_voice_choice": "3종 AI 음성 중 자유 선택",
"cta_start_premium": "프리미엄 시작하기",
"daily_limit_title": "오늘의 음성 인터뷰 완료",
"daily_limit_subtitle": "일일 사용 횟수를 모두 사용했습니다",
"feature_enterprise_unlimited": "Enterprise: 무제한 음성 인터뷰",
"feature_30min": "세션당 최대 30분",
"feature_chat_unlimited": "채팅 인터뷰는 무제한 사용 가능",
"cta_enterprise": "Enterprise 업그레이드",
"cta_premium": "프리미엄 업그레이드",
"try_demo": "✨ 30초 무료 체험하기",
"switch_to_chat": "💬 채팅 인터뷰로 전환"
},
"page": {
"too_short": "대화 내용이 너무 짧아 이야기를 요약할 수 없었어요. 다음에는 더 깊은 이야기를 들려주세요!",
"extract_failed": "이야기에서 이벤트를 추출하지 못했습니다.",
"no_events_for_book": "추출된 이벤트가 없어 책을 만들 수 없습니다.",
"book_create_error": "책을 생성하는 중 오류가 발생했습니다.",
"leave_confirm": "인터뷰를 중단하고 돌아가시겠습니까?\n현재 대화 내용은 저장되지 않습니다.",
"back": "뒤로가기",
"accessibility_off": "편의 모드 OFF",
"accessibility_on": "편의 모드 ON",
"family_invite": "가족 초대",
"end": "종료",
"timeline": "타임라인",
"you": "당신",
"greeting": "안녕하세요, {{name}}님. 오늘은 {{name}}님의 이야기를 들어보고 싶어요.",
"fallback_followup": "이야기해 주셔서 감사합니다. 혹시 더 나누고 싶은 이야기가 있으신가요?",
"fallback_after_skip": "괜찮습니다! 다른 이야기를 들려주세요.",
"family_suggested": "💡 가족이 제안한 질문: {{question}}"
},
"questions": {
"category_1": "뿌리와 어린 시절",
"q1": "부모님이 당신의 이름을 지어주신 특별한 이유나 태몽에는 어떤 이야기가 담겨 있나요?",
"q2": "어린 시절 가장 기억나는 장소는 어디이며, 그곳의 풍경과 냄새는 어땠는지 묘사해 주시겠어요?",
"q3": "당신이 어릴 때 가장 닮고 싶었던 어른은 누구였으며, 어떤 점 때문에 그분을 동경했나요?",
"q4": "어머니나 아버지가 해주신 요리 중 가장 기억에 남는 것은 무엇이며, 그 음식에 얽힌 따뜻한 사연은 무엇인가요?",
"q5": "부모님은 어떤 분이셨으며, 당신의 성장에 가장 큰 영향을 미친 그분들의 가르침이나 일화는 무엇인가요?",
"q6": "어린 시절의 나를 떠올려 볼 때, 주로 어떤 성향의 아이였으며 혼자 있을 때 어떤 꿈을 꾸고 있었나요?",
"category_2": "학창 시절과 청년기",
"q7": "학창 시절 가장 좋아했던 과목이나 선생님, 혹은 친구와의 특별한 추억이 있다면 그날의 분위기는 어땠나요?",
"q8": "당신의 인생에서 만난 첫 번째 진짜 친구는 누구였고, 그 친구와 마음을 나누었던 기억에 남는 에피소드는 무엇인가요?",
"q9": "청년 시절, 당신의 가슴을 가장 뛰게 만들었던 일이나 온전히 몰두했던 취미는 무엇이었나요?",
"q10": "살면서 겪었던 국가적, 세계적 사건이 당신의 삶의 궤적과 가치관을 어떻게 바꾸어 놓았나요?",
"q11": "연애 시절 가장 잊지 못할 에피소드나, 배우자를 처음 만났을 때의 공기와 첫인상은 어땠나요?",
"q12": "결혼식 당일의 감정과 풍경, 그리고 온전한 내 가족을 꾸리게 되었을 때의 솔직한 심정은 어떠했나요?",
"category_3": "직업과 성인기",
"q13": "지금의 직업 또는 과거의 주된 직업을 선택하게 된 결정적인 계기와 그 길에 들어섰을 때의 기분은 어땠나요?",
"q14": "인생에서 가장 큰 결정을 내린 순간은 언제였으며, 그 막중한 선택을 내리던 밤의 심정은 어떠했나요?",
"q15": "일하면서 가장 뿌듯했거나 내 일에 깊은 자부심을 느꼈던 가슴 벅찬 순간은 언제였나요?",
"q16": "자녀가 처음 태어났을 때 안아보던 순간이나, 자녀를 키우며 부모로서 가장 뭉클함을 느꼈던 장면은 무엇인가요?",
"q17": "자녀를 양육하면서 마주했던 가장 큰 어려움은 무엇이었으며, 그 과정을 통해 스스로 어떤 성장을 이루었나요?",
"q18": "돌이켜볼 때, 그때 그 선택을 하지 않았더라면 어땠을까 싶은 운명적인 갈림길이나 우연한 사건이 있었나요?",
"category_4": "시련과 깨달음",
"q19": "인생에서 가장 힘들었던 시련의 계절은 언제였으며, 그 짙은 어둠을 견뎌낼 수 있었던 내면의 힘은 어디서 나왔나요?",
"q20": "당시에는 뼈아픈 실패나 좌절이라고 느꼈지만, 지금 돌아보면 나에게 큰 가르침과 성장의 발판이 된 경험은 무엇인가요?",
"q21": "인생을 살면서 가장 후회되는 말이나 행동이 있다면 무엇이며, 그 아쉬움이 당신의 삶에 남긴 깨달음은 무엇인가요?",
"q22": "당신의 인생을 든든하게 지탱해 준 나만의 신념이나 철학은 삶의 어떤 경험들을 통해 단단하게 형성되었나요?",
"q23": "인생에서 가장 깊은 영향을 주었거나 온 마음으로 존경하는 사람은 누구이며, 그분과 나눈 대화 중 잊히지 않는 것은 무엇인가요?",
"q24": "시간 여행을 해서 과거의 어떤 한 순간으로 돌아갈 수 있다면, 언제로 가서 당시의 나에게 어떤 말을 해주고 싶나요?",
"category_5": "현재의 삶과 미래",
"q25": "나이가 들고 삶의 연륜이 쌓이면서, 젊은 시절과는 확실히 달라졌다고 느끼는 생각이나 세상을 보는 시선은 무엇인가요?",
"q26": "요즘 하루 일과 중 당신의 마음을 가장 편안하게 하거나 온전한 행복을 느끼게 하는 소박한 순간은 언제인가요?",
"q27": "당신이 지나온 삶의 궤적을 돌아볼 때 생각하는 진정한 성공이란 무엇이며, 일과 삶의 조화는 어떻게 이루어오셨나요?",
"q28": "내 자녀나 후대 사람들에게 인생의 선배로서 꼭 남겨주고 싶은 가장 소중한 조언이나 지혜는 무엇인가요?",
"q29": "모든 여정을 고려해 볼 때, 훗날 사람들에게 당신은 어떤 향기와 온기를 가진 사람으로 기억되고 싶나요?",
"q30": "지금까지 걸어온 당신의 전체 삶을 한 권의 책으로 엮는다면, 어떤 제목을 지어주고 싶으며 그 이유는 무엇인가요?"
},
"types": {
"autobiography": {
"seed_1": "가장 먼저 떠오르는 어린 시절의 풍경이 있나요? 그때 어떤 분위기였는지 이야기해주세요.",
"seed_2": "자라던 동네는 어떤 분위기였나요? 좋아하던 장소가 있었나요?",
"seed_3": "가족 안에서 당신은 어떤 존재였나요? 어떤 아이였나요?",
"seed_4": "학창 시절에 당신의 방향을 바꿔놓은 사건이나 사람이 있나요?",
"seed_5": "인생에서 가장 예상치 못한 전환점은 무엇이었나요?",
"seed_6": "인생의 여러 경험들을 돌아보면, 반복되는 패턴이 보이시나요?",
"seed_7": "지금의 당신을 한 문장으로 소개한다면 어떻게 말씀하시겠어요?",
"seed_8": "다음 세대에게 꼭 전하고 싶은 이야기가 있다면 무엇인가요?",
"theme_1": "뿌리와 성장 — 어린 시절의 풍경, 가정의 분위기, 고향의 기억",
"theme_2": "관계와 사람 — 은사, 가족, 인생을 바꾼 만남, 소중한 이별",
"theme_3": "전환과 도전 — 인생의 갈림길, 위기와 극복, 예상 밖의 변화",
"theme_4": "성취와 자부심 — 가장 자랑스러운 순간, 열정을 쏟은 일",
"theme_5": "가치와 교훈 — 삶이 가르쳐준 것, 후회, 신념이 된 경험",
"theme_6": "감각과 장소 — 특정 장소의 분위기, 계절의 기억, 추억의 공간",
"theme_7": "유산과 메시지 — 다음 세대에 전할 말, 기억되고 싶은 모습",
"theme_8": "이질적 연결 — 서로 다른 시기의 이야기들 사이의 숨은 연결고리"
},
"essay": {
"seed_1": "요즘 하루 중 가장 좋아하는 시간대는 언제인가요? 그 시간에 주로 뭘 하시나요?",
"seed_2": "자주 가는 단골 장소가 있나요? 왜 그곳이 편한가요?",
"seed_3": "최근에 문득 행복하다고 느낀 작은 순간이 있었나요?",
"seed_4": "어릴 때 좋아하던 풍경이나 분위기 중에 지금도 기억나는 게 있나요?",
"seed_5": "인생에서 가장 예상 밖의 만남이 있었다면 어떤 것인가요?",
"seed_6": "삶에서 반복적으로 돌아오는 주제나 패턴이 있다고 느끼시나요?",
"seed_7": "누군가에게 자신의 이야기를 들려준다면, 어디서부터 시작하겠어요?",
"seed_8": "오늘 나눈 이야기들에 제목을 붙인다면 뭐라고 하시겠어요?",
"theme_1": "감각과 공간 — 장소의 분위기, 빛, 공간의 기억",
"theme_2": "관계와 사람 — 가까운 이, 스치듯 지나간 인연, 대화의 잔상",
"theme_3": "시간과 계절 — 특정 시기의 기억, 계절이 바뀔 때의 감정",
"theme_4": "가치와 신념 — 삶에서 양보할 수 없는 것, 반복되는 선택의 기준",
"theme_5": "전환과 결정 — 예기치 못한 변화, 갈림길에서의 선택",
"theme_6": "일상과 루틴 — 아침의 의식, 좋아하는 습관, 소소한 행복",
"theme_7": "꿈과 미래 — 아직 하지 않은 것, 상상 속의 하루, 전하고 싶은 말",
"theme_8": "이질적 연결 — 서로 다른 이야기들 사이의 숨은 연결고리"
},
"memoir": {
"seed_1": "인생에서 가장 큰 도전이었던 시기가 있다면 언제인가요?",
"seed_2": "직업이나 진로를 결정하게 된 계기가 있었나요?",
"seed_3": "가장 열정적으로 몰두했던 일이나 프로젝트가 있나요?",
"seed_4": "지금의 당신을 만든 결정적인 경험 하나를 꼽는다면?",
"theme_1": "커리어의 시작과 전환",
"theme_2": "멘토 또는 롤모델과의 만남",
"theme_3": "실패에서 배운 교훈",
"theme_4": "팀워크와 리더십 경험",
"theme_5": "삶의 우선순위가 바뀐 순간",
"theme_6": "번아웃과 회복의 과정",
"theme_7": "가장 자랑스러운 프로젝트",
"theme_8": "위기 상황에서의 판단"
},
"dreams": {
"seed_1": "5년 뒤, 이상적인 하루를 상상해 본다면 어떤 모습인가요?",
"seed_2": "꼭 한 번은 해보고 싶은 일이 있나요? 왜 그것이 끌리나요?",
"seed_3": "인생에서 가장 중요하게 여기는 가치가 있다면 무엇인가요?",
"seed_4": "누군가에게 기억되고 싶다면, 어떤 사람으로 기억되고 싶나요?",
"theme_1": "미래의 이상적인 일상",
"theme_2": "도전하고 싶은 새로운 경험",
"theme_3": "소중한 관계의 미래",
"theme_4": "배우고 싶은 것들",
"theme_5": "사회에 기여하고 싶은 방식",
"theme_6": "건강과 웰빙에 대한 소망",
"theme_7": "노후의 삶에 대한 상상",
"theme_8": "다음 세대에 전하고 싶은 말"
}
},
"ai": {
"theme_question": "{{theme}}에 대해 이야기해 주실 수 있나요?",
"generic_1": "혹시 더 나누고 싶은 이야기가 있으신가요?",
"generic_2": "방금 이야기에서 더 깊이 탐구하고 싶은 부분이 있나요?",
"generic_3": "이 이야기와 관련해서 떠오르는 다른 기억이 있으신가요?"
},
"draft": {
"chapters": {
"family": {
"title": "가족과 어린 시절",
"description": "가족의 따뜻한 기억과 성장의 순간들"
},
"milestone": {
"title": "인생의 전환점",
"description": "삶의 방향을 바꾼 결정적 순간들"
},
"career": {
"title": "배움과 일의 세계",
"description": "학업, 직업, 도전의 기록"
},
"achievement": {
"title": "빛나는 성취",
"description": "노력 끝에 이룬 자랑스러운 순간들"
},
"relationship": {
"title": "소중한 인연",
"description": "인생을 풍요롭게 한 만남과 관계"
},
"travel": {
"title": "길 위의 이야기",
"description": "여행과 새로운 세계의 경험"
},
"daily_life": {
"title": "일상의 소소함",
"description": "건강, 취미, 일상의 소중한 순간들"
},
"other": {
"title": "또 다른 이야기",
"description": "분류 밖의 특별한 기억들"
},
"prologue": {
"title": "시작하며",
"description": "이 이야기는 한 사람의 소중한 기억들을 담고 있습니다."
},
"epilogue": {
"title": "마치며",
"description": "지나온 시간 속에서 발견한 의미와 앞으로의 이야기."
}
},
"empty_response": "글 초안 생성 실패: 빈 응답",
"untitled": "무제",
"fallback_title": "인터뷰 초안",
"fallback_heading": "인터뷰 이야기"
}
},
"my_orbit": {
"title": "나의 궤도",
"loading": "세대 공명 데이터를 불러오는 중...",
"retry": "다시 시도",
"empty_title": "아직 궤도 데이터가 없습니다",
"empty_desc": "인터뷰를 진행하면 세대적 공명이 생성됩니다.",
"memories_count": "{{count}}개의 기억",
"resonance_count": "{{count}}개의 공명",
"show_resonance_lines": "공명선 표시",
"similarity_threshold": "유사도 임계값",
"avg_resonance": "평균 공명도",
"cases_suffix": "{{count}}건",
"tooltip_my_memory": "나의 기억",
"tooltip_interview": "인터뷰",
"tooltip_general": "일반",
"tooltip_resonance": "공명도",
"generations": {
"baby_boomer": "베이비부머",
"gen_x": "X세대",
"millennial": "밀레니얼",
"gen_z": "Z세대",
"unknown": "미분류"
},
"guide": {
"help_button": "궤도 가이드 보기",
"skip": "건너뛰기",
"prev": "이전",
"next": "다음",
"start": "시작하기",
"step1_title": "나의 중심",
"step1_desc": "궤도의 중심에 당신이 있습니다. 여기서부터 당신의 기억과 경험이 시작됩니다.",
"step2_title": "나의 기억들",
"step2_desc": "첫 번째 궤도에는 당신의 기억이 배치됩니다. 인터뷰에서 기록된 이야기들이 하나의 점으로 표현됩니다.",
"step3_title": "세대별 궤도",
"step3_desc": "바깥 궤도로 갈수록 다른 세대의 기억입니다. 같은 세대는 가까이, 먼 세대는 멀리 배치됩니다. 점이 클수록 공감도가 높습니다.",
"step4_title": "공명선",
"step4_desc": "기억 사이를 잇는 선은 공명선입니다. 세대를 넘어 비슷한 경험과 감정을 공유하는 기억들이 연결됩니다."
},
"insight": {
"toggle": "공명 인사이트",
"strongest_title": "가장 강한 공명",
"strongest_desc": "{{count}}개의 기억이 연결됨",
"distribution_title": "나의 기억 분포",
"network_title": "세대 연결망",
"no_data": "데이터가 없습니다",
"self_resonance_title": "자기 공명"
},
"detail": {
"my_memory": "나의 기억",
"similarity": "공명도",
"info": "노드 정보",
"generation": "세대",
"orbit": "궤도",
"interview_type": "인터뷰 유형",
"connections": "공명 연결",
"orbit_0": "나의 궤도",
"orbit_1": "같은 세대",
"orbit_2": "인접 세대",
"orbit_3": "먼 세대"
},
"theme": {
"title": "기억 키워드",
"loading": "키워드 불러오는 중...",
"mentions": "{{count}}회 언급",
"empty": "기록된 키워드가 없습니다"
},
"self_resonance": {
"title": "자기 공명",
"loading": "관련 기억 탐색 중...",
"empty": "아직 연결된 기억이 없습니다",
"match": "일치"
},
"emotional_journey": {
"toggle": "감정 여정 보기",
"title": "감정 여정 맵",
"subtitle": "시간에 따른 감정의 변화",
"loading": "감정 여정 불러오는 중...",
"no_data": "감정이 기록된 이벤트가 없습니다.",
"total_events": "전체 이벤트",
"with_emotion": "감정 기록",
"summary_title": "감정 분포",
"heatmap_title": "연도별 감정",
"transition_title": "감정 전환 패턴",
"transition_desc": "가장 많이 발생한 감정 변화"
},
"life_themes": {
"toggle": "삶의 테마 보기",
"title": "삶의 테마",
"loading": "테마 탐색 중...",
"empty": "아직 발견된 테마가 없습니다",
"theme_label": "테마 {{num}}",
"events_count": "개 이벤트",
"similarity": "유사도",
"clustered": "이벤트 연결됨"
},
"life_chapters": {
"toggle": "인생 챕터 보기",
"title": "인생 챕터",
"loading": "챕터 분석 중...",
"empty": "아직 챕터가 없습니다",
"events": "개 이벤트",
"categories": "카테고리",
"emotions": "감정",
"highlights": "하이라이트"
},
"keyword_cloud": {
"toggle": "키워드 클라우드",
"title": "나의 키워드 클라우드",
"loading": "키워드를 분석하고 있습니다...",
"empty": "아직 충분한 키워드가 없습니다.",
"meta": "{{count}}개 키워드 · {{events}}개 이벤트",
"tooltip": "×{{count}} · {{year}}년부터"
}
},
"service_intro_page": {
"back": "돌아가기",
"hero": {
"badge": "AI 기반 인생책 플랫폼",
"title_line1": "당신의 인생을",
"title_line2": "한 권의 책으로",
"description": "Chronospect는 당신의 인생 이야기를 AI와 함께 기록하고, 아름다운 인생책으로 만들어주는 플랫폼입니다. 간단한 5단계로 세상에 하나뿐인 책을 완성하세요."
},
"section1_title": "5단계로 완성하는 나만의 인생책",
"steps": {
"step1_title": "회원가입 / 로그인",
"step1_desc": "이메일 또는 소셜 계정으로 간편하게 시작하세요.",
"step2_title": "책 만들기",
"step2_desc": "나의 인생 이야기를 담을 새 책을 만들어보세요. 제목, 표지, 기본 정보를 설정합니다.",
"step3_title": "타임라인 생성",
"step3_desc": "인생의 주요 사건들을 시간순으로 기록하세요. AI가 시대적 사건도 함께 매칭해줍니다.",
"step4_title": "라이프그래프 & 스토리뷰",
"step4_desc": "기록된 이벤트가 감정 곡선의 라이프그래프와 몰입감 있는 스토리뷰로 변환됩니다.",
"step5_title": "PDF 내보내기 → 실물 책",
"step5_desc": "완성된 인생책을 고품질 PDF로 내보내고, 인쇄하여 세상에 하나뿐인 실물 책으로 만드세요."
},
"cta_mid": {
"title": "나만의 인생책 완성!",
"desc": "PDF 파일을 인쇄 서비스에 전달하면, 세상에 하나뿐인 실물 책이 탄생합니다."
},
"section2_title": "데이터로 발견하는 인생의 의미",
"section2_desc": "기록된 데이터는 벡터 데이터베이스에 저장되어, AI가 다양한 관점에서 분석하고 시각화합니다. 시대, 장소, 인물 — 세 가지 축으로 인생의 숨겨진 패턴을 발견하세요.",
"flow": {
"timeline_data": "타임라인 데이터",
"ai_analysis": "AI 벡터 분석",
"insight_viz": "인사이트 시각화"
},
"insights": {
"card1_title": "시대정신 (Zeitgeist)",
"card1_desc": "당신이 살아온 시대의 사회적·문화적 흐름과 나의 경험이 어떻게 교차했는지 시각화합니다.",
"card2_title": "장소 (Place)",
"card2_desc": "인생의 주요 장소들을 지도 위에 시각화하고, 각 장소에서의 기억과 감정을 탐색합니다.",
"card3_title": "인물 (People)",
"card3_desc": "나의 인생에 등장하는 주요 인물들의 관계를 시각화하고, 함께한 시간을 되돌아봅니다."
},
"chart": {
"title": "통합 데이터 시각화",
"desc": "시대정신 × 장소 × 인물 데이터가 교차하는 지점에서 새로운 인사이트가 탄생합니다.",
"data_point": "데이터 포인트"
},
"cta_bottom": {
"title": "지금 시작하세요",
"desc": "당신의 소중한 이야기를 기록하고, 한 권의 책으로 남기세요. Chronospect가 함께합니다.",
"button": "서비스 시작하기"
},
"process": {
"section_title": "5단계로 완성하는 나만의 인생책",
"section_desc": "기록부터 공유까지, 간단한 5단계로 세상에 하나뿐인 책을 완성하세요.",
"step1_title": "기록하기",
"step1_desc": "인생의 소중한 순간들을 기록하세요. 날짜, 사진, 감정, 장소, 함께한 사람까지 — AI가 시대적 사건도 자동으로 매칭해줍니다.",
"step1_features": [
"사진·영상 업로드",
"감정 5단계 선택",
"AI 이미지 자동 생성",
"장소·인물 태그",
"음성 등록 (STT)"
],
"step2_title": "탐색하기",
"step2_desc": "기록된 추억이 타임라인 위에 시각화됩니다. 연대기 모드와 스토리 모드를 자유롭게 전환하며 인생의 흐름을 탐색하세요.",
"step2_features": [
"연대기 / 스토리 모드",
"키보드 네비게이션",
"필터링 & 검색",
"시대적 사건 오버레이"
],
"step3_title": "분석하기",
"step3_desc": "AI가 당신의 인생 데이터를 분석합니다. 감정 곡선의 타임그래프, 세대 분석, P2P 비교까지 — 숨겨진 인생 패턴을 발견하세요.",
"step3_features": [
"감정 곡선 시각화",
"세대별 비교 분석",
"DTW 유사도 매칭",
"시각화 대시보드",
"온톨로지 기반 분석"
],
"step4_title": "편집하기",
"step4_desc": "추억을 한 권의 책으로 구성하세요. 챕터 편집기로 구조를 잡고, 3D 책넘김과 배경 커스터마이징으로 프리미엄 디지털 북을 완성합니다.",
"step4_features": [
"드래그 앤 드롭 챕터 편집",
"3D 페이지 넘김 효과",
"배경 이미지 커스터마이징",
"목차 자동 생성"
],
"step5_title": "공유하기",
"step5_desc": "완성된 인생책을 세상과 나누세요. 고품질 PDF로 내보내 실물 책을 제작하거나, 영상으로 변환하여 가족·친구와 공유하세요.",
"step5_features": [
"고품질 PDF 내보내기",
"영상 내보내기",
"공개 갤러리 출판",
"공유 링크 생성"
]
},
"features": {
"section_title": "Chronospect만의 핵심 기능",
"section_desc": "단순한 기록을 넘어, 인생의 의미를 발견하는 도구들",
"lifegraph_title": "타임 그래프",
"lifegraph_subtitle": "Life Graph",
"lifegraph_desc": "시간의 흐름에 따른 감정 변화를 한눈에 볼 수 있는 시각화 시스템. AI가 분석한 세대적 트렌드와 비교하여 나만의 인생 패턴을 발견합니다.",
"lifegraph_highlights": [
"감정 곡선으로 인생의 기복 시각화",
"역사적 인물·동세대와 비교 분석",
"슬라이드쇼로 인생 여정 감상",
"히트맵·버블차트 등 다양한 시각화"
],
"storyview_title": "스토리 뷰",
"storyview_subtitle": "Story View",
"storyview_desc": "기록된 추억이 실제 책처럼 펼쳐집니다. 3D 페이지 넘김 효과와 프리미엄 배경으로 세상에 하나뿐인 디지털 북을 만들어보세요.",
"storyview_highlights": [
"실감나는 3D 페이지 넘김",
"30+ 프리미엄 배경 텍스처",
"챕터별 서사 구조",
"오디오북 TTS 지원"
],
"export_title": "내보내기 & 공유",
"export_subtitle": "Export & Share",
"export_desc": "완성된 인생책을 다양한 형태로 내보내세요. 고해상도 PDF는 실물 책 제작에, 영상 내보내기는 SNS 공유에 최적화되어 있습니다.",
"export_highlights": [
"인쇄 품질 고해상도 PDF",
"MP4 영상 내보내기",
"Word 리포트 생성",
"공개 갤러리에서 작품 전시"
]
},
"faq": {
"title": "자주 묻는 질문",
"q1": "Chronospect는 무료로 사용할 수 있나요?",
"a1": "네, 기본적인 기록과 타임라인 기능은 무료로 사용할 수 있습니다. AI 분석, 고급 시각화, 워터마크 없는 PDF 내보내기 등의 프리미엄 기능은 구독 플랜에서 제공됩니다.",
"q2": "기록한 데이터는 안전한가요?",
"a2": "모든 데이터는 Supabase 클라우드에 암호화되어 안전하게 저장됩니다. 본인만 접근할 수 있으며, 공개 설정은 직접 제어할 수 있습니다.",
"q3": "이벤트(추억)는 몇 개까지 등록할 수 있나요?",
"a3": "무료 플랜에서는 최대 50개의 이벤트를 등록할 수 있습니다. 프리미엄 플랜에서는 무제한으로 기록할 수 있습니다.",
"q4": "PDF로 내보낸 파일로 실물 책을 만들 수 있나요?",
"a4": "네! 인쇄 품질 PDF를 온라인 인쇄 서비스(예: 부크크, 블로그 인쇄 등)에 전달하면 세상에 하나뿐인 실물 책을 제작할 수 있습니다.",
"q5": "AI 인터뷰는 어떻게 작동하나요?",
"a5": "AI가 연대기, 에세이, 회고록, 버킷리스트 4가지 유형의 질문을 통해 인생 이야기를 이끌어냅니다. 답변한 내용은 자동으로 이벤트로 변환되어 타임라인에 추가됩니다.",
"q6": "모바일에서도 사용할 수 있나요?",
"a6": "네, Chronospect는 반응형 웹앱으로 모바일 브라우저에서도 최적화되어 사용할 수 있습니다. 다만 최적의 경험을 위해 데스크톱 사용을 권장합니다.",
"q7": "구독을 해지하면 데이터는 어떻게 되나요?",
"a7": "구독을 해지하더라도 기존에 기록한 모든 데이터는 그대로 보존됩니다. AI 기능과 프리미엄 내보내기 등의 유료 기능 접근만 제한됩니다.",
"q8": "다른 사람이 내 책을 볼 수 있나요?",
"a8": "기본적으로 모든 책은 비공개입니다. 공유를 원하시면 '링크 공유' 또는 '공개 갤러리' 설정을 통해 선택적으로 공개할 수 있으며, 비밀번호 보호도 지원합니다."
},
"taiwan": {
"title": "대만에서도 곧 만나요",
"desc": "MyLifeBook 대만판(번체 중국어)을 준비하고 있습니다. 아래는 대만 분들께 드리는 소개입니다."
}
},
"people_relationship": {
"title": "인물관계도",
"subtitle": "당신의 인생에 함께한 사람들의 관계를 한눈에 살펴보세요",
"stat_people": "인물",
"stat_events": "이벤트",
"range_all": "전체",
"range_1m": "최근 1개월",
"range_3m": "최근 3개월",
"range_6m": "최근 6개월",
"range_1y": "최근 1년"
},
"colophon": {
"modal": {
"title": "판권 설정",
"tab_personal": "👤 개인용",
"tab_institutional": "🏛️ 기관용",
"institution_info": "기관 정보",
"upload_hint": "클릭 또는 드래그하여 업로드",
"upload_format": "PNG, JPG, SVG (최대 5MB)"
},
"fields": {
"title": "제목",
"author": "저자",
"date": "초판일",
"last_modified": "최종 수정",
"story_count": "수록 이야기",
"story_count_value": "{{count}}편",
"editor": "편집",
"publisher": "출판",
"content": "내용",
"copyright": "저작권",
"additional_info": "추가 정보",
"institution_name": "기관명",
"institution_logo": "기관 로고",
"institution_image": "기관 이미지",
"planner": "기획",
"publication_date": "발행일",
"price": "정가",
"genre": "도서 분류",
"edition_printing": "판/쇄",
"not_for_sale": "비매품",
"homepage": "홈페이지",
"price_won": "{{price}}원"
},
"labels": {
"editing_production": "편집 및 제작"
},
"defaults": {
"personal_content": "이 책은 메타라이프의 AI 디지털 노트 프로그램을 통해 작성되었습니다.\n\n삶의 한 장면 한 장면을 떠올리며, 오늘의 나를 기록했습니다.",
"personal_content_short": "이 책은 메타라이프의 AI 디지털 노트 프로그램을 통해 작성되었습니다.",
"copyright_notice": "본 디지털 노트의 컨셉, 기획, 형식, 구성 및 모든 디자인 요소의 지적재산권은 한철승에게 있습니다.",
"personal_content_placeholder": "이 책은 메타라이프의 AI 디지털 노트 프로그램을 통해 작성되었습니다.",
"institutional_content_placeholder": "기관 소개 및 출판 배경"
},
"thanks": {
"line1": "당신의 시간 여정이 한 권의 책이 되었습니다.",
"line2": "이 기록이 기억이 되기를 바랍니다.",
"line3": "감사합니다."
},
"genre_unclassified": "미분류",
"publication_date_format": "{{y}}년 {{m}}월 {{day}}일"
},
"exportSettings": {
"title": "내보내기 설정",
"close": "닫기",
"sections": {
"font": "서체",
"accentColor": "강조 색상 (제목/구분선)",
"fontSize": "글자 크기",
"preview": "미리보기",
"mediaQr": "미디어 QR 코드 인쇄",
"mediaQrDesc": "영상·음원이 있는 페이지에 모바일 감상용 스마트 QR 배지 삽입"
},
"fontScale": {
"default": "기본",
"smaller": "-5% 작게",
"rangeHint": "80% ~ 120% (5% 단위 미세 조절)",
"larger": "+5% 크게"
},
"fonts": {
"nanumGothic": "나눔고딕",
"nanumMyeongjo": "나눔명조"
},
"fontSample": "가나다라 ABCD 1234",
"fontSizeIndicatorSmall": "가",
"fontSizeIndicatorLarge": "가",
"colors": {
"blue": "블루",
"red": "레드",
"green": "그린",
"purple": "퍼플",
"amber": "앰버",
"gray": "그레이"
},
"preview": {
"title": "제목 미리보기",
"body": "나의 소중한 이야기가 한 권의 책으로 완성됩니다. 지나온 시간 속 가장 빛나는 순간들을 기록합니다.",
"date": "2024년 3월 15일 · 서울특별시"
},
"buttons": {
"wordExport": "Word 내보내기",
"pdfExport": "PDF 내보내기",
"pdfExporting": "PDF 생성 중..."
}
},
"videoGeneration": {
"title": "비디오 스토리 만들기",
"subtitle": "나의 이야기를 영상으로 변환합니다.",
"quality": {
"label": "영상 품질",
"hint": "고해상도는 생성 시간이 더 오래 걸릴 수 있습니다.",
"backgroundHint": "백그라운드에서 진행됩니다.",
"720p_desc": "빠른 생성, 소용량",
"1080p_desc": "권장, 균형 잡힌 품질",
"1440p_desc": "고품질, 대용량",
"2160p_desc": "1440p QHD로 변환 (메모리 안정성)"
},
"narration": {
"label": "나레이션 음성"
},
"bgm": {
"label": "배경 음악"
},
"ffmpeg": {
"error": "FFmpeg 로딩 실패",
"retryHint": "페이지를 새로고침하고 다시 시도해주세요.",
"autoLoadHint": "\"영상 생성 시작\" 버튼을 클릭하면 FFmpeg가 자동으로 로드됩니다.",
"downloading": "FFmpeg 다운로드 중..."
},
"buttons": {
"cancel": "취소",
"generate": "영상 생성 시작"
},
"slideshowVideo": {
"title": "슬라이드쇼 영상 내보내기",
"quality_label": "영상 품질",
"estimated_time": "약 {{minutes}}분 소요",
"export_button": "영상 생성 시작",
"stage_capturing": "슬라이드 캡처 중...",
"stage_encoding": "영상 인코딩 중...",
"stage_merging": "BGM 합성 중...",
"stage_complete": "완료!",
"cancel": "취소",
"success": "영상이 생성되었습니다!",
"stage_processing": "처리 중..."
},
"estimated_time": "약",
"mode_label": "모드",
"info": {
"slide_count": "슬라이드",
"transition": "전환",
"interval": "간격",
"estimated_duration": "재생",
"estimated_processing": "예상 소요 시간"
},
"mode_desc": {
"basic": "2페이지 스프레드를 순차적으로 캡처합니다. Fade 전환으로 부드러운 영상이 만들어집니다.",
"flip": "책장을 넘기는 듯한 Squeeze 전환 효과로 생동감 있는 영상이 만들어집니다.",
"default": "{{mode}} 모드로 영상이 만들어집니다.",
"basic_short": "Fade 전환 · 순차 캡처",
"flip_short": "Squeeze 전환 · 페이지 플립"
}
},
"era_context": {
"cta_title": "시대 맥락 보기",
"cta_description": "역사적 사건과 나의 추억을 함께 탐색합니다",
"page_title": "시대 맥락 탐색",
"back_to_graph": "타임 그래프로 돌아가기",
"filter_all": "전체",
"filter_category": "카테고리",
"event_count": "{{count}}개 이벤트",
"no_events": "표시할 사회적 이벤트가 없습니다",
"overlay_always_on": "사회적 이벤트가 항상 표시됩니다"
},
"compare_graph": {
"cta_title": "인생 비교하기",
"page_title": "타임그래프 비교",
"back_to_graph": "타임그래프로 돌아가기",
"select_persona": "비교할 인물 선택",
"my_curve": "나의 곡선",
"persona_curve": "{{name}}의 곡선",
"narrative_arc": "서사 흐름",
"disclaimer": "⚠ 감정값은 편집자 해석 기반 추정입니다",
"no_persona_selected": "비교할 인물을 선택해주세요",
"age_axis": "나이",
"emotion_axis": "감정",
"category_all": "전체",
"category_leader": "지도자",
"category_innovator": "혁신가",
"category_scientist": "과학자",
"category_artist": "예술가",
"category_entertainer": "연예인",
"category_athlete": "운동선수",
"category_humanitarian": "인도주의자",
"category_explorer": "탐험가",
"arc_rise": "상승",
"arc_fall": "하강",
"arc_rebirth": "재도약",
"arc_stagnation": "정체",
"arc_legacy": "유산",
"living_persona": "현재 진행 중인 서사",
"events_title": "주요 이벤트",
"similarity": "곡선 유사도",
"similarity_very_similar": "매우 유사",
"similarity_similar": "유사",
"similarity_moderate": "보통",
"similarity_different": "상이",
"similarity_insufficient": "이벤트 5개 이상 필요",
"ai_recommend_title": "나와 유사한 삶",
"opposite_match_title": "나와 정반대 인생",
"opposite_match_insight": "대비 효과는 자기 성찰을 강화합니다 — Festinger 사회비교 이론",
"pattern_rebirth": "좌절→재도약 반복 패턴",
"pattern_fall_rise": "하강→상승 전환 패턴",
"pattern_stagnation_rise": "정체→급상승 패턴",
"pattern_steady_rise": "지속 상승 패턴",
"pattern_legacy": "유산 형성 패턴",
"pattern_complex": "복합 패턴",
"generation_analysis_title": "세대 클러스터 분석",
"your_generation": "나의 세대",
"people": "명",
"reverse_analysis_title": "왜 이 패턴이 나타났을까?",
"gen_premodern": "근대 위인 (~1800)",
"gen_early_20c": "20C 전반 (1800~1950)",
"gen_late_20c": "20C 후반 (1950~1980)",
"gen_modern": "현대 (1980~)",
"social_graph_title": "사회 그래프",
"affected_count": "{{count}}명의 인물이 이 시기에 활동",
"emotion_trend": "감정 추이",
"before": "이전",
"after": "이후",
"recovery_period": "평균 회복 기간: {{years}}년",
"select_pivot": "위 버튼에서 사회적 이벤트를 선택하세요",
"share_button": "내 곡선 공유",
"share_copied": "복사됨!",
"share_tooltip": "내 인생 곡선을 링크로 공유합니다",
"shared_user_curve": "{{name}}의 곡선",
"tab_compare": "비교",
"tab_analysis": "분석",
"open_full_analysis": "전체 화면으로 보기"
},
"analysis_dashboard": {
"title": "분석 대시보드",
"back": "타임 그래프 비교로 돌아가기",
"tab_generation": "세대 분석",
"tab_social": "사회 그래프",
"tab_eda": "EDA",
"tab_history": "역사 연표",
"no_data": "분석할 데이터가 부족합니다. 이벤트를 더 추가해주세요.",
"your_generation": "나의 세대 그룹",
"people_count": "명의 인물과 같은 세대",
"gen_curve_title": "세대별 평균 감정 곡선",
"my_curve": "나의 곡선",
"trend_heatmap": "세대별 공통 트렌드 히트맵",
"generation": "세대",
"reverse_title": "리버스 원인 분석 — 왜 이런 트렌드가?",
"select_pivot": "역사적 전환점 선택",
"affected_people": "영향받은 인물 수",
"event_categories": "이벤트 카테고리",
"recovery_period": "평균 회복 기간",
"event_distribution": "이벤트 분포",
"emotion_trend": "감정 추이 (피벗 기준)",
"year_offset": "피벗 기준 연차",
"insights": "인사이트",
"select_pivot_prompt": "위에서 역사적 전환점을 선택해주세요",
"emotion_histogram": "감정 분포",
"segment_stats": "생애 구간별 감정 통계",
"persona_scatter": "페르소나 클러스터 (평균 감정 vs 변동성)",
"avg_emotion": "평균 감정",
"volatility": "변동성",
"me": "나",
"personas": "페르소나",
"volatility_timeline": "감정 변동성 타임라인",
"life_progress": "인생 진행률",
"eda_no_data": "충분한 데이터가 필요합니다 (최소 3개 이벤트)",
"filter_category": "카테고리 필터",
"my_era": "나의 출생년도",
"history_timeline": "사회적 역사 연표"
},
"sidebar": {
"tab_memories": "추억 목록",
"tab_ai_insight": "AI 인사이트"
},
"ai_insight": {
"subtitle": "온톨로지 기반 인생 패턴 분석",
"run_analysis": "분석 실행",
"analyzing": "분석 중...",
"sample_demo": "샘플 데모",
"meta_event_count": "Events",
"meta_rdf_triples": "RDF Triples",
"meta_processing_time": "Processing Time",
"meta_analyzed_at": "Analyzed At",
"turning_points_title": "🔴 주요 전환점",
"turning_points_desc": "삶의 전환점과 감정 변화가 큰 분기점입니다.",
"stability_title": "📊 인생 안정성",
"themes_title": "🌸 인생 테마 분포",
"story_arc_title": "🎬 스토리 아크",
"story_arc_desc": "감정 곡선으로 본 인생 서사입니다.",
"confidence": "확신도",
"no_data_title": "분석 결과가 없습니다",
"no_data_desc": "온톨로지 분석을 실행하면 AI가 인생 패턴을 분석합니다.\n상단의 \"분석 실행\" 버튼을 클릭하세요.",
"no_theme_data": "테마 데이터가 없습니다.",
"no_emotion_data": "이벤트가 하나의 시기에 집중되어 있어 아직 인생의 큰 흐름을 파악하기 어렵습니다. 다양한 시기의 이벤트를 추가하면 당신만의 인생 서사 패턴을 발견할 수 있습니다.",
"trend_improving": "개선 중",
"trend_declining": "하락 중",
"trend_stable": "안정",
"emotion_score": "감정 점수",
"stability_gauge": "안정성 게이지",
"stability_level": "수준",
"stability_trend": "추세",
"story_arc": "스토리 아크",
"turning_points": "전환점",
"emotion_delta": "Δ",
"header_title": "AI 인생 분석",
"loading": "분석 결과를 불러오는 중...",
"retry": "다시 시도",
"no_result": "분석 결과가 없습니다",
"no_result_hint": "온톨로지 분석을 실행하면 AI 인사이트를 볼 수 있습니다.",
"reanalyze": "다시 분석하기",
"causal_graph": "인과관계 그래프 보기",
"events_analyzed": "개 이벤트 분석",
"page_title": "AI 인사이트 레이어",
"run_analysis_btn": "분석 실행",
"show_explanation": "분석 근거 보기",
"explanation_method": "판정 방법",
"explanation_data": "사용된 데이터",
"explanation_reason": "판정 사유",
"explanation_scores": "아크별 적합도 점수",
"explanation_factors": "핵심 판정 요인",
"explanation_trend": "추세 분석"
},
"analysis": {
"ai_insight_generate": "AI 인사이트 해설 생성",
"ai_insight_desc": "Gemini AI가 분석 결과를 자연어로 해설합니다",
"ai_thinking": "AI가 분석하고 있습니다...",
"no_real_data": "아직 집계된 실데이터가 없습니다",
"no_real_data_desc": "설정에서 \"분석 데이터 기여\"를 활성화한 사용자가 5명 이상이면 통계가 생성됩니다.",
"real_data_title": "실제 사용자 감정 통계",
"privacy_note": "차등 프라이버시 적용 · 5명 미만 그룹은 비공개"
},
"qr_upload": {
"button_label": "폰에서 사진 보내기",
"receiving_status": "폰 사진 수신 중",
"remaining_time": "남은 시간",
"expired": "만료됨",
"title": "폰에서 사진 보내기",
"creating": "QR 코드 생성 중...",
"scan_guide": "폰 카메라로 QR을 찍어주세요",
"scan_hint": "다중 미디어 지원 (최대 4장까지 전송 가능)",
"waiting": "폰에서 사진을 기다리는 중...",
"retry": "다시 생성하기",
"count_of_max": "{{received}} / {{max}}장",
"reopen_title": "QR 코드 다시 열기",
"reopen": "QR 열기",
"backdrop_notice_before": "실수로 닫히지 않도록 보호 중입니다. 창을 치우려면 ",
"backdrop_notice_strong": "ㅡ",
"backdrop_notice_after": "(접기)를 누르세요.",
"minimize_now": "지금 접기",
"minimize_title": "입력창 보며 대기 (창 접어두기)",
"close_confirm_title": "사진 전송을 중단하시겠습니까?",
"close_confirm_desc": "지금 창을 닫으면 모바일과의 연결이 끊겨 사진을 수신할 수 없습니다.",
"close_confirm_received": " (현재 {{n}}장 수신 완료)",
"minimize_keep": "창 접어두고 계속 받기 (추천)",
"keep_waiting": "계속 전송 기다리기",
"force_close": "전송 취소하고 완전히 닫기",
"send_one": "사진 1장을 보내주세요",
"received_summary": "📸 {{received}}장 수신 완료 (최대 {{max}}장)",
"done_close": "완료하고 닫기",
"expired_message": "시간이 만료되었습니다"
},
"file_load_all": "공개 책 불러오기",
"causal_graph": {
"title": "인과관계 그래프",
"fallback_mode": "폴백 모드 (전환점 기반)",
"reset": "초기화",
"close": "닫기",
"relation_ledTo": "이어짐",
"relation_causedBy": "원인",
"relation_influencedBy": "영향받음",
"relation_potentiallyFollowedBy": "서사 연결",
"relation_temporallyNearTo": "시간 근접",
"legend_node_types": "노드 유형",
"popup_connections": "연결 관계",
"popup_more": "+{{count}}개 더",
"hint_drag": "드래그: 이동 · 스크롤: 줌",
"hint_click": "클릭: 상세 · 더블클릭: 고정해제",
"empty_state": "온톨로지 분석을 먼저 실행하면\n인과관계 그래프가 표시됩니다."
},
"life_graph": {
"sidebar_title": "{{name}}님의 타임 그래프",
"memories_count": "총 {{count}}개의 추억",
"add_memory": "추억 추가",
"memory_list_title": "추억 목록 ({{count}}개)",
"sort_recent": "최신순",
"sort_oldest": "과거순",
"no_memories": "아직 추억이 없습니다. 위 버튼을 사용하여 추억을 추가해보세요.",
"no_emotion": "감정 없음",
"emotion_not_selected": "⚠️ 감정 미선택",
"year_suffix": "년",
"readonly_edit_tooltip": "읽기 전용 모드에서는 편집할 수 없습니다",
"readonly_delete_tooltip": "읽기 전용 모드에서는 삭제할 수 없습니다",
"edit": "수정",
"delete": "삭제",
"no_data_title": "감정이 기록된 추억이 없습니다",
"no_data_desc": "타임라인에서 감정을 선택한 추억을 등록하면 이곳에 아름다운 감정 곡선이 그려집니다.",
"frame_toggle": "액자 켜기/끄기",
"fullscreen": "전체 화면",
"print_a3": "인쇄 (A3 가로)",
"masterpiece_title": "{{name}}의 인생명작",
"masterpiece_title_default": "인생의 명화",
"bgm_toggle": "배경음악 켜기/끄기",
"export": {
"title_travel": "{{name}}님의 여정 그래프",
"title_edu": "{{name}}님의 활동 곡선",
"title_counseling": "{{name}}님의 진행 추이",
"log_info": "기록 정보",
"author": "기록자",
"total_entries": "총 기록 수",
"details_travel_count": "여정 상세 기록 ({{n}}건)",
"details_edu_count": "활동/관찰 상세 기록 ({{n}}건)",
"details_counseling_count": "상담/세션 상세 기록 ({{n}}건)",
"th_date": "날짜",
"th_session": "회차",
"th_mood": "기분",
"th_score": "점수",
"th_log_content": "기록 내용",
"th_observation": "관찰 기록",
"th_session_content": "상담 내용",
"session_n": "{{n}}회차",
"title_memoir": "{{name}}님의 타임그래프",
"copyright_travel": "님의 여정 기록",
"copyright_edu": "님의 활동 기록",
"copyright_counseling": "님의 상담 기록",
"copyright_memoir": "님의 인생 여정",
"copyright_default": "님의 시간 기록",
"details_travel": "여정 상세 기록",
"details_edu": "활동/관찰 상세 기록",
"details_counseling": "상담/세션 상세 기록",
"filename_travel": "여정_그래프",
"filename_edu": "활동_곡선",
"filename_counseling": "진행_추이",
"filename_memoir": "인생_그래프",
"mobile_graph_unavailable": "모바일에서는 감정 곡선 그래프가 표시되지 않습니다.\nPC에서 리포트를 열면 그래프가 포함됩니다.",
"include_label": "포함할 내용 선택",
"include_all": "그래프 + 추억 리스트",
"include_all_desc": "그래프와 추억 상세 목록을 모두 포함합니다",
"include_graph_only": "그래프만",
"include_graph_only_desc": "그래프만 포함합니다",
"style_ribbon": "🎨 리본",
"style_basic": "📈 기본",
"style_icons": "🖼️ 아이콘",
"style_dots": "⚫ 도트"
},
"screen": {
"born_year": "{{year}}년생",
"period_label": "기간:",
"period_range": "{{start}}년 ~ {{end}}년",
"current_date_label": "현재 날짜:",
"gap_count": "빈 구간 {{n}}개",
"gap_years": "{{n}}년",
"no_gaps": "✨ 모든 구간에 추억이 있습니다!",
"empty_title": "추억을 추가하여 그래프를 생성하세요",
"empty_desc": "좌측 사이드바에서 추억을 추가하면 그래프가 표시됩니다.",
"no_public_title": "🔒 공개 이벤트가 없습니다",
"public_only_before": "타임 그래프는 ",
"public_only_strong": "공개(🌐)로 설정된 이벤트",
"public_only_after": "만 표시됩니다.",
"fix_title": "📝 해결 방법:",
"fix_step_edit": "좌측 추억 목록에서 추억을 클릭하여 편집",
"fix_public_strong": "\"공개\"",
"fix_public_after": "항목을 🌐 공개로 설정",
"fix_step_save": "저장하면 그래프에 표시됩니다",
"no_emotion_title": "⚠️ 감정이 선택된 추억이 없습니다",
"emotion_only_before": "타임 그래프는 ",
"emotion_only_strong": "감정이 있는 추억",
"emotion_only_after": "만 표시됩니다.",
"fix_emotion_strong": "\"감정\"",
"fix_emotion_after": "항목에서 감정 선택 (예: 😊 Happy)",
"shortcut_arrows": "← → 방향키: 이전/다음",
"shortcut_space": "Space: 정지/재생",
"shortcut_esc": "Esc: 전체화면 종료",
"no_book_message": "내 서재에서 책을 불러오면 타임 그래프를 볼 수 있습니다.",
"admin_only": "관리자만 사용 가능",
"readonly_cannot_edit": "읽기 전용 모드에서는 편집할 수 없습니다",
"add_memory_tooltip": "타임라인과 동일한 폼으로 추억을 추가합니다",
"memory_list_count": "추억 목록 ({{n}}개)",
"emotion_needed_tooltip": "감정을 선택하면 그래프에 표시됩니다",
"back": "뒤로가기",
"back_to_public_books": "공개 책 목록으로 돌아가기",
"count_n": "{{n}}개",
"causal_premium_message": "나의 인과 구조 탐색은 Premium 이상 구독자만 이용할 수 있습니다.\n상단의 구독 버튼을 눌러 업그레이드해주세요.",
"causal_title": "나의 인과 구조 탐색",
"causal_desc": "왜 나는 이런 삶의 패턴을 가질까?",
"public_view": "공개 보기",
"copy_owner_only": "이 기능은 책의 소유자가 허용한 경우에만 사용할 수 있어요."
},
"report": {
"chart_title": "타임 그래프 차트",
"graph_description": "이 그래프는 {{name}}님의 인생 여정을 시각적으로 표현한 것으로, 각 지점은 특정 연도의 감정 상태를 나타내며, 선으로 연결되어 시간에 따른 변화를 보여줍니다. 5점 척도로 \"매우슬픔(1)\"부터 \"매우행복(5)\"까지 표시됩니다.",
"memory_list_title": "추억 상세 목록"
},
"category": {
"education": "교육",
"career": "직업/경력",
"relationship": "관계",
"travel": "여행",
"health": "건강",
"achievement": "성취",
"family": "가족",
"hobby": "취미",
"milestone": "인생 전환점",
"other": "기타"
}
},
"audiobook": {
"title": "오디오북",
"voice_select": "음성 선택",
"play": "오디오북 재생",
"stop": "오디오북 닫기",
"download": "오디오북 다운로드",
"downloading": "다운로드 중... {{progress}}%",
"premium_required": "Premium 이상 이용 가능",
"download_voice_select": "다운로드할 음성 선택",
"current_voice": "현재 음성",
"current_voice_desc": "현재 선택된 음성",
"auto_generate": "(미생성 페이지는 자동 생성)",
"download_available": "다운로드 가능",
"download_not_ready": "먼저 이 음성으로 전체 생성 필요",
"generated": "생성완료",
"not_generated": "미생성",
"engine": "{{engine}} 엔진",
"panel_expand": "오디오북 패널 펼치기",
"panel_collapse": "오디오북 패널 접기",
"page": "페이지",
"generating": "생성 중",
"voice": "음성",
"generated_count": "생성됨",
"all_done": "전체 완료",
"create": "오디오북 만들기",
"paid_only": "유료",
"generate_all_title": "선택한 음성으로 전체 오디오북 만들기",
"premium_only": "유료 이용자 전용 (Basic 이상)",
"creating_progress": "오디오북 만드는 중",
"engine_suffix": "엔진",
"prev_page": "이전 페이지",
"next_page": "다음 페이지",
"play_btn": "재생",
"pause": "일시정지",
"slower": "느리게",
"faster": "빠르게",
"premium_only_alert": "오디오북 전체 생성 및 다운로드는 유료 요금제(Basic 이상)에서 제공되는 기능입니다.",
"download_all_title": "전체 오디오북 생성 및 내려받기",
"create_and_download": "만들고 내려받기",
"tone_warm": "따뜻하게",
"tone_bright": "밝게",
"tone_calm": "담담하게",
"tone_heavy": "천천히, 차분하게",
"story_list_title": "차례 — 원하는 이야기부터 듣기",
"story_list": "차례",
"story_list_hint": "누르면 그 이야기부터 들려 드려요",
"untitled_story": "제목 없는 이야기",
"tone_hint": "이야기의 감정에 맞춰 읽는 결을 조금 바꿉니다",
"plan_listen": "오디오북 듣기 · 처음 만들 때 1분 10Ⓒ",
"plan_listen_tiers": "유료 등급 (무료는 첫 이야기)",
"voice_names": {
"ko-KR-SunHiNeural": "선희 · 차분한 여성",
"ko-KR-InJoonNeural": "인준 · 차분한 남성",
"ko-KR-HyunsuMultilingualNeural": "현수 · 또렷한 남성",
"Kore": "차분한 여성 (Kore)",
"Puck": "활기찬 남성 (Puck)",
"Zephyr": "중립 톤 (Zephyr)",
"zh-TW-HsiaoChenNeural": "효진 · 부드러운 여성",
"zh-TW-YunJheNeural": "운철 · 차분한 남성",
"zh-TW-HsiaoYuNeural": "효우 · 맑은 여성"
},
"voice_descs": {
"ko-KR-SunHiNeural": "부드럽고 차분한 여성 목소리",
"ko-KR-InJoonNeural": "낮고 차분한 남성 목소리",
"ko-KR-HyunsuMultilingualNeural": "또렷한 남성 목소리",
"Kore": "차분하고 명확한 여성 음성",
"Puck": "밝고 활기찬 남성 음성",
"Zephyr": "중립적인 톤의 음성",
"zh-TW-HsiaoChenNeural": "부드럽고 다정한 여성 목소리",
"zh-TW-YunJheNeural": "낮고 차분한 남성 목소리",
"zh-TW-HsiaoYuNeural": "맑고 또렷한 여성 목소리"
},
"time_sec": "약 {{s}}초",
"time_min_sec": "약 {{m}}분 {{s}}초",
"time_min": "약 {{m}}분",
"author_me": "나",
"author_suffix": "님의",
"my_story": "나의 이야기",
"narrating_with_voice": "{{voice}} 목소리로 낭독 중입니다",
"selected_voice_fallback": "선택한",
"time_remaining": "남은 시간: {{time}}",
"time_calculating": "남은 시간 계산 중...",
"my_voice_ai": "내 목소리 (AI)",
"usage_guide": "오디오북 이용 안내",
"tier_free": "무료",
"plan_name": "{{tier}} 플랜",
"download_mp3": "오디오북 다운로드 (MP3)",
"my_voice_audiobook": "내 목소리 오디오북",
"unlimited": "무제한",
"voice_count": "목소리 {{n}}개",
"speed_admin": "관리자 전용: 최대 속도 생성",
"speed_enterprise": "최대 속도로 오디오북 생성",
"speed_premium": "빠른 속도로 오디오북 생성",
"speed_basic": "이벤트 20개 이하 책 권장",
"speed_free": "이벤트 10개 이하 책 권장"
},
"export": {
"label": "내보내기",
"menu_title": "내보내기 메뉴",
"section_document": "문서",
"section_media": "미디어 (Admin)",
"pdf_final": "(완성본)",
"pdf_watermark": "(워터마크)",
"pdf_web_sub": "일반 화질 · 빠른 생성",
"pdf_print": "PDF 고화질",
"pdf_print_sub": "인쇄용 고해상도",
"video": "동영상 (MP4)",
"video_exporting": "동영상 생성 중…",
"video_sub": "슬라이드쇼 영상 제작",
"html": "HTML 내보내기",
"html_sub": "웹 게시용 HTML 패키지",
"print": "인쇄 요청",
"print_processing": "인쇄 요청 중…",
"print_sub": "전문 인쇄소 연결",
"settings": "내보내기 설정",
"settings_sub": "화질 · 형식 세부 옵션",
"pdf_spread": "양면 PDF (펼침면)",
"pdf_spread_sub": "실제 책처럼 2쪽씩 보기",
"section_share": "공유",
"section_ai_media": "AI 미디어 (Premium)",
"voice_to_video_sub": "음성을 동영상으로 변환",
"audiobook_exporting": "오디오북 추출 중…",
"audiobook": "오디오북 (MP3)",
"audiobook_sub": "이야기를 고품질 음성으로",
"print_edition": "인쇄판 (A5)",
"print_edition_sub": "책 조판 · 인쇄소용 PDF (새 탭)",
"section_paper_book": "종이책",
"paper_book_order": "종이책 주문",
"paper_book_price": "권당 {{price}}원 · 배송비 포함",
"paper_book_price_first_extra": "첫 권 {{first}}원 · 한 권 더 {{extra}}원 · 배송비 포함"
},
"bgm": {
"title": "BGM 관리",
"subtitle": "최대 {{max}}곡, 총 {{size}}MB까지 업로드 가능",
"tracks": "곡",
"upload_btn": "음악 파일 업로드",
"uploading": "업로드 중... {{progress}}%",
"file_format_hint": "MP3, WAV, OGG, AAC, M4A 형식 지원 (최대 {{max}}MB)",
"list_title": "업로드된 BGM",
"playlist_count": "플레이리스트: {{count}}곡",
"empty": "업로드된 BGM이 없습니다.",
"preview": "미리보기",
"stop": "정지",
"move_up": "위로 이동",
"move_down": "아래로 이동",
"select": "선택",
"selected": "선택됨",
"delete": "삭제",
"volume": "볼륨",
"confirm_delete": "이 BGM 파일을 삭제하시겠습니까?",
"readonly_notice": "읽기 전용 모드에서는 BGM을 업로드할 수 없습니다.",
"readonly_volume": "읽기 전용 모드에서는 볼륨을 조절할 수 없습니다.",
"stats": {
"in_use": "사용 중",
"storage": "용량"
},
"error": {
"unsupported_format": "지원하지 않는 파일 형식입니다. MP3, WAV, OGG, AAC, M4A만 업로드 가능합니다.",
"file_too_large": "파일 크기가 너무 큽니다. 최대 {{max}}MB까지 업로드 가능합니다.",
"max_files": "최대 {{max}}곡까지 업로드 가능합니다.",
"storage_full": "용량이 부족합니다. 남은 용량: {{remaining}}MB",
"upload_failed": "업로드 중 오류가 발생했습니다.",
"delete_failed": "삭제 중 오류가 발생했습니다."
},
"delete_title": "BGM 삭제",
"default_title": "기본 BGM",
"default": {
"gymnopedie": "회상 · 피아노",
"new_beginning": "새로운 시작 · 피아노",
"air_on_g": "따뜻한 오후 · 현악",
"moonlight": "그리움 · 피아노",
"deep_blue": "꿈결 · 앰비언트 피아노"
}
},
"voiceStory": {
"menu_title": "Voice Story",
"home": {
"title": "Voice Story",
"subtitle": "목소리로 나만의 이야기를 만들어보세요",
"newBook": "새 음성 책 만들기",
"newBookHint": "녹음하거나 음성 파일을 올려 이야기를 시작하세요",
"newBookTitle": "새 음성 책 만들기",
"newBookDesc": "책 제목을 입력하고 음성으로 이야기를 시작하세요",
"titlePlaceholder": "예: 나의 유년시절, 부모님 이야기...",
"startRecording": "시작하기",
"limitReached": "이번 달 한도에 도달했어요",
"upgradeHint": "더 많은 책을 만들려면 구독을 업그레이드하세요",
"myBooks": "내 음성 책",
"continue": "이어서 만들기",
"eventUnit": "개 추억",
"usage": "이번 달 사용량",
"booksUnit": "권",
"usageBadge": "이번 달 {{used}}/{{limit}}권 · ⏱️ 최대 {{minutes}}분 · 📁 최대 {{fileMB}}MB",
"emptyHint": "아직 만든 음성 책이 없어요",
"emptyAction": "위 버튼을 눌러 첫 번째 이야기를 시작해보세요!",
"lockBasic": "Basic 이상",
"tierTime": "시간",
"tierStorage": "용량",
"tierMonthly": "월간",
"min": "분",
"hour": "시간",
"unlimited": "무제한",
"deleteWarning": "안내: 한 번 생성된 책은 삭제해도 월간 한도가 복구되지 않습니다.",
"deleteWarningFooter": "한 번 생성된 책은 삭제해도 월간 한도가 복구되지 않습니다.",
"createNewShort": "새로운 이야기 쓰기",
"resumeRecent": "최근 이야기 이어하기",
"noBooksYet": "아직 작성한 이야기가 없습니다.",
"continueBtn": "이어서 쓰기",
"translateBtn": "다국어 변환"
},
"record": {
"title": "이야기를 들려주세요",
"guide": "어떤 순서로든 괜찮아요. 떠오르는 대로 말씀해 주세요.",
"direct": "직접 녹음",
"done": "녹음 완료!",
"tap_to_start": "탭하여 녹음 시작",
"upload": "파일 업로드",
"mic_error": "마이크 접근이 거부되었습니다. 브라우저 설정을 확인해주세요.",
"question_hint": "이런 이야기도 좋아요",
"stop": "녹음 종료",
"maxSize": "최대 {{max}}MB",
"backup_found": "지난번 녹음이 저장되어 있어요. 이어서 쓸까요?",
"backup_restore": "불러오기",
"backup_discard": "지우기",
"keep_screen_on": "녹음 중에는 화면을 켜 두세요",
"quick_title": "기억을 기록하세요",
"quick_desc_line1": "편안하게 말씀해 주세요.",
"quick_desc_line2": "제목, 날짜, 감정을 AI가 정리해 드립니다.",
"quick_start": "녹음 시작하기",
"quick_listening": "🎤 듣고 있습니다...",
"quick_stop": "녹음 중지",
"quick_stt_processing": "음성을 텍스트로 변환 중...",
"quick_ai_analyzing": "내용과 감정을 분석 중...",
"quick_success": "작성 완료!",
"quick_please_wait": "잠시만 기다려주세요.",
"quick_auto_applied": "스토리에 자동 적용됩니다.",
"quick_error_title": "오류가 발생했습니다",
"quick_retry": "다시 시도"
},
"upload": {
"select": "파일 선택",
"format_error": "지원하지 않는 형식입니다. ({{formats}})",
"size_error": "파일이 너무 큽니다 (최대 {{max}}MB, 현재 {{current}}MB)"
},
"language": {
"title": "텍스트 언어",
"korean": "한국어 변환",
"koreanDesc": "어떤 언어든 한국어로",
"original": "원본 유지",
"originalDesc": "말한 언어 그대로",
"translate": "번역 모드",
"translateDesc": "원하는 언어로 번역",
"targetLabel": "번역 대상 언어"
},
"extracting": {
"title": "이야기에서 추억을 찾고 있어요",
"desc": "AI가 녹음 내용을 분석하고 있습니다. 잠시만 기다려주세요..."
},
"error": {
"title": "추억 찾기에 실패했어요",
"retry": "다시 시도",
"rerecord": "다시 녹음하기",
"short_text": "음성에서 충분한 텍스트를 인식하지 못했습니다. 다시 시도해주세요."
},
"noEvents": {
"title": "추출된 이야기가 없습니다",
"desc": "녹음에서 이야기를 찾지 못했어요. 좀 더 길게 녹음하거나 다시 시도해보세요.",
"rerecord": "다시 녹음하기"
},
"review": {
"title": "{{count}}개의 추억을 찾았어요!",
"desc": "수정하거나 그대로 책으로 만들 수 있어요",
"selectAll": "전체 선택",
"deselectAll": "전체 해제",
"rerecord": "다시 녹음",
"reExtract": "다시 추출",
"confirm": "책 만들기",
"edit": "수정",
"reExtractHint": "같은 음성에서 AI가 다시 추출합니다"
},
"advancedSettings": "고급 설정",
"wizard": {
"step_record": "음성 입력",
"step_review": "추억 확인",
"step_generate": "책 만들기",
"step_add": "추억 추가",
"processing_error": "처리 중 오류가 발생했습니다",
"job_create_failed": "Job 생성 실패",
"goHome": "홈으로 돌아가기",
"uploading": "파일 업로드 중... {{progress}}%",
"processing": "처리 중...",
"stt_progress": "음성 인식 중... 청크 {{current}}/{{total}} ({{progress}}%)",
"extracting_events": "이벤트 추출 중..."
},
"guideQuestions": [
"가장 먼저 떠오르는 어린 시절의 장면이 있나요?",
"인생에서 가장 예상치 못한 전환점은 무엇이었나요?",
"가장 열정적으로 몰두했던 일이나 프로젝트가 있나요?",
"5년 뒤, 이상적인 하루를 상상해 본다면 어떤 모습인가요?"
],
"targetLanguages": {
"korean": "한국어",
"english": "영어",
"japanese": "일본어",
"chinese": "중국어",
"french": "프랑스어",
"spanish": "스페인어",
"german": "독일어"
},
"categories": {
"daily": "일상",
"family": "가족",
"career": "직업·학업",
"relationship": "관계",
"health": "건강",
"travel": "여행·이사",
"hobby": "취미",
"achievement": "성취",
"milestone": "전환점",
"other": "기타"
},
"emotions": {
"joy": "행복",
"serenity": "평온",
"excitement": "설렘",
"gratitude": "감동",
"pride": "자부심",
"surprise": "놀람",
"confusion": "혼란",
"fatigue": "피곤",
"anxiety": "불안",
"anger": "분노",
"sadness": "슬픔",
"despair": "절망"
},
"derivation": {
"title": "다른 언어로 만들기",
"subtitle": "같은 이야기를 다른 언어로 새 책을 만들어요",
"sourceBook": "원본 책",
"eventsCount": "개의 이벤트",
"selectLanguage": "대상 언어 선택",
"selectedCount": "개 선택",
"selectAll": "전체 선택",
"deselectAll": "전체 해제",
"alreadyCreated": "생성 완료",
"loadingExisting": "기존 변환 내역 확인 중...",
"startTranslation": "번역 시작",
"startMultiTranslation": "{{count}}개 언어 번역 시작",
"multiProgress": "{{current}} / {{total}} 언어 처리 중",
"complete": "완료!",
"completeDesc": "새 책이 성공적으로 생성되었습니다",
"goHome": "홈으로",
"retry": "다시 시도",
"buttonLabel": "번역"
},
"generate": {
"complete": "이야기가 완성되었어요!",
"error": "문제가 발생했어요",
"title": "이야기가 만들어지고 있어요",
"wait": "잠시만 기다려 주세요",
"stepSavingEvents": "추억 저장",
"stepCreatingBook": "새 책 만들기",
"stepBuildingChapters": "챕터 구성",
"stepDone": "완성!",
"summary": "{{n}}개의 추억이 담긴 이야기가 완성되었습니다",
"retry": "다시 시도",
"viewBook": "📖 내 책 보러가기"
}
},
"voice2video": {
"page_title": "Voice to Video",
"coming_soon": "당신의 목소리와 기억이 한 편의 시네마틱 영상으로 탄생합니다. 최신 AI 비디오 생성 기술을 활용한 새로운 스토리텔링을 기대해주세요.",
"capture_title": "Capture",
"capture_desc": "텍스트나 음성으로 당신만의 스토리를 다듬어 냅니다.",
"analysis_title": "Analysis",
"analysis_desc": "최첨단 AI가 스토리를 분석하여 최적의 씬과 연출을 기획합니다.",
"generation_title": "Generation",
"generation_desc": "고품질의 비디오와 감성적인 나레이션이 합성된 시네마틱 영상을 완성합니다.",
"start_new_story": "새 스토리 시작하기",
"input_title": "어떤 기억을 담고 싶으신가요?",
"input_desc": "생생한 기억을 음성으로 들려주시거나, 글로 직접 작성해 주세요.
AI가 분위기에 맞는 장면들을 구성하고 영상 스크립트로 분해해드립니다.",
"input_placeholder": "예) 작년 가을, 제주도 바다에서 노을을 보며 가족들과 캠핑을 했던 기억...",
"btn_voice_record": "내 목소리 직접 담기",
"record_title": "내 목소리 녹음하기",
"record_desc": "당신의 생생한 기억을 직접 음성으로 남겨보세요. 완성된 영상에 함께 입혀집니다.",
"btn_start_record": "녹음 시작",
"btn_stop_record": "녹음 중지 및 저장",
"btn_rerecord": "다시 녹음",
"btn_use_audio": "이 음성 사용하기",
"audio_recorded": "음성 녹음 완료 (다시 담기)",
"bgm_select_title": "배경음악 무드 선택",
"btn_cancel": "취소",
"btn_analyze": "분석하기",
"analyzing_title": "스토리보드 기획 중...",
"analyzing_desc": "AI 감독이 당신의 이야기를 가장 아름다운 장면들로 나누고 있습니다. (약 10~20초 소요)",
"storyboard_desc": "AI가 생성한 비디오 구성안을 확인하고, 실제 영상 렌더링에 사용할 장면들을 점검하세요.",
"visual_prompt": "Visual Prompt (For Video AI)",
"narration": "Narration (TTS)",
"btn_rewrite": "다시 작성하기",
"btn_generate": "비디오 생성 시작",
"generating_title": "비디오 렌더링 중...",
"generating_desc": "AI가 당신의 스토리에 생명을 불어넣고 있습니다. 이 과정은 설정에 따라 수 분이 소요될 수 있습니다.",
"done_title": "비디오 생성이 완료되었습니다!",
"done_desc": "모든 씬들이 성공적으로 렌더링되었습니다.",
"btn_new": "새 스토리 만들기",
"btn_download": "비디오 저장하기",
"btn_download_all": "모든 비디오 저장하기"
},
"sns_share": {
"title": "SNS 공유",
"share_to_sns": "SNS에 공유",
"moments": "개의 순간",
"years_of_curve": "년간의 감정 곡선",
"format_image": "이미지",
"format_video": "영상",
"format_link": "링크",
"caption_label": "📝 공유 캡션",
"caption_empty": "캡션을 입력하세요...",
"preparing": "준비 중...",
"share_now": "공유하기",
"copy_and_share": "캡션 복사 후 SNS에 붙여넣기",
"save_image": "이미지 저장",
"copy_caption": "캡션 복사",
"copied": "복사됨!",
"success_title": "공유 완료!",
"success_desc": "멋진 타임그래프를 공유했어요",
"success_clipboard_title": "캡션이 클립보드에 복사되었습니다",
"success_clipboard_desc": "Instagram, Twitter, Facebook 등 원하는 SNS에\n캡션을 붙여넣기(Ctrl+V)하세요",
"success_download_title": "이미지가 저장되었습니다",
"success_download_desc": "다운로드 폴더에 저장된 이미지를\nSNS에 직접 업로드하세요",
"success_native_desc": "선택한 앱으로 공유되었습니다",
"challenge_title": "#나의시간곡선 챌린지",
"challenge_desc": "타임그래프를 공유하고 다른 여정도 만나보세요!",
"share_graph": "타임그래프 공유",
"generating_video": "숏폼 영상 생성 중...",
"generating_capture": "하이라이트 카드 캡처 중...",
"generating_encode": "MP4 인코딩 중...",
"video_auto_generate": "공유 버튼을 누르면 하이라이트 5개로 9:16 숏폼 영상이 자동 생성됩니다",
"video_ready": "숏폼 영상이 준비되었습니다",
"generate_and_share": "영상 생성 후 공유",
"save_video": "영상 다운로드",
"audio_mode_label": "영상 오디오",
"audio_silent": "무음",
"audio_bgm": "BGM",
"audio_tts": "나레이션",
"bgm_select": "BGM 선택",
"tts_enabled": "각 카드의 제목과 설명이 음성으로 변환됩니다",
"success_video_download_title": "🎬 영상이 다운로드되었습니다",
"success_video_download_desc": "다운로드 폴더의 영상을 SNS에 업로드하세요\n캡션도 클립보드에 복사되었습니다 📋",
"video_ready_badge": "영상 준비됨",
"video_failed": "⚠️ 영상 생성에 실패했습니다. 다시 시도해주세요."
},
"open_board": {
"manage": {
"title": "오픈 보드 관리",
"new_board": "+ 새 보드",
"loading": "목록을 불러오는 중...",
"empty_list": "아직 생성된 보드가 없습니다.\n새로운 보드를 만들어보세요!",
"select_hint": "좌측에서 보드를 선택하거나 새로 만들어주세요.",
"description": "이 화면을 띄워두고 게스트에게 QR 코드를 공유하세요. 새 이미지가 실시간으로 추가됩니다!",
"guest_upload_link": "GUEST UPLOAD LINK",
"view_mobile_link": "링크 모바일 보기 ↗",
"link_copied": "링크가 복사되었습니다.",
"copy_link": "링크 복사",
"empty_photos": "아직 업로드된 사진이 없습니다.",
"empty_photos_hint": "상단의 QR 코드를 스캔하여 첫 사진을 올려보세요!",
"unsupported_file": "미지원 파일",
"view_large": "크게 보기 ↗",
"create_modal": {
"title": "새 오픈 보드 만들기",
"board_title_label": "보드 제목",
"board_title_placeholder": "예: 2026 동아리 엠티 사진 모음",
"submit": "생성하기",
"fail": "생성 실패: "
},
"direct_upload": "직접 업로드"
},
"status": {
"active": "활성",
"inactive": "비활성",
"upload_allowed": "업로드 허용중",
"upload_blocked": "업로드 차단됨"
},
"upload": {
"error": {
"invalid_link": "유효하지 않은 링크입니다.",
"board_not_found": "보드를 찾을 수 없습니다.",
"board_inactive": "현재 비활성화된 보드입니다.",
"server_error": "서버 통신 중 오류가 발생했습니다.",
"upload_failed": "업로드 중 오류가 발생했습니다: ",
"no_access": "접근할 수 없습니다.",
"check_qr": "QR 코드를 다시 확인해주세요."
},
"success": {
"title": "전송 성공!",
"message": "성공적으로 보드에 등록되었습니다.",
"upload_new": "새로 업로드 하기"
},
"form": {
"subtitle": "파일을 업로드하면 실시간으로 보드에 노출됩니다",
"media_label": "사진 / 영상 📸",
"change": "변경",
"touch_select": "터치하여 파일 선택하기",
"name_label": "이름/닉네임",
"name_placeholder": "예: 홍길동",
"anonymous": "익명",
"desc_label": "설명 (선택)",
"desc_placeholder": "올리는 사진이나 영상에 대해 적어주세요!",
"uploading": "전송 중...",
"submit": "보드에 올리기"
}
}
},
"annual_report": {
"title": "연간 리포트",
"button": "리포트",
"tab_my": "📊 내 리포트",
"tab_trends": "📈 태그 트렌드",
"tab_emotion_map": "🗺️ 감정 지도",
"tab_generation": "👥 세대",
"header_annual": "Annual Report",
"header_trends": "Community Trends",
"header_emotion_map": "Emotion Time Map",
"header_generation": "Generation Insight",
"year_select": "연도 선택",
"loading": "리포트 생성 중...",
"no_data": "이 기간의 데이터가 부족합니다.",
"top_tags": "가장 많이 기록한 태그",
"emotion_distribution": "감정 분포",
"total_events": "총 이벤트 수",
"premium_unlock": "프리미엄 플랜으로 더 많은 태그를 확인하세요",
"trending_tags": "이번 주 급상승 태그",
"monthly_popular": "월간 인기 태그",
"emotion_map_desc": "시간에 따른 감정 변화",
"generation_badge": "같은 세대",
"generation_top_tags": "가 가장 많이 기록한 태그",
"me_vs_generation": "나 vs 세대 평균",
"my_count": "나 {{count}}회",
"avg_count": "평균 {{count}}회",
"generation_emotion": "세대 대표 감정",
"my_emotion": "나의 대표 감정",
"no_birth_date": "프로필에서 생년월일을 설정하면 세대 인사이트를 확인할 수 있습니다.",
"insufficient_data": "같은 세대 데이터가 부족합니다. (최소 5명 필요)",
"tag_cloud": "나의 키워드",
"summary_stories": "이야기",
"summary_top_emotion": "대표 감정",
"summary_top_keyword": "Top 키워드",
"year_keywords": "🏷️ 올해의 키워드",
"emotion_distribution_icon": "💭 감정 분포",
"view_detail": "📊 상세 리포트 보기",
"back_to_summary": "요약으로 돌아가기",
"tab_year_me": "📊 올해의 나",
"tab_emotion_time": "💭 시간 속 감정",
"top_location": "📍 가장 많이 간 장소",
"visit_n": "{{n}}회 방문",
"top_emotion": "🏆 가장 많이 느낀 감정",
"times_n": "{{n}}회",
"emotion_heatmap": "🗺️ 연도별 감정 히트맵",
"heatmap_cell": "{{emoji}} {{emotion}}: {{n}}건 ({{pct}}%)",
"heatmap_footer": "{{n}}명의 사용자 · {{start}}~{{end}}"
},
"shared_chapter": {
"title": "공유 챕터",
"button": "챕터",
"header": "함께 쓰는 이야기",
"subtitle": "사회적 순간에 당신의 기억을 연결하세요",
"search_placeholder": "챕터 제목으로 검색...",
"search": "검색",
"create": "생성",
"category_all": "전체",
"category_social": "사회",
"category_sports": "스포츠",
"category_culture": "문화",
"category_politics": "정치",
"category_tech": "기술",
"category_nature": "자연",
"featured": "추천",
"participants": "{{count}}명 참여",
"stories": "{{count}}개 이야기",
"linked": "연결됨",
"linkable": "연결 가능",
"emotion_distribution": "감정 분포",
"link_my_story": "내 이야기 연결하기",
"unlink": "연결 해제",
"select_event": "연결할 이야기 선택",
"no_events": "이벤트가 없습니다.",
"link_button": "연결",
"empty": "아직 공유 챕터가 없습니다.",
"create_title": "공유 챕터 생성",
"create_placeholder": "제목 (예: 2025 UCL 결승)",
"create_desc_placeholder": "설명 (선택)",
"cancel": "취소",
"hub_title": "같은 시대, 다른 이야기",
"hub_desc": "역사적 순간에 대한 우리 모두의 기억을 함께 나누세요.",
"tab_event": "이벤트",
"tab_place": "장소",
"place_title": "장소별 탐색",
"place_countries": "{{count}}개 국가",
"place_collecting": "데이터 수집 중",
"place_empty": "아직 지역 태그가 있는 챕터가 없습니다.",
"place_empty_hint": "이벤트를 등록하면 AI가 자동으로 지역을 태깅합니다.",
"place_chapters": "{{count}}개 챕터",
"place_view_all": "전체 보기",
"place_back": "전체 지역",
"place_region_empty": "이 지역의 챕터가 아직 없습니다.",
"random_travel": "랜덤 여행",
"decade_all": "전체 시대",
"heatmap_density": "지역 밀도",
"heatmap_low": "적음",
"heatmap_high": "많음",
"nudge_region": "{{region}}의 다른 사람들의 이야기 구경하기",
"nudge_country": "{{country}}의 공유 챕터 구경하기",
"admin_create_local": "로컬 챕터 생성",
"admin_create_local_desc": "관리자 전용",
"admin_local_title": "챕터 제목",
"admin_local_title_placeholder": "예: 1990년대 서울의 기억",
"admin_local_desc_placeholder": "이 시대의 기억을 함께 나눠보세요.",
"admin_local_country": "국가 코드",
"admin_local_admin1": "광역 지역 (선택)",
"admin_local_admin1_placeholder": "예: 서울",
"admin_local_admin2": "기초 지역 (선택)",
"admin_local_admin2_placeholder": "예: 마포구",
"admin_local_decade": "연대 (선택)",
"admin_local_category": "카테고리",
"admin_local_submit": "생성",
"admin_local_creating": "생성 중...",
"admin_local_success": "로컬 챕터가 생성되었습니다!",
"admin_local_error": "생성 실패",
"sort_recommended": "추천순",
"sort_popular": "인기순",
"sort_featured": "에디터 픽",
"sort_recent": "최신순",
"featured_chapters": "추천 챕터",
"featured_badge": "추천",
"search_no_result": "검색 조건에 맞는 챕터가 없습니다.",
"place_count_suffix": "개",
"deactivated_chapters": "비활성화된 챕터",
"admin_only": "관리자 전용",
"processing": "처리중...",
"reactivate": "재활성화",
"reactivate_fail": "재활성화 실패",
"visibility_change": "공개 방식 변경",
"nudge_decade": "「{{decade}}년대의 기억」에 이 이야기 놓기",
"explore_hub": "공유 챕터",
"delete_confirm_title": "챕터를 삭제하시겠습니까?",
"delete_confirm_desc": "연결된 이야기가 없는 챕터는 영구 삭제되며, 이야기가 연결된 챕터는 비활성화(목록 숨김) 처리됩니다.",
"delete": "삭제",
"link_sheet": {
"decade_title": "{{decade}}년대의 기억",
"mode_public": "실명",
"anon_label": "익명의 시간 여행자",
"pseudonym": "필명",
"title": "「{{title}}」에 내 이야기 놓기",
"loading": "불러오는 중…",
"remaining": "이번 달 남은 놓기 {{remaining}}/{{limit}}",
"login_required": "로그인하면 내 이야기를 이 챕터에 놓을 수 있어요.",
"done_position": "이 챕터의 {{n}}번째 이야기예요",
"done_participants": "{{n}}명이 함께 모았어요.",
"done_first": "첫 이야기를 놓아 주셨어요.",
"done_unlink_hint": "해제는 공유 챕터의 \"내 연결 관리\"에서 할 수 있어요.",
"view_chapter": "챕터 보기",
"step_pick": "1. 이야기 고르기",
"no_decade_stories": "{{decade}}년대에 쓴 이야기가 아직 없어요.",
"no_stories": "아직 쓴 이야기가 없어요.",
"untitled": "제목 없는 이야기",
"public_book": "공개 책",
"write_new": "이 시대의 이야기 새로 쓰기",
"step_name": "2. 이름",
"display_name": "표시 이름",
"mode_pseudonym": "필명 (권장)",
"mode_anonymous": "익명",
"pseudonym_placeholder": "예: 봄비",
"pseudonym_required": "필명을 적어 주세요.",
"pseudonym_is_real": "필명이 실명과 같아요. 실명을 보이려면 \"실명\"을 고르세요.",
"preview": "이렇게 보입니다",
"placed_in": "「{{title}}」에 놓인 이야기",
"in_detail": "챕터 상세에서",
"public_story": "공개 책의 이야기예요.",
"public_free": "무료 회원: 날짜·감정",
"public_basic": "베이직 이상: + 이름 · 제목",
"public_premium": "프리미엄: + 본문 앞부분 · 사진",
"private_story": "비공개 책의 이야기예요.",
"private_free": "무료 회원: 연도·감정",
"private_basic": "베이직 이상: + 이름",
"private_hidden": "제목·본문·사진은 누구에게도 보이지 않아요.",
"pick_to_preview": "이야기를 고르면 보여요.",
"unlink_note": "해제하면 다음 조회부터 빠져요.",
"limit_reached": "이번 달 놓기 횟수를 모두 썼어요. 다음 달 1일에 다시 채워져요.",
"saving": "놓는 중…",
"submit": "놓기",
"period_only": "{{period}}년 이야기만 놓을 수 있어요.",
"no_period_stories": "{{period}}년에 쓴 이야기가 아직 없어요.",
"region_only": "지역 {{sido}} · 이 지역이거나 장소를 안 적은 이야기만 보여요.",
"target_label": "어디에 놓을까요",
"target_decade_all": "{{decade}}년대 전체",
"count": "{{n}}편",
"in_book": "『{{book}}』",
"placed": "놓음",
"hint_pick": "놓을 이야기를 골라 주세요",
"load_failed": "이야기를 불러오지 못했어요. 잠시 뒤 다시 열어 주세요.",
"step_pick_many": "1. 이야기 고르기 (여러 편 가능)",
"selected_n": "{{n}}편 고름",
"search_placeholder": "제목이나 책 이름으로 찾기",
"book_filter": "책",
"book_all": "모든 책",
"more_books": "외 {{n}}권",
"cap_reached": "이번 달 남은 놓기만큼 골랐어요 ({{n}}편).",
"done_many": "{{n}}편을 놓았어요",
"done_failed": "놓지 못한 이야기 {{n}}편",
"submit_many": "{{n}}편 놓기",
"no_match": "조건에 맞는 이야기가 없어요.",
"public_auto": "공개 책 이야기 {{n}}편은 놓지 않아도 시대에 나와요.",
"all_public": "이 시대의 내 이야기는 모두 공개 책에 있어 이미 시대에 나와요."
},
"bottom_drawer": {
"era_year": "{{year}}년의 단면 ›",
"participants": "{{n}}명 참여",
"description_placeholder": "이 시대/사건이 개인의 삶에 미친 영향을 분석한 AI 인사이트(Ontology)가 여기에 표시됩니다.",
"emotion_temperature": "집합 기억의 감정 온도",
"emotion_locked": "{{min}}명이 모이면 감정 온도가 열려요 · 지금 {{n}}명",
"emotion_bar_title": "{{emotion}}: {{n}}건 ({{pct}}%)",
"emotion_insufficient": "아직 감정 데이터가 충분하지 않습니다.",
"all_stories": "이 챕터의 전체 이야기",
"link_new": "새로 연결하기",
"no_photo": "사진 없음",
"someones_story": "{{name}}의 이야기",
"title_hidden": "제목이 공개되지 않은 이야기",
"empty": "아직 이 챕터에 놓인 이야기가 없어요.",
"write_story": "이야기 기록하기",
"load_failed": "해당 챕터 정보를 불러올 수 없습니다."
},
"delete_failed": "삭제에 실패했습니다. 관리자 권한이 없거나 오류가 발생했습니다.",
"emotion_bar_title": "{{emoji}} {{emotion}}: {{n}}건 ({{pct}}%)",
"delete_chapter": "챕터 삭제",
"detail": {
"loading": "챕터를 불러오는 중...",
"not_found": "챕터를 찾을 수 없습니다.",
"back": "돌아가기",
"share": "공유",
"share_kakao": "카카오톡",
"share_twitter": "트위터(X)",
"copied": "복사됨!",
"copy_link": "링크 복사",
"hide_from_list": "내 목록에서 숨기기",
"deactivate_all": "챕터 비활성화 (전체 숨김)",
"historic_event": "역사적 사건",
"era_year_link": "{{year}}년의 단면 보기 ›",
"stat_participants": "참여자",
"people_n": "{{n}}명",
"stat_stories": "이야기",
"items_n": "{{n}}개",
"stat_date": "날짜",
"stat_views": "조회",
"emotion_locked": "{{min}}명이 모이면 감정 분포가 열려요. 지금 {{n}}명이 이야기를 놓았어요.",
"stories_title": "이 시대의 이야기들",
"no_stories": "아직 연결된 이야기가 없습니다. 첫 번째 이야기를 연결해보세요!",
"year_n": "{{year}}년",
"mine": "내 이야기",
"private_book": "비공개 책의 이야기라 제목과 본문은 보이지 않아요",
"basic_only": "이름과 제목은 Basic 이상에서 볼 수 있어요",
"limit_reached": "이번 달 연결 한도에 도달했습니다 ({{used}}/{{limit}})",
"limit_upgrade": "구독 업그레이드로 더 많은 이야기를 연결하세요",
"remaining_n": "{{n}}개 남음",
"login_to_link": "로그인하면 이 챕터에 나의 이야기를 연결할 수 있어요",
"deactivate_title": "챕터를 비활성화하시겠습니까?",
"deactivate_desc_before": "「{{title}}」 챕터가 ",
"deactivate_desc_strong": "모든 사용자",
"deactivate_desc_after": "에게 숨겨집니다.",
"deactivate_desc_2": "연결된 이야기는 유지되며, 나중에 다시 활성화할 수 있습니다.",
"processing": "처리 중...",
"chapter_fallback": "챕터",
"deactivated_alert": "✅ 「{{title}}」이(가) 비활성화되었습니다.\n\n공유 챕터 Hub → 비활성화된 챕터에서 재활성화할 수 있습니다.",
"check_permission": "권한을 확인해주세요.",
"deactivate": "비활성화",
"deactivate_fail": "비활성화 실패",
"error_prefix": "오류: "
},
"category_health": "건강",
"category_economy": "경제",
"hub": {
"vis_public": "실명",
"vis_pseudonym": "필명",
"vis_anonymous": "익명",
"unknown_error": "알 수 없는 오류",
"count": "{{n}}개",
"view_by_era": "시대로 보기 ›",
"my_links": "내 연결 관리",
"my_links_hint": "공개 방식 · 연결 해제",
"my_links_empty": "연결된 공유 챕터가 없습니다.",
"my_links_empty_hint": "이야기를 작성하면 AI가 관련 챕터를 추천해드려요.",
"people_n": "{{n}}명",
"linked_on": "연결일: {{date}}",
"no_deactivated": "비활성화된 챕터가 없습니다.",
"inactive_badge": "비활성",
"description_label": "설명",
"share_as": "{{label}}으로 공유",
"vis_pseudonym_desc": "필명으로 이야기가 표시됩니다",
"vis_anonymous_desc": "완전 익명으로 이야기가 표시됩니다",
"vis_public_desc": "실명과 프로필이 공개됩니다",
"recommended": "권장",
"unlink_title": "연결을 해제하시겠습니까?",
"unlink_desc": "「{{title}}」 챕터에서 내 이야기 연결이 해제됩니다.",
"insight_title": "커뮤니티 인사이트",
"insight_hint": "태그 트렌드 · 세대 비교",
"tab_trends": "🔥 지금 뜨는 태그",
"tab_generation": "👥 나 vs 세대",
"trends_min": "이번 주 공개 이야기를 쓴 사람이 {{min}}명이 넘으면 트렌드가 보여요.",
"trending_title": "🔥 이번 주 급상승",
"times_n": "{{n}}회",
"seasonal_title": "🌸 이번 달 인기",
"not_enough_data": "공개 데이터가 충분하지 않습니다.",
"trends_footer": "공개 이벤트 {{events}}건 · {{users}}명 참여",
"login_for_generation": "로그인 후 세대 인사이트를 확인할 수 있습니다.",
"generation_badge": "👥 {{label}} · {{n}}명",
"generation_top_tags": "🔥 {{label}} 인기 태그",
"me_vs_avg_title": "📊 나 vs 세대 평균",
"me_vs_avg": "나 {{mine}} / 평균 {{avg}}",
"generation_top": "세대 대표",
"my_top": "나의 대표",
"propose_title": "새 챕터 제안하기",
"propose": "새 챕터 제안",
"premium_only": "👑 Premium 전용"
}
},
"ai_tag": {
"analyzing": "AI가 태그를 분석하고 있어요...",
"title": "AI 태그 제안",
"suggested_tags": "추천 태그",
"apply_tags": "태그 적용",
"tags_applied": "태그 적용 완료",
"suggested_parent": "상위 이벤트 연결",
"link_parent": "연결하기",
"parent_linked": "연결 완료",
"all_done": "모든 제안을 적용했어요!",
"more_actions": "다른 제안도 확인해보세요",
"close": "닫기"
},
"outputStudio": {
"title": "Output Studio",
"hero": {
"title": "저장된 기록으로 무엇을 만들까요?",
"desc": "Chronospect에 저장된 타임라인 사건을 바탕으로 책, 포트폴리오, 보고서, 상담일지 등 다양한 결과물을 만들 수 있습니다.",
"event_count": "현재 {{count}}개의 사건이 저장되어 있습니다"
},
"types": {
"autobiography": {
"title": "자서전 / 책",
"desc": "삶의 흐름을 책 형태로 구성합니다"
},
"portfolio": {
"title": "포트폴리오",
"desc": "경험과 성과를 외부 제출용 자료로 구성합니다"
},
"school_report": {
"title": "수행평가보고서",
"desc": "활동 과정과 배운 점을 보고서로 정리합니다"
},
"counseling_log": {
"title": "상담일지",
"desc": "상담 흐름과 감정 변화를 기록합니다"
},
"crm_report": {
"title": "고객관리 리포트",
"desc": "고객 접점과 관계 이력을 정리합니다"
},
"growth_record": {
"title": "성장기록부",
"desc": "성장 과정과 주요 장면을 정리합니다"
},
"study_quiz": {
"title": "학습 자료 / 퀴즈",
"desc": "작성된 서사를 기반으로 핵심 내용 정리집과 맞춤형 퀴즈를 생성합니다."
}
},
"events": {
"title": "시간 기록 목록",
"recommended": "추천 사건만",
"select_all": "전체 선택",
"unselect_all": "전체 해제",
"all_books": "전체 타임라인",
"empty": "저장된 사건이 없습니다",
"selected_count": "{{count}}개 선택됨"
},
"outline": {
"title": "목차 구성",
"regenerate": "목차 재생성",
"empty_chapter": "배치된 사건 없음",
"autobiography": {
"prologue": "프롤로그",
"childhood": "유년기",
"adolescence": "청소년기",
"youth": "청년기",
"adulthood": "중장년기",
"epilogue": "에필로그"
},
"portfolio": {
"profile": "프로필 요약",
"career": "주요 경력",
"projects": "프로젝트 / 성과",
"skills": "역량 / 스킬",
"future": "향후 계획"
},
"school_report": {
"info": "기본 정보",
"process": "활동 과정",
"reflection": "배운 점 / 느낀 점",
"evidence": "참고 자료 / 증빙"
},
"counseling": {
"client_info": "내담자 정보",
"background": "상담 배경",
"content": "주요 상담 내용",
"emotion_trend": "감정 변화 추이",
"plan": "향후 계획"
},
"crm": {
"profile": "고객 프로필",
"touchpoints": "접점 이력",
"issues": "주요 이슈 / 요청",
"results": "응대 결과",
"followup": "후속 조치"
},
"growth": {
"info": "인적사항",
"experience": "주요 성장 경험",
"activities": "학습 / 활동 기록",
"reflection": "변화와 성찰",
"evaluation": "종합 평가"
}
},
"actions": {
"generate": "AI 초안 생성하기",
"generate_hint": "선택한 사건과 목차를 기반으로 AI가 초안을 작성합니다",
"coming_soon": "AI 초안 생성 기능은 곧 출시됩니다"
},
"quick_viewer": {
"tab_graph": "타임 그래프 요약",
"tab_graph_memoir": "타임 그래프 요약",
"tab_graph_travel": "여정 그래프 요약",
"tab_graph_education": "수행/기록 곡선",
"tab_graph_counseling": "진행/상담 추이",
"tab_story": "스토리 읽기",
"no_data": "연동된 책 데이터가 없습니다."
}
},
"voc": {
"page_title": "고객의 소리 (VOC)",
"page_subtitle": "소중한 의견으로 더 따뜻하고 완성도 높은 크로노스펙트를 만듭니다",
"back_to_timeline": "타임라인으로 돌아가기",
"tab_send": "의견 보내기",
"tab_my_history": "내 접수 내역",
"form_title": "크로노스펙트에 바라는 점을 남겨주세요",
"form_subtitle": "작은 아이디어부터 불편하셨던 점까지, 들려주시는 모든 목소리가 큰 힘이 됩니다.",
"select_category": "의견 유형",
"cat_feature": "기능 제안",
"cat_feature_desc": "새로운 아이디어나 개선되었으면 하는 기능을 제안해주세요.",
"cat_bug": "버그 및 오류",
"cat_bug_desc": "이용 중 발생한 오류나 불편한 점을 알려주시면 신속히 고치겠습니다.",
"cat_compliment": "후기 및 칭찬",
"cat_compliment_desc": "크로노스펙트를 이용하며 느낀 감동과 따뜻한 응원을 전해주세요.",
"cat_inquiry": "이용 문의",
"cat_inquiry_desc": "서비스 이용 방법이나 계정 관련 궁금한 점을 문의해주세요.",
"rating_label": "크로노스펙트 전반적 만족도",
"rating_5": "매우 만족해요",
"rating_4": "만족해요",
"rating_3": "보통이에요",
"rating_2": "아쉬워요",
"rating_1": "개선이 시급해요",
"input_title": "제목",
"placeholder_title": "예: 엽서 공유 시 폰트 크기를 조절할 수 있으면 좋겠습니다",
"input_content": "상세 내용",
"placeholder_content": "불편하셨던 점, 기능 개선 요청, 또는 서비스에 대한 자유로운 의견을 상세히 적어주세요. 오류의 경우 어떤 화면에서 어떤 동작을 하셨는지 적어주시면 빠른 해결에 큰 도움이 됩니다.",
"input_email": "회신받으실 이메일 주소",
"email_optional": "선택사항, 답변이 필요하신 경우 작성",
"privacy_notice": "작성해주신 정보는 고객 피드백 처리 및 서비스 개선 목적에만 사용됩니다.",
"submit_btn": "의견 보내기",
"submitting": "접수 중...",
"success_title": "소중한 의견이 안전하게 접수되었습니다!",
"success_desc": "보내주신 제안과 피드백은 개발팀과 기획팀에 바로 전달되어 서비스 품질 개선에 적극 반영됩니다.",
"view_in_history": "내 접수 내역에서 확인하기",
"submit_another": "새 의견 추가 작성",
"err_title_short": "제목을 3자 이상 입력해주세요.",
"err_content_short": "내용을 5자 이상 상세히 작성해주세요.",
"err_submit_failed": "의견 접수 중 문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.",
"my_history_title": "내가 보낸 의견 내역",
"my_history_subtitle": "이 기기에서 등록하신 소중한 피드백 목록입니다.",
"new_submission": "+ 새 의견 작성",
"no_submissions": "아직 등록된 의견이 없습니다",
"no_submissions_desc": "크로노스펙트에 바라는 점이나 새로운 아이디어가 있으시다면 언제든 편하게 들려주세요.",
"first_submit_btn": "첫 의견 보내기",
"status_received": "접수 완료",
"status_completed": "답변 완료",
"status_in_review": "검토 진행 중",
"official_reply_title": "크로노스펙트 팀 공식 답변"
},
"share": {
"sheet": {
"message": {
"book": "{{title}}, 같이 보고 싶어서 보내요",
"quickbook": "{{title}}, 같이 보고 싶어서 보내요",
"myyear": "{{title}}, 1분 영상으로 만들었어요"
},
"message_label": "함께 보낼 문구",
"kakao": "카카오톡으로 보내기",
"kakao_button": "열어보기",
"copy": "링크 복사",
"other": "다른 방법:",
"facebook": "페이스북",
"more": "더보기",
"settings": "미리보기 설정",
"photo_toggle": "미리보기에 사진 보이기",
"photo_confirm": "카카오·페이스북은 미리보기 사진을 자체 저장해서 링크를 닫아도 남을 수 있어요. 켤까요?",
"cache_note": "이미 보낸 링크의 미리보기는 카카오·페이스북이 저장해 둔 모습으로 한동안 보일 수 있어요.",
"reason": {
"photo_off": "사진을 켜면 받는 분 미리보기에 표지가 보여요",
"simple_mode": "아이 사진은 미리보기에 나오지 않아요",
"locked": "비밀번호가 걸린 링크라 미리보기에 제목·사진이 나오지 않아요",
"private": "지금은 받는 분이 열 수 없는 상태예요. 보낼 때 공개 범위를 확인해 드려요",
"revoked": "닫힌 링크예요. 보내기를 누르면 새 링크를 써요",
"expired": "기한이 지난 링크예요. 보내기를 누르면 새 링크를 써요"
},
"app_share": "다른 앱으로 보내기",
"hashtag": "#나의라이프북",
"qr": "QR 코드",
"qr_hint": "휴대폰 카메라로 비추면 바로 열려요",
"qr_making": "QR 만드는 중…",
"qr_fail": "QR을 만들지 못했어요. 링크 복사를 써 주세요",
"qr_alt": "이 책을 여는 QR 코드",
"qr_app_note": "이미지 저장은 웹(mylifebook.kr)에서 할 수 있어요",
"qr_save": "이미지 저장",
"qr_send": "보내기",
"kakao_cta_button": "나도 만들기"
},
"state": {
"creating_link": "링크 만드는 중…",
"copy_ok": "링크를 복사했어요",
"copy_fail": "길게 눌러 복사해 주세요",
"popup_blocked": "새 창이 막혔어요. 링크 복사를 써 주세요",
"offline": "인터넷 연결을 확인해 주세요",
"link_list_empty": "열려 있는 링크가 없어요"
},
"links": {
"title": "공유 링크 관리",
"note": "이 링크는 1년 동안 열리고 언제든 닫을 수 있어요.",
"row": "{{created}} 만듦 · {{expires}}까지",
"copy": "복사",
"close": "닫기",
"create": "새 링크 만들기",
"soon": "곧 닫혀요",
"close_confirm": "이 링크를 닫으면 이미 받은 분도 더 이상 열 수 없어요. 카카오 미리보기는 남을 수 있어요."
},
"cta": {
"finished": "{{title}}을 끝까지 보셨어요",
"finished_untitled": "끝까지 보셨어요",
"book": "우리 가족 이야기도 사진 3장으로 시작해 보세요",
"quickbook": "나도 사진 3장으로 한 쪽 만들기",
"card": "나의 순간도 한 쪽으로 남기기",
"mosaic": "우리 사진으로 한 쪽 만들기",
"chapter": "그날의 나를 한 쪽으로 남기기",
"member": "내 순간Book 만들기",
"about": "MyLifeBook이란?",
"myyear": "나도 사진 3장으로 한 쪽 만들기",
"shorts": "나도 인생책 숏츠 만들기"
}
},
"byok": {
"error": {
"invalid_key": "연동된 API Key가 올바르지 않거나 만료되었습니다. 계정 연결 상태를 확인해 주세요.",
"insufficient_quota": "연동된 AI 서비스 계정의 남은 한도(크레딧)가 부족합니다. 결제 수단이나 크레딧 잔량을 확인해 주세요.",
"rate_limited": "요청 제한 횟수를 초과했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"generic_failed": "내 AI 계정으로 오디오북 생성에 실패했습니다."
},
"fallback": {
"title": "내 AI 계정 제작 실패",
"subtitle": "연결된 AI 계정으로 제작하는 도중 문제가 발생했습니다.",
"credit_warning": "크로노스펙트 기본 AI로 제작하는 경우, 회원님의 서비스 크레딧(Ⓒ)이 차감될 수 있습니다.",
"action_retry": "다시 시도",
"action_use_system_ai": "Chronospect 기본 AI로 제작하기",
"action_edit_settings": "AI 계정 설정 변경"
},
"consent": {
"title": "개인정보 외부 전송 동의",
"subtitle": "고급 제작 모드 사용을 위한 안내 및 동의 절차입니다.",
"desc_1": "내 AI 계정으로 인생기록 생성을 시작하면, 이야기 집필을 위해 회원님이 작성하신 개인 기록(일기, 타임라인 이벤트 내용 등)이 API를 통해 외부 AI 서비스로 전송됩니다.",
"desc_privacy_warning": "* 입력하신 API Key와 개인 데이터는 타 사용자에게 공유되지 않으며 오직 귀하의 인생기록 생성 요청 처리에만 사용됩니다.",
"remember_consent": "이 기기에서 7일간 동의 여부 기억하기 (더 이상 보지 않음)",
"action_cancel": "취소",
"action_confirm": "동의하고 진행"
}
},
"storyMode": {
"chapterOrganization": "목차 편집"
},
"credit": {
"history": {
"title": "AI 크레딧 사용 내역",
"balance": "크레딧 잔액",
"total": "총 크레딧",
"remaining": "잔여 크레딧",
"empty": "크레딧 사용 내역이 없습니다.",
"waived": "면제 (실제 차감 0)",
"remaining_short": "잔여"
},
"recharge_preparing": "결제 시스템 연동 준비 중입니다.",
"recharge_preparing_short": "충전 (준비중)"
},
"event_modal": {
"read_linked_book": "연동된 책 읽기",
"delete": {
"title": "이벤트 삭제",
"untitled": "(제목 없음)",
"confirm_single_after": " 이벤트를 삭제하시겠습니까?",
"confirm_bulk_strong": "{{n}}개의 이벤트",
"confirm_bulk_after": "를 삭제하시겠습니까?",
"list_label": "삭제될 이벤트:",
"more": "... 외 {{n}}개",
"irreversible": "이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 삭제된 이벤트는 복구할 수 없습니다."
},
"audio_listen": "소리 듣기",
"prev_image": "이전 이미지",
"next_image": "다음 이미지",
"make_blog": "블로그 글로 만들기",
"make_blog_short": "블로그 글로",
"importance_title": "중요도: {{n}}/5",
"moa_author": "글 · {{name}}",
"promote": {
"already_title": "이미 공유 챕터로 승격되었습니다.",
"to_chapter_title": "사회적 이벤트를 공유 챕터로 전환",
"already": "✅ 이미 승격됨"
},
"edit": {
"uploading": "⏳ 업로드 중...",
"choose_file": "📂 파일 선택",
"image_url_placeholder": "https://... 또는 파일 선택"
},
"convert": {
"to_personal_title": "개인 이벤트로 전환",
"to_personal_before": "이 이벤트를 현재 열려있는 ",
"to_personal_strong": "개인 타임라인 책",
"to_personal_after": " 소속으로 이동합니다. 이후로는 전체 배경으로 공통 표시되지 않으며, 해당 책에서만 볼 수 있습니다. 전환하시겠습니까?",
"to_chapter_title": "공유 챕터로 승격",
"to_chapter_before": "이 사회적 이벤트를 크로노스펙트 모든 사용자에게 공개되는 ",
"to_chapter_strong": "'공유 챕터'",
"to_chapter_after": "로 승격하시겠습니까? (관리자 전용 기능)",
"to_societal_title": "사회적 사건으로 전환",
"to_societal_before": "이 이벤트를 ",
"to_societal_strong": "프로필 전체",
"to_societal_after": "의 배경 이벤트로 전환합니다. 전환 시 책에 종속된 고유 메타데이터(BGM, AI 다중 분석 감정, 태그 등) 일부가 유실될 수 있습니다. 진행할까요?",
"processing": "처리 중...",
"approve": "승인하기"
}
},
"form": {
"title": "제목",
"date": "날짜",
"description": "설명",
"image": "이미지"
},
"lifegraphy": {
"mini_graph_empty": "기록이 조금 더 쌓이면 감정 흐름을 보여드릴게요.",
"summary_default": "당신의 기록 속에서 중요한 감정의 흐름을 정리하고 있어요.",
"tp_pos_insight": "이 시기를 기점으로 감정이 긍정적인 방향으로 크게 전환되었습니다.",
"tp_neg_insight": "이 시기에 감정의 변화와 극복해야 할 터닝 포인트가 찾아왔습니다.",
"tp_fallback_insight": "인생의 한 페이지로 기록된 소중한 전환점입니다.",
"untitled_event": "기록된 순간",
"recovery_title": "정서적 상승과 도약",
"recovery_desc_tp": "이 시기를 지나면서 정서적으로 큰 회복과 안정을 찾으셨습니다.",
"recovery_title_derived": "감정의 회복기",
"recovery_desc_derived": "힘들었던 시기에서 벗어나 점차 긍정적이고 평온한 마음가짐을 되찾아간 아름다운 여정입니다.",
"stability_title": "마음의 평형 유지",
"stability_desc": "감정의 급격한 동요 없이 삶의 중요한 순간들을 평온하고 균형 있게 이끌어 가고 계십니다.",
"summary_title": "✨ 내 삶의 감정 궤적",
"trend_flow": "감정 변화 흐름",
"ai_interpretation": "AI 인생 해석",
"turning_points_title": "내 삶의 3대 전환점",
"highlights": "정서적 하이라이트",
"peak_pos_title": "가장 찬란했던 시기",
"peak_neg_title": "가장 깊은 극복의 시기",
"view_detail_timeline": "전체 상세 이벤트 보기",
"back_to_summary": "요약 보기로 돌아가기",
"detail_mode": "상세 타임라인 모드",
"no_memories": "표시할 추억이 없습니다",
"user_summary_title": "{{name}}님의 삶의 궤적"
},
"quick_viewer": {
"no_description": "작성된 책 요약이 없습니다.",
"detail_view": "자세히 보기",
"tab_graph": "타임그래프 요약",
"tab_graph_memoir": "타임그래프 요약",
"tab_graph_travel": "여정 그래프 요약",
"tab_graph_education": "수행/기록 곡선",
"tab_graph_counseling": "진행/상담 추이",
"tab_story": "스토리 읽기",
"no_data": "연동된 책 데이터가 없습니다.",
"no_graph_data": "타임그래프를 구성할 이벤트가 없습니다.",
"chapters_index": "스토리 목차",
"no_chapters": "작성된 챕터가 없습니다.",
"no_content": "본문 내용이 없습니다.",
"no_chapter_events": "이 챕터에 할당된 이벤트가 없습니다.",
"select_chapter": "목차에서 챕터를 선택해주세요.",
"load_error": "책을 불러오는 중 오류가 발생했습니다.",
"protagonist": "주인공",
"duration_range": "{{start}} ~ {{end}} ({{days}}일간)",
"author_anonymous": "익명 작성",
"author_by": "{{name}} 작성",
"ebook_download": "E-Book 다운로드",
"downloading": "다운로드 중...",
"close_modal": "모달 닫기",
"epub_packaging": "EPUB 3 전자책 패키징 중",
"biblio_title": "도서 서지 정보",
"publisher": "출판사",
"edition_printing": "판/쇄",
"publication_date": "발행일",
"publish_status": "출판 상태",
"colophon": "판권지",
"colophon_included": "책 마지막 장에 반영됨",
"colophon_excluded": "포함 안 함",
"age": "{{n}}세",
"age_range": "{{start}}세 ~ {{end}}세",
"age_unknown": "연령 정보 없음",
"year": "{{y}}년",
"year_range": "{{start}}년 ~ {{end}}년",
"life_period_summary": "생애 시기 및 요약",
"story_count": "이야기 {{n}}개",
"active_period": "활동 시기",
"life_age_range": "인생 나이대",
"journey_summary": "여정 요약 정보",
"days_record": "{{n}}일간의 기록",
"one_day_record": "1일 기록",
"visited_places": "방문 장소",
"companions": "함께한 이",
"growth_summary": "성장 및 체험 기록 요약",
"observation_count": "관찰 {{n}}회차",
"avg_importance": "평균 기록 중요도",
"record_period": "기록 기간",
"counseling_session_info": "상담 세션 정보",
"session_count": "누적 {{n}}회차 세션",
"client": "대상 내담자",
"session_period": "세션 기간",
"session_prefix": "[{{n}}회차] ",
"before_birth": "출생 전",
"quiz_final": "📝 종합 평가 문제",
"quiz_concept": "❓ 개념 확인 퀴즈",
"quiz_type_prefix": "유형:",
"quiz_multiple_choice": "객관식",
"quiz_short_answer": "단답형",
"answer_placeholder": "정답을 입력하세요...",
"submit": "제출",
"correct": "🎉 정답입니다!",
"incorrect": "❌ 아쉽지만 오답입니다.",
"retry": "다시 풀기",
"answer_explanation": "🔑 정답 및 해설"
},
"move_copy_modal": {
"title": "이야기 이동 / 복사",
"subtitle": "선택한 {{count}}개의 이야기를 다른 책으로 이관합니다.",
"select_target_book": "보낼 대상 책 선택",
"copy_button": "이 책으로 복사",
"move_button": "이 책으로 이동"
},
"settings": {
"data_consent_title": "분석 데이터 기여",
"data_consent_desc": "비식별화된 감정 패턴 데이터를 세대분석에 기여합니다. ",
"data_consent_toggle": "데이터 기여 토글",
"data_consent_active": "데이터 기여 활성화됨",
"storage_debug_title": "Storage query debugging",
"view_query": "View Query",
"storage_load_fail": "Unable to load storage information.",
"solution": "Solution",
"run_sql_hint": "Run the database/create-user-storage-tracking.sql file in Supabase SQL Editor.",
"active_capsules": "Active Time Capsules",
"capsule_limit_reached": "Time capsule limit reached. Delete existing ones to create new ones.",
"data_management": "Data Management",
"export_data": "Export Data",
"export_data_desc": "Export all data as a backup file",
"export_btn": "Export",
"import_data": "Import Data",
"import_data_desc": "Restore data from a backup file",
"import_btn": "Import"
},
"postcard": {
"link_copied": "엽서 이미지 링크가 클립보드에 복사되었습니다.",
"studio": {
"paper": {
"ivory": "아이보리",
"kraft": "크라프트",
"airmail": "항공우편"
},
"step": {
"send": "보내기",
"decorate": "꾸미기"
},
"tab": {
"people": "사람",
"photo": "사진",
"text": "글",
"sound": "소리",
"decor": "꾸미기"
},
"font": {
"myeongjo": "명조",
"pen": "손글씨",
"gaegu": "동글"
},
"default_author": "기록자",
"default_music_title": "추억의 음악",
"toast_no_permission": "권한이 없거나 이미지를 생성할 수 없습니다.",
"postcard": "엽서",
"toast_link_failed": "이미지 링크 생성에 실패했습니다.\n사유: {{reason}}",
"toast_copy_unsupported": "링크 복사를 지원하지 않는 브라우저입니다.",
"voice_login_required": "로그인이 필요합니다.",
"voice_upload_empty": "업로드 결과가 비어 있습니다.",
"voice_upload_failed": "음성 업로드에 실패했습니다.",
"my_album": "내 엽서첩",
"name_nim": "{{name}} 님",
"recipient_default": "받는 사람",
"sent_scheduled": "{{when}} 에 {{to}}에 전달됩니다",
"sent_done": "{{to}}에 보냈습니다",
"preview_sample": "이곳에 짧은 메시지를 남겨보세요.",
"badge_video": " [영상 엽서]",
"badge_music": " [음악 엽서]",
"kakao_desc_to": "{{sender}}님이 {{to}}님에게 보낸{{badge}} 추억 엽서",
"kakao_desc": "{{sender}}님이 보낸{{badge}} 추억 엽서",
"kakao_button": "엽서 열어보기",
"toast_kakao_done": "카카오톡 공유가 실행되었습니다.",
"toast_kakao_failed": "카카오톡 공유 실패: {{reason}}",
"toast_export_failed": "이미지를 저장하는 중 문제가 발생했습니다.\n사유: {{reason}}",
"capturing_video": "동영상 프레임 캡처 중...",
"preparing_video": "동영상 화면을 준비하는 중...",
"message_placeholder": "이곳에 짧은 추억의 멘트를 남겨보세요.",
"qr_hint_line1": "휴대폰 카메라로 비추면 엽서 이미지가 열립니다",
"qr_hint_line2": "(사진 앱에 저장 가능)",
"close": "닫기",
"header": "추억 공유",
"label_people": "보내는 사람 · 받는 사람",
"from_placeholder": "From (보내는 사람)",
"to_placeholder": "To (받는 사람)",
"label_member": "회원에게 바로 보내기 (선택)",
"no_name": "이름 없음",
"unselect": "해제",
"member_search_placeholder": "이름 앞부분 또는 이메일 전체",
"searching": "찾는 중...",
"member_not_found": "찾는 사람이 없어요. 링크로 보내 주세요.",
"me": "나",
"send_to_me": "나에게 보내기",
"hint_self": "저장하면 내 엽서첩에 들어갑니다",
"hint_member": "보내면 상대 엽서첩에 바로 들어갑니다",
"hint_link": "고르지 않으면 링크로 직접 전달합니다",
"label_schedule": "예약 발송 (선택)",
"opens_at_after": "에 열립니다",
"notify_then": " · 알림도 그때 갑니다",
"schedule_empty_hint": "비워 두면 바로, 정하면 그 시각에 열립니다.",
"schedule_reset": "바로 보내기로 되돌리기",
"send_video": "동영상 함께 보내기",
"send_video_hint": "수신자가 엽서를 열었을 때 액자 안에서 실제 영상을 생생하게 감상할 수 있습니다.",
"photo_fit": "사진 맞춤",
"photo_zoom": "사진 확대",
"fit_original": "원본 비율",
"fit_fill": "꽉 채우기",
"drag_photo_before": "확대한 뒤 사진을 ",
"drag_photo_strong": "끌어",
"drag_photo_after": " 위치를 맞춰요",
"title_edit": "사진 제목 편집",
"title_placeholder": "엽서에 들어갈 제목을 입력하세요",
"drag_title_before": "제목은 엽서에서 ",
"drag_title_strong": "끌어서",
"drag_title_after": " 옮겨요",
"show_title": "👁️ 제목 표시",
"hide_title": "🚫 제목 숨기기",
"label_font": "메시지 서체",
"label_paper": "종이",
"label_stickers": "스티커 · 마스킹테이프",
"selected": "선택:",
"masking_tape": "마스킹테이프",
"delete": "삭제",
"size": "크기",
"rotate": "회전",
"sticker_hint": "스티커를 눌러 붙이고, 엽서 위에서 드래그해 옮기세요",
"label_stamp": "우표 및 디지털 소인",
"stamp_option": "사진으로 우표 만들기 (소인이 찍혀요)",
"stamp_needs_photo": "사진이 있어야 우표를 만들 수 있습니다",
"qr_stamp_option": "미디어 감상 QR 소인 각인 (사진 저장 시 폰으로 재생)",
"pause": "멈춤",
"preview": "미리듣기",
"music_bg_option": "엽서 열람 시 이 음악을 배경으로 재생",
"label_voice": "음성 메시지 (선택)",
"voice_max": "최대 {{n}}초",
"rerecord": "다시 녹음하기",
"voice_steps_before": "녹음 → 중지 → 들어보고 ",
"voice_steps_strong": "‘이 음성으로 등록’",
"or_tts": "또는, 메시지를 읽어주기",
"tts_stop": "■ 미리듣기 멈추기",
"tts_replay": "▶ 다시 들어보기",
"tts_hint": "받는 기기가 읽어 주어 목소리가 조금 다를 수 있어요",
"bgm_option": "배경음 깔기 (목소리 아래로 잔잔하게)",
"sending": "보내는 중…",
"send_scheduled_btn": "{{to}}에 예약 발송",
"send_btn": "{{to}}에 보내기",
"exporting": "굽는 중…",
"capturing": "캡처 중…",
"save_image": "이미지 저장",
"generating": "생성 중…",
"copy_link": "링크 복사",
"preparing": "준비 중…",
"kakao": "카카오톡",
"to_phone": "폰으로 받기",
"unsent_title": "아직 보내지 않았습니다",
"unsent_message": "{{name}} 님을 골랐지만 아직 보내기를 누르지 않았습니다.\n지금 닫으면 이 엽서는 전달되지 않습니다.",
"keep_writing": "계속 쓰기"
},
"archive": {
"filter": {
"all": "전체",
"unread": "안 읽음",
"read": "읽음",
"replied": "답장 있음",
"scheduled": "발송 예약"
},
"time": {
"today": "오늘",
"yesterday": "어제",
"days_ago": "{{n}}일 전"
},
"status": {
"scheduled": "{{when}} · {{date}} 발송 예약",
"read": "{{when}} 읽음",
"unread": "아직 안 읽음"
},
"error": {
"load": "엽서를 불러오지 못했습니다.",
"load_more": "더 불러오지 못했습니다.",
"reply_delete": "답장을 지우지 못했습니다.",
"delete": "엽서를 지우지 못했습니다.",
"remove": "엽서를 빼지 못했습니다.",
"copy_unsupported": "링크 복사를 지원하지 않는 브라우저입니다.",
"kakao": "카카오톡 공유 실패: {{msg}}"
},
"toast": {
"reply_deleted": "답장을 지웠습니다.",
"deleted": "엽서를 지웠습니다.",
"removed": "엽서첩에서 뺐습니다. 링크를 다시 열면 다시 담깁니다.",
"link_copied": "링크를 복사했습니다."
},
"delete_loss": {
"link": "· 공유한 링크는 더 이상 열리지 않습니다",
"recipient": "· {{name}} 님의 엽서첩에서도 사라집니다",
"replies": "· 받은 답장 {{n}}개도 함께 지워집니다"
},
"recipient_fallback": "받는 사람",
"someone": "누군가",
"kakao": {
"desc_to": "{{sender}}님이 {{to}}님에게 보낸 추억 엽서",
"desc": "{{sender}}님이 보낸 추억 엽서",
"button": "엽서 열어보기"
},
"title": "엽서첩",
"subtitle": "주고받은 엽서가 여기에 쌓입니다.",
"stats": {
"sent": "보냄",
"read": "읽음",
"replies": "답장",
"received": "받음"
},
"tab": {
"sent": "보낸 엽서",
"received": "받은 엽서"
},
"search": {
"sent": "제목 · 받는 사람 · 내용 검색",
"received": "제목 · 보낸 사람 검색"
},
"retry": "다시 시도",
"empty": {
"sent_title": "아직 보낸 엽서가 없습니다.",
"sent_hint": "타임라인에서 기록을 열고 엽서로 만들어 보세요.",
"sent_cta": "타임라인으로 가기",
"received_title": "아직 받은 엽서가 없습니다.",
"received_hint": "로그인한 채로 엽서 링크를 열면 여기에 담깁니다.",
"no_match_title": "조건에 맞는 엽서가 없습니다.",
"no_match_hint": "검색어나 필터를 바꿔 보세요."
},
"aria": {
"view_again": "엽서 다시 보기"
},
"untitled": "제목 없는 엽서",
"no_name": "이름 없음",
"received_at": "{{when}} 받음",
"action": {
"view_again": "다시 보기",
"reply": "답장하기",
"remove": "빼기",
"open": "열어보기",
"copied": "복사됨",
"copy_link": "링크 복사",
"kakao": "카카오톡",
"delete_reply": "답장 지우기"
},
"reply_count": "답장 {{n}}",
"shared_by_link": "링크로 공유",
"scheduled_locked": "발송 예약된 엽서는 예약 시각 전까지 열리지 않습니다",
"received_replies": "받은 답장 {{n}}",
"loading": "불러오는 중...",
"load_more": "더 보기 ({{loaded}} / {{total}})",
"partial_search": "불러온 {{loaded}}개 안에서만 찾았습니다. 전체 {{total}}개를 보려면 필터를 지우고 더 불러오세요.",
"confirm": {
"delete_title": "이 엽서를 지웁니다",
"reply_title": "이 답장을 지웁니다",
"reply_message": "{{name}} 님의 답장이 사라집니다. 되돌릴 수 없습니다."
}
},
"stickers": {
"heart": "하트",
"gold_heart": "골드하트",
"sparkle": "별빛",
"cherry": "벚꽃",
"clover": "클로버",
"star": "별",
"ribbon": "리본",
"dove": "비둘기",
"coffee": "커피",
"cake": "케이크",
"balloon": "풍선",
"mailbox": "우체통",
"moon": "달",
"wave": "파도",
"maple": "단풍",
"snowflake": "눈꽃",
"tape": {
"cream": "크림",
"mint": "민트",
"blush": "블러시",
"sky": "스카이"
}
},
"voices": {
"warm-female": {
"label": "상냥한 여자",
"hint": "조금 높고 천천히"
},
"calm-male": {
"label": "신뢰감 있는 남자",
"hint": "낮고 차분하게"
}
},
"reply_error": {
"message_required": "답장 내용을 입력해 주세요.",
"message_too_long": "답장은 500자까지 쓸 수 있습니다.",
"postcard_not_found": "엽서를 찾을 수 없습니다.",
"too_many_replies": "이 엽서에 남길 수 있는 답장이 가득 찼습니다.",
"failed": "답장을 보내지 못했습니다."
},
"viewer": {
"title_from": "{{sender}}님이 보낸 엽서",
"someone": "누군가",
"music_default": "추억의 음악",
"share_text": "Chronospect 엽서",
"loading": "엽서를 꺼내는 중...",
"not_found": "엽서를 찾을 수 없습니다",
"not_found_hint": "링크가 잘못되었거나 보낸 사람이 지웠을 수 있습니다.",
"invalid": "잘못된 접근입니다.",
"arrived": "{{sender}}님이 보낸 엽서가 도착했습니다",
"open": "열어보기",
"back_aria": "뒤로 가기",
"home_aria": "홈으로",
"back": "← 뒤로",
"home": "← 홈으로",
"view_postcard": "엽서 보기",
"play_video": "추억 영상 재생",
"recorder": "기록자",
"music_caption": "추억의 음악과 함께 듣는 엽서",
"pause": "일시정지",
"play_music": "음악 재생",
"stop": "■ 멈추기",
"listen_voice": "목소리 들어보기",
"read_message": "메시지 읽어주기",
"recorded_by_sender": "보낸 사람이 직접 녹음했습니다",
"read_by_voice": "{{voice}} 목소리로 읽어드립니다",
"with_bgm": " · 배경음이 함께 흐릅니다",
"bgm_off": "배경음 끄기",
"bgm_on": "배경음 켜기",
"reply_sent": "답장을 보냈습니다",
"reply_sent_hint": "보낸 분의 엽서첩에 도착합니다.",
"write_another": "한 장 더 쓰기",
"reply_title": "답장 쓰기",
"reply_name_placeholder": "이름 (선택)",
"reply_placeholder": "짧은 답장을 남겨보세요",
"sending": "보내는 중...",
"send_reply": "답장 보내기",
"preparing": "준비 중...",
"save_to_photos": "사진 앱에 저장",
"save_image": "이미지 저장",
"long_press_hint": "엽서를 꾹 눌러서 저장할 수도 있어요",
"png_hint": "PNG 파일로 내려받습니다"
}
},
"share_password_gate": {
"title": "비밀번호로 보호된 콘텐츠",
"description": "이 책을 열람하려면 비밀번호를 입력하세요.",
"placeholder": "비밀번호 입력",
"submit": "확인",
"hint": "비밀번호는 공유 링크 생성자에게 문의하세요."
},
"page_editor": {
"cover_preview": "표지 축소 미리보기",
"title": "페이지 편집",
"draggable_badge": "드래그 이동 가능",
"subtitle_v2": "표지, 페이지 번호, 레이아웃, 책 구성을 조정합니다",
"reset_all": "전체 초기화",
"unsaved": "미저장",
"saving": "저장 중...",
"save_close": "저장 후 닫기",
"close": "닫기",
"tab": {
"cover": "표지",
"page_number": "페이지 번호",
"layout": "레이아웃",
"sections": "구성"
},
"save_failed": "저장하지 못했어요. {{message}}",
"reset_confirm": "표지·페이지 번호·레이아웃 설정을 기본값으로 되돌릴까요?\n책 구성(프롤로그·에필로그·목소리)은 그대로 둡니다.",
"cover_preset": {
"classic": {
"label": "Classic",
"description": "기존 중앙 배치"
},
"modern-left": {
"label": "Modern Left",
"description": "좌측 정렬, 모던 타이포"
},
"centered": {
"label": "Centered",
"description": "중앙 집중, 넓은 여백"
},
"horizontal": {
"label": "Horizontal",
"description": "가로 구분선 강조, 활자 간격"
},
"right-align": {
"label": "Right Align",
"description": "우측 정렬, 미니멀"
}
},
"margin_preset": {
"economy": {
"label": "Economy",
"description": "기본값 유지"
},
"standard": {
"label": "Standard",
"description": "표준 에세이 여백"
},
"generous": {
"label": "Generous",
"description": "넉넉한 사진집 여백"
},
"literary": {
"label": "Literary",
"description": "문학적 흰 여백"
},
"custom": {
"label": "Custom",
"description": "사용자 정의"
}
}
},
"memory_reminder": {
"view": "다시 읽어보기",
"similar_title": "기억의 발견",
"title": "{{yearsAgo}}년 전 오늘",
"hide_today": "오늘 하루 보지 않기",
"similar_desc": "방금 남기신 이야기와 비슷한 결의 기억이 있어요.",
"similar_open": "📖 그 시절 기억 열어보기"
},
"data_management": {
"title": "데이터 및 이벤트 관리",
"description": "등록된 나의 사회적/개인적 데이터를 확인하고 정리할 수 있습니다.",
"bulk_delete": "선택 삭제",
"filter_all": "전체 보기",
"filter_personal": "개인 이벤트",
"filter_societal": "사회적 이벤트",
"search_placeholder": "제목, 내용, 카테고리 혹은 연도 검색",
"col_year": "연도 / 기간",
"col_type": "구분",
"col_book": "소속 단행본",
"col_category": "카테고리",
"col_title": "제목 (이벤트)",
"col_description": "설명",
"type_personal": "개인",
"type_societal": "사회적",
"unknown_book": "미지정 (기본 타임라인)",
"uncategorized": "미분류",
"no_data": "조건에 맞는 데이터가 없습니다.",
"total_count": "총 {{count}}개",
"pagination_info": "{{current}} / {{total}} 페이지"
},
"mobile_alert": {
"title": "웹 환경(PC) 권장",
"desc": "모바일은 감상 전용 뷰어입니다. 추가 편집이나 영상/오디오북 제작은 PC 환경을 이용해주세요."
},
"quickbook": {
"header_title": "순간Book 간편 만들기",
"preview": {
"journey_focus": "위치 포커싱",
"journey_copied": "복사됨",
"journey_copy_coords": "좌표 복사",
"encoding_tip_1": "제작된 영상은 MP4 포맷으로 저장되어 스마트폰이나 메신저로 즉시 공유 가능해요.",
"encoding_tip_2": "지금 보시는 AI 영상은 개인 스마트폰/PC의 하드웨어 리소스를 사용해 안전하게 기기 내부에서 인코딩됩니다.",
"encoding_tip_3": "약 1~3분 가량 소요될 수 있으며, 디바이스 성능에 따라 약간의 차이가 있을 수 있어요.",
"encoding_tip_4": "선택하신 배경음악의 템포(Beat)에 맞춰 화면이 부드럽게 흘러가도록 자동 매칭 중입니다.",
"encoding_tip_5": "기기의 화면이 꺼지거나 브라우저 탭이 백그라운드 절전 모드로 들어가지 않도록 주의해 주세요.",
"book_type_poetic": "감성 시집",
"book_type_memoir": "짧은 자서전",
"book_type_travel": "여행Book",
"book_type_hiking": "산행Book",
"book_type_wedding": "웨딩Book",
"book_type_family": "가족Book",
"book_type_growth": "성장Book",
"book_type_memory": "기억Book",
"book_type_performance": "수행평가/학습Book",
"book_type_counseling": "상담/기록일지Book",
"book_type_portfolio": "포트폴리오 Book",
"book_type_crm_report": "고객관리 Book",
"book_type_study_quiz": "학습 자료 / 퀴즈 Book",
"book_type_default": "일반 도서",
"mood_warm": "따뜻하게",
"mood_poetic": "시적으로",
"mood_plain": "담백하게",
"mood_cheerful": "유쾌하게",
"mood_premium": "고급스럽게",
"bgm_none": "음악 없음",
"bgm_warm_piano": "따뜻한 피아노",
"bgm_poetic_ambient": "시적 선율",
"bgm_plain_acoustic": "담백한 기타",
"bgm_cheerful_light": "밝은 하루",
"bgm_premium_classic": "클래식",
"empty_title": "아직 미리볼 이야기가 없어요.",
"empty_desc": "먼저 AI 이야기 초안을 만들고 편집을 완료해 주셔야 책 레이아웃을 구성할 수 있습니다.",
"empty_back": "편집 화면으로 돌아가기",
"cover_untitled": "제목 없음",
"cover_desc_default": "소중한 기억을 담은 한 편의 기록",
"prologue_default": "이 책의 시작 문장이 아직 준비되지 않았어요.",
"latlng_label": "위도 {{lat}} · 경도 {{lng}}",
"scene_n": "{{n}}번째 장면",
"story_body_default": "기록된 내용이 없습니다.",
"epilogue_default": "이 책의 마침 문장이 아직 준비되지 않았어요.",
"new_timeline_default": "새로운 타임라인",
"bgm_sample_not_ready": "아직 미리듣기 샘플을 준비 중이에요.",
"bgm_play_failed": "미리듣기를 재생할 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"bgm_play_failed_mobile": "미리듣기를 재생할 수 없어요. 모바일에서는 재생 버튼을 다시 눌러보세요.",
"bgm_audio_only": "오디오 파일(*.mp3, *.wav, *.m4a 등)만 업로드할 수 있어요.",
"already_synced": "이미 타임라인에 동기화된 순간Book입니다.",
"pdf_capture_area_missing": "PDF 캡처 영역을 찾을 수 없습니다.",
"pdf_no_page_elements": "캡처할 페이지 엘리먼트가 없습니다.",
"pdf_step_cover": "표지를 정리하고 있어요...",
"pdf_step_prologue": "프롤로그를 PDF로 옮기고 있어요...",
"pdf_step_epilogue": "에필로그를 PDF로 옮기고 있어요...",
"pdf_step_story": "{{n}}번째 이야기를 페이지로 저장하고 있어요...",
"pdf_step_progress": "{{step}} ({{n}} / {{total}} 페이지)",
"pdf_finishing": "PDF 파일을 마무리하고 있어요...",
"no_pages_to_save": "저장할 페이지가 없습니다.",
"pdf_preparing": "PDF 변환을 준비하는 중...",
"pdf_downloading": "PDF 파일을 기기에 저장하는 중...",
"pdf_done": "PDF 저장이 완료되었어요.",
"pdf_failed_default": "PDF 저장 중 문제가 발생했어요. 고화질 사진이 많거나 모바일 메모리가 부족하면 저장이 실패할 수 있어요. 사진 수를 줄이거나 PC에서 다시 시도해주세요.",
"already_saved": "이미 저장된 순간Book이에요.",
"checking_session": "사용자 세션을 확인하고 있어요...",
"save_login_required": "순간Book을 보관하려면 로그인이 필요해요.",
"saving_book_info": "책 정보를 Chronospect에 저장하고 있어요...",
"save_book_info_failed": "책 정보를 저장하는 데 실패했습니다.",
"building_pdf": "순간Book을 PDF로 정리하고 있어요...",
"uploading_pdf": "PDF 파일을 안전하게 보관하고 있어요...",
"storage_upload_failed": "저장소 업로드 실패: {{msg}}",
"finishing_save": "저장 기록을 마무리하고 있어요...",
"saving_photo_stories": "사진별 이야기를 정리하고 있어요...",
"photo_records_failed": "사진 데이터 기록 실패: {{msg}}",
"save_done": "순간Book이 Chronospect에 저장되었어요.",
"save_failed_default": "Chronospect에 저장하는 중 문제가 발생했어요. 네트워크 상태를 확인한 뒤 다시 시도해주세요.",
"sync_title_required": "책 제목이 존재해야 타임라인에 연결할 수 있습니다.",
"sync_already_saved": "이미 Chronospect 타임라인에 저장된 순간Book이에요.",
"sync_save_first": "먼저 순간Book을 Chronospect에 저장해주세요.",
"sync_no_stories": "저장할 이야기가 없습니다.",
"sync_login_required": "타임라인에 저장하려면 로그인이 필요해요.",
"sync_profile_missing": "프로필 정보를 찾을 수 없어 타임라인에 저장할 수 없어요.",
"sync_new_title_required": "새로운 타임라인의 제목을 입력해주세요.",
"sync_creating_timeline": "새로운 타임라인을 생성하고 있어요...",
"sync_create_timeline_failed": "새 타임라인 생성 실패: {{msg}}",
"sync_select_book": "연결할 타임라인 책을 선택해주세요.",
"sync_dates_required": "타임라인에 저장하려면 모든 사진에 날짜가 필요해요.\n날짜가 없는 사진에 기억나는 날짜를 입력해주세요.",
"sync_uploading_photos": "사진 파일들을 보관소에 업로드하고 있어요...",
"sync_linking_stories": "사진 속 이야기를 타임라인에 연결하고 있어요...",
"sync_insert_failed": "타임라인 저장 중 문제가 발생했어요. 잠시 후 다시 시도해주세요. (상세: {{detail}})",
"sync_no_result": "결과 없음",
"sync_updating_library": "보관함 정보를 갱신하고 있어요...",
"sync_status_record_failed": "타임라인 저장은 완료되었으나, 순간Book 동기화 상태 기록에 실패했습니다. (수동 확인 필요)",
"sync_done": "Chronospect 타임라인에 이야기가 저장되었어요.",
"sync_failed_default": "타임라인 저장 중 문제가 발생했어요. 잠시 후 다시 시도해주세요.",
"past": "과거",
"present": "현재",
"brand_label": "Chronospect 순간Book",
"split_past_line": "과거의 나: \"어떤 어른이 되어 계신가요?\"",
"split_present_line": "현재의 나: \"너 덕분에 아주 찬란하고 멋진 삶을 살았단다.\"",
"prologue_heading": "책을 펴내며",
"no_photo": "사진 없음",
"no_date": "날짜 정보 없음",
"no_location": "장소 정보 없음",
"no_emotion": "감정 없음",
"epilogue_heading": "책을 덮으며",
"created_with": "Created with Chronospect 순간Book",
"processing": "처리 중...",
"status_pdf_saved": "PDF 저장 완료",
"status_save_failed": "저장 실패: {{msg}}",
"status_library_saved": "보관함 저장 완료",
"status_library_failed": "보관 실패: {{msg}}",
"status_timeline_synced": "타임라인 동기화 완료",
"btn_save_pdf": "PDF 저장",
"btn_library_done": "보관 완료",
"btn_save_library": "보관함 저장",
"alert_export_mp4": "AI 비디오 MP4 파일을 내보냅니다.",
"btn_download_mp4": "MP4 다운로드",
"btn_video_library_done": "비디오 보관 완료",
"btn_save_video_library": "비디오 보관함 저장",
"btn_timeline_linked": "타임라인 연결됨",
"timeline_link": "타임라인 연결",
"hint_save_before_link": "보관함 저장 후 타임라인에 연결할 수 있습니다.",
"bgm_heading": "배경음악 선택",
"bgm_recommended_for": "({{mood}} 추천)",
"bgm_recommend_applied": "추천 적용됨",
"bgm_recommended": "추천",
"bgm_listen": "듣기",
"bgm_add_file": "내 오디오 파일 추가하기",
"header_title": "순간Book 최종 확인",
"header_desc": "인쇄 및 저장 전 마지막 검토 단계입니다",
"tab_pdf": "A5 전자책",
"tab_slideshow": "슬라이드쇼",
"tab_video": "AI 비디오",
"tab_map": "추억 여정 지도",
"overflow_warning": "{{pages}}번째 이야기가 A5 한 페이지 분량을 넘습니다. 글자를 최소 크기로 줄여 담았지만 끝부분이 잘릴 수 있어요. 2단계에서 본문을 조금 줄여주세요.",
"first_page": "처음 페이지로",
"last_page": "마지막 페이지로",
"past_me": "과거의 나",
"split_past_fallback": "어떤 미래의 모습이 되어 계신가요?",
"present_me": "현재의 나",
"split_present_fallback": "찬란하고 감사한 오늘이란다.",
"split_dialog_caption": "자서전/기억Book 특화 2분할 대화 연출 ({{n}} / {{total}})",
"fullscreen": "전체화면",
"video_empty_title": "AI 비디오 생성 전입니다.",
"video_empty_desc": "우측 설정 패널에서 화면 비율, 자막 스타일을 정한 뒤 'AI 영상 만들기 시작' 버튼을 눌러주세요.",
"replay": "다시 재생",
"play_simulation": "재생 시뮬레이션",
"video_progress": "진행률: {{n}}%",
"map_empty_title": "장소 정보가 있는 장면이 없습니다.",
"map_empty_desc": "2단계에서 각 장면에 장소 정보를 입력하시면 지도 위에 여정이 시각화됩니다.",
"view_settings": "도서 보기 설정",
"view_single": "단일 페이지",
"view_grid": "전체 페이지",
"export_heading": "전자책 파일 내보내기",
"btn_save_pdf_file": "PDF 파일로 저장",
"slideshow_settings": "슬라이드쇼 세부 설정",
"slideshow_transition": "화면 전환 효과 (9개 테마)",
"slideshow_speed": "재생 속도 (자동 넘김 간격)",
"seconds": "{{n}}초",
"slideshow_repeat": "슬라이드쇼 반복 재생",
"repeat_once": "1회 (반복 안함)",
"repeat_twice": "2회 재생",
"repeat_infinite": "무한 반복",
"slideshow_hint": "* 원하는 전환 효과를 누르면 좌측 미리보기 영역이 해당 형태로 즉시 변경되어 재생됩니다. (영화 크레딧, 3D 캐러셀 등 지원)",
"video_rendering": "AI 비디오 렌더링 중...",
"video_start": "AI 영상 만들기 시작",
"video_restart": "AI 영상 다시 만들기",
"render_warn_title": "주의: 화면이나 탭을 이동하지 마세요!",
"render_warn_before": "영상이 완성되어 자동으로 저장될 때까지",
"render_warn_strong": "현재 인터넷 탭을 닫거나 다른 메뉴(도서관, 홈 등)로 이동하지 말아 주세요.",
"render_warn_after": "다른 화면으로 넘어가면 작업이 끊겨 처음부터 다시 만들어야 합니다.",
"render_ok_note": "※ 영상 변환 중 다른 인터넷 창을 띄워 검색을 하거나, 다른 탭을 보시는 것은 괜찮습니다.",
"render_speed_before": "[최적화 완료] 영상 변환 연산 속도를",
"render_speed_strong": "4배 더 빠르게 개선",
"render_speed_after": "하여 대기 시간을 획기적으로 줄였습니다!",
"render_engine_init": "엔진 초기화 중...",
"render_preparing_frames": "프레임 준비 중... ({{n}}/{{total}})",
"render_encoding_failed": "인코딩 실패: {{msg}}",
"video_download": "영상 다운로드",
"video_settings": "AI 비디오 세부 설정",
"video_ratio": "화면 비율",
"ratio_landscape": "가로 16:9",
"ratio_portrait": "세로 9:16",
"ratio_square": "정방형 1:1",
"subtitle_style": "자막 스타일",
"option_off": "사용 안함",
"subtitle_caption_bar": "하단 자막바",
"subtitle_classic": "클래식 노랑",
"subtitle_modern": "상단 모던",
"narration_voice": "나레이션 목소리",
"voice_calm": "차분함",
"voice_warm": "따뜻함",
"voice_cheerful": "경쾌함",
"video_magic": "AI 비디오 매직",
"video_loop": "반복 재생",
"beat_sync": "AI 비트 싱크 (리듬 매칭)",
"smart_vfx": "스마트 시각 효과 (VFX)",
"narration_directing": "나레이션 대본 디렉팅",
"journey_list": "여정 경로 리스트",
"map_point_count": "총 {{n}}개 지점",
"sync_modal_success": "타임라인 연결 성공!",
"sync_modal_success_desc_1": "순간Book에 담긴 모든 이야기들이 사진과 함께 타임라인 연표에 연결되었습니다.",
"sync_modal_success_desc_2": "추천 감정, 장소 태그, 책 고유 카테고리가 완벽히 반영되었습니다.",
"go_to_timeline": "타임라인 보러가기",
"sync_modal_failed": "타임라인 연결 실패",
"retry": "다시 시도하기",
"sync_modal_desc": "이야기를 타임라인에 기록하기 위해 책을 지정해야 합니다. 새 타임라인을 만들거나 기존 타임라인을 선택해 주세요.",
"sync_mode_new": "새 타임라인 만들기",
"sync_mode_existing": "기존 타임라인에 추가",
"sync_new_name_label": "새 타임라인 이름",
"sync_new_name_placeholder": "예: 나의 찬란했던 시절",
"sync_existing_label": "기존 타임라인 선택",
"sync_processing": "타임라인 연결 처리 중...",
"sync_final_save": "최종 저장하기",
"narration_directing_desc": "각 씬별 대본에 감정과 타이밍 지시어(Tag)를 시각적으로 추가할 수 있습니다.",
"tag_pause": "+ 1초 쉼",
"tag_emphasis": "+ 감정 강조",
"tag_slow": "+ 느리게",
"narration_directing_done": "대본 디렉팅 완료",
"pdf_file_prefix": "순간Book"
},
"a11y": {
"text_icon": "가A",
"high_contrast": "고대비",
"badge_reduced_motion": "움직임줄임",
"panel_desc": "시니어나 초보 사용자분들을 위한 화면 보기 설정입니다. 언제든 변경하실 수 있습니다.",
"text_size": "글자 크기",
"scale_value": "{{n}}배",
"scale_default": "기본",
"high_contrast_aria": "고대비 모드 켜고 끄기",
"on": "켜짐",
"off": "꺼짐",
"reduced_motion_aria": "움직임 줄이기 모드 켜고 끄기",
"reduced_motion": "움직임 줄이기"
},
"share": {
"type_poetic": "감성 시집",
"type_memoir": "짧은 자서전",
"type_travel": "여행Book",
"type_hiking": "산행Book",
"type_wedding": "웨딩Book",
"type_family": "가족Book",
"type_growth": "성장Book",
"type_memory": "추억Book",
"type_default": "순간Book",
"link_generating_alert": "공유 링크 생성 중입니다. 잠시만 기다려주세요.",
"default_title": "나의 순간Book",
"default_desc": "Chronospect에서 만든 이야기와 영상을 확인해 보세요.",
"kakao_failed": "카카오톡 공유 실패: {{msg}}",
"native_title": "순간Book: {{title}}",
"native_unsupported": "현재 브라우저에서는 기본 공유 기능을 지원하지 않습니다. 아래 버튼을 이용해 주세요.",
"done_title": "순간Book 제작이 완료되었습니다!",
"done_desc": "소중한 사진들로 완성된 책 정보와 함께 감성 슬라이드쇼, AI TTS 나레이션 영상이 안전하게 보관함에 저장되었습니다.",
"heading": "친구와 가족에게 추억을 전하세요",
"heading_desc": "공유받은 사람은 회원가입이나 로그인 없이 웹/모바일 풀스크린 뷰어로 책장을 넘기고, 슬라이드쇼 및 AI 비디오를 실시간으로 감상할 수 있습니다.",
"link_expiry": "공유 링크 유효기간",
"expires_until": "{{date}}까지",
"expires_default": "발급일로부터 1년",
"link_generating": "공유 링크를 생성하고 있습니다...",
"preview_label": "공유 미리보기 (카카오톡 시뮬레이터)",
"preview_default_desc": "소중했던 순간의 사진들을 모아 제작한 AI 순간Book 인생기록입니다.",
"native_share": "다른 앱으로 공유하기",
"kakao_share": "카카오톡으로 공유하기",
"copy_done": "링크 복사 완료!",
"copy_link": "공유 링크 복사하기",
"copied_toast": "링크가 클립보드에 복사되었습니다.",
"copied_toast_hint": "인스타그램 프로필 링크나 스토리에 붙여넣기 해보세요!",
"queue_badge": "이어 만들기 예약 대기열",
"queue_title": "아직 정리되지 않은 이야기가 더 남아있어요!",
"queue_desc": "테마별 지능형 분류 엔진에 의해 분리되었던 남은 사진 큐가 대기하고 있습니다. 이어 만들기를 누르면 번거로운 사진 선택 없이 바로 다음 테마의 책과 영상을 1클릭으로 제작합니다.",
"photo_count": "{{n}}장",
"queue_item_default_desc": "이야기가 포함된 대기 테마입니다.",
"queue_continue": "이어서 만들기 ➔"
},
"page": {
"step_setup": "설정 및 사진",
"step_edit": "이야기 편집",
"step_preview": "책 미리보기",
"step_done": "완료 및 공유",
"processing": "처리 중...",
"save_failed": "⚠️ 보관 실패: {{error}}",
"sync_failed": "⚠️ 연결 실패: {{error}}",
"back_to_step2": "2단계(텍스트 편집)",
"prev_step": "이전 단계",
"go_home_library": "🏠 홈으로 (보관함)",
"direct_save": "편집 없이 바로 저장 (타임라인 연결)",
"write_without_ai": "AI 없이 직접 쓰기",
"save_to_library": "보관함 저장",
"timeline_linked": "타임라인 연결됨",
"timeline_link": "타임라인 연결",
"go_step4": "4단계: 완료 및 공유하기",
"make_ai_draft": "AI 초안 만들기",
"go_step3": "3단계: 책 미리보기",
"load_draft_title": "기존 작업 불러오기",
"load_draft_message": "현재 진행 중인 작업 내용이 초기화되고 선택한 기존 작업으로 복원됩니다. 계속하시겠습니까?",
"delete_draft_title": "작업 삭제",
"delete_draft_message": "선택한 기존 작업을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
"reset_title": "전체 초기화",
"reset_message": "현재 업로드된 사진과 입력한 설정을 모두 삭제하고 처음 단계로 돌아갑니다. 초기화하시겠습니까?",
"qr_login_required": "로그인이 필요한 서비스입니다.\n로그인 후 폰에서 사진 보내기 기능을 이용해 주세요.",
"loading_text_1": "사진 속 순간을 이야기로 엮고 있어요.",
"loading_text_2": "날짜와 장소의 흐름을 정리하고 있어요.",
"loading_text_3": "당신의 한 줄 설명을 책의 문장으로 다듬고 있어요.",
"type_memory": "기억Book / 회고록",
"type_memory_desc": "소중한 사람과 시간을 오래 간직해요.",
"type_memoir": "짧은 자서전",
"type_memoir_desc": "인생의 핵심 장면 10개를 이야기로 엮어요.",
"type_travel": "여행Book / 일상",
"type_travel_desc": "여행지의 시간과 장소를 따라 기록해요.",
"type_portfolio": "포트폴리오 Book",
"type_portfolio_desc": "나의 경험과 주요 성과들을 깔끔하게 정리해요.",
"type_performance": "수행평가 / 학습Book",
"type_performance_desc": "체험학습, 실험, 관찰 등 교육 활동을 기록해요.",
"type_family": "가족 / 반려Book",
"type_family_desc": "사랑하는 가족, 반려동물과의 따뜻한 일상.",
"type_poetic": "감성 시집",
"type_poetic_desc": "사진마다 짧은 시와 산문을 만들어드려요.",
"type_hiking": "산행 / 도전Log",
"type_hiking_desc": "풍경과 성취를 책으로 남겨요.",
"mood_warm": "따뜻하게",
"mood_poetic": "시적으로",
"mood_plain": "담백하게",
"mood_cheerful": "유쾌하게",
"mood_premium": "고급스럽게",
"need_photo": "이야기를 만들 사진을 최소 1장 이상 등록해 주세요.",
"need_title": "책 제목을 입력해 주세요.",
"credit_short_title": "크레딧 부족",
"credit_short_message": "AI 크레딧이 모두 소진되었습니다.\n크레딧을 충전하시거나 요금제를 업그레이드해 주세요.\n\n크레딧 없이 바로 책을 만들려면 \"AI 없이 바로 책 만들기\"를 이용해 주세요.",
"credit_short_server_message": "{{message}}\n\n크레딧 없이 바로 책을 만들려면 \"AI 없이 바로 책 만들기\"를 이용해 주세요.",
"credit_exhausted": "AI 크레딧이 모두 소진되었습니다.",
"generate_failed": "이야기를 생성하는 데 실패했습니다.",
"invalid_response": "올바르지 않은 응답 데이터 형식입니다.",
"generate_error": "AI 초안 생성 중 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"input_check_title": "입력 확인",
"login_required_title": "로그인 필요",
"login_required_message": "AI 이야기를 생성하려면 로그인이 필요해요.\n로그인 후 사진 속 순간을 책의 이야기로 만들어보세요.",
"reuse_title": "🤖 AI 이야기 재사용",
"reuse_message": "이미 이전에 생성된 AI 이야기가 존재합니다. 기존 이야기를 그대로 사용하시겠습니까, 아니면 새로 분석하여 생성하시겠습니까?",
"reuse_confirm": "기존 이야기 사용",
"reuse_cancel": "새로 생성하기",
"images_only": "이미지 파일만 사용할 수 있어요.",
"max_photos": "사진은 최대 10장까지 올릴 수 있어요.",
"max_photos_trimmed": "사진은 최대 10장까지 올릴 수 있어 초과분은 제외됩니다.",
"login_required_alert": "로그인이 필요한 서비스입니다.",
"need_new_timeline_title": "새 타임라인의 제목을 입력해주세요.",
"no_ai_story": "AI로 생성된 이야기가 없습니다. 먼저 AI 초안 만들기를 완료해주세요.",
"save_unexpected_error": "저장 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다.",
"missing_book_type": "책 종류",
"missing_title": "제목",
"missing_photo": "사진",
"status_ready": "준비 완료 — 사진 {{n}}장으로 책을 만들 수 있어요.",
"status_need_type": "어떤 책을 만들지 먼저 골라 주세요.",
"status_need_title": "책 제목을 입력하면 다음으로 넘어갈 수 있어요.",
"status_need_photo": "사진을 1장 이상 올리면 책을 만들 수 있어요.",
"status_need_items": "{{items}} 항목을 채우면 시작할 수 있어요.",
"new_moment_book": "새 순간Book 만들기",
"past_books": "📁 과거 순간Book 모음",
"drafts_in_progress": "✍️ 진행 중인 작업",
"new_studio": "신규 스튜디오 ➔",
"intro_title": "소중한 기록으로 순간Book을 만들어 볼까요?",
"intro_desc": "사진 1~10장과 간단한 설정만으로 AI가 아름다운 A5 인생기록 책을 1분 만에 완성해 드립니다.",
"field_book_type": "1. 책 종류",
"collapse_settings": "설정 영역 접기",
"show_more_types": "다른 종류 {{n}}개 더 보기 ⌄",
"field_title": "2. 제목",
"title_placeholder": "예) 2025년 가을, 제주 바다",
"field_description": "3. 설명",
"description_help": "책의 전체적인 주제나 배경을 적어주시면 AI가 이야기를 구성할 때 반영합니다.",
"description_placeholder": "예) 제주도 가족 여행",
"field_mood": "분위기",
"field_length": "분량",
"length_short": "짧게 (1~2줄)",
"length_medium": "보통 (3~5줄)",
"length_rich": "풍부하게 (6줄 이상)",
"credit_title": "AI 이야기 생성 크레딧",
"photos_pending": "{{n}}장 분석 대기",
"credit_expected": "예상 크레딧",
"credit_used": "사용 크레딧",
"credit_mine": "내 크레딧",
"unlimited": "무제한",
"credits_exhausted_notice": "⚠️ 크레딧이 모두 소진되었습니다. 충전 후 이용해 주세요.",
"credits_last_use_notice": "💡 이번 생성으로 잔여 크레딧이 모두 소진됩니다.",
"byok_title": "고급 제작 모드 (내 AI 계정)",
"byok_desc": "자체 AI 계정(OpenAI, Anthropic, Gemini 등)을 등록하여 더 정교한 인생기록을 생성할 수 있습니다.",
"byok_coming_soon": "※ 본 기능은 향후 서비스 업데이트 시 정식 적용될 예정입니다.",
"byok_notice_title": "🔮 고급 제작 모드 안내",
"byok_notice_message": "고급 제작 모드는 준비 중인 기능입니다.\n향후 서비스 업데이트 시 정식 적용될 예정입니다. 조금만 기다려 주세요!",
"ai_provider": "AI 서비스 제공업체",
"no_linked_account": "연동된 계정이 없습니다",
"model_name": "사용할 모델 명칭",
"model_recommended": "추천",
"model_premium": "고성능/고비용",
"open_settings_title": "설정 패널 열기",
"settings_panel": "설정 패널",
"field_photos": "4. 사진 등록 ({{n}}장)",
"sort": "🕒 정렬",
"qr_send": "📱 QR전송",
"reset": "🗑️ 초기화",
"upload_title": "이곳에 사진을 올려주세요",
"upload_desc": "최대 10장의 사진을 선택해 나만의 이야기를 시작해보세요.",
"choose_file": "파일 선택하기",
"no_photos_on_pc": "PC에 사진이 없으신가요?",
"qr_send_from_phone": "📱 폰에서 QR로 바로 사진 보내기",
"detail_edit": "상세 편집 ✎",
"date": "날짜",
"required": "필수",
"location": "장소",
"location_placeholder": "장소 입력",
"search_google_maps": "구글 지도에서 검색",
"status": "상태",
"exif_pending": "⏳ 분석중",
"exif_manual": "💡 수동",
"exif_error": "⚠ 에러",
"add_photo": "사진 추가하기",
"scene_detail_edit": "장면 {{n}} 상세 편집",
"zoom_in": "🔍 크게 보기",
"caption_label": "기억의 한 줄 설명 (최대 80자)",
"caption_placeholder": "이 사진 속 장면에 얽힌 기억을 한 줄로 적어보세요...",
"importance_label": "중요도 (타임라인 강조 점수)",
"rate_stars": "별점 부여:",
"set_score": "{{n}}점 설정",
"score": "{{n}}점",
"exif_detail": "ℹ️ EXIF 상세 메타데이터",
"exif_make": "카메라 제조사",
"exif_model": "모델명",
"exif_aperture": "조리개 (F)",
"exif_shutter": "셔터 속도",
"exif_flash": "플래시",
"exif_aesthetics": "촬영 구도/미학",
"no_info": "정보 없음",
"prev_scene": "◀ 이전 장면",
"next_scene": "다음 장면 ▶",
"edit_story_title": "✍ 이야기 편집하기",
"edit_story_desc": "AI가 생성해준 책의 초안입니다. 마음속 글을 다듬고 감성적인 제목과 캡션을 작성해 보세요.",
"journey_map_close": "여정 지도 닫기",
"journey_map_open": "여정 지도 보기",
"start_page": "시작 페이지",
"prologue_label": "프롤로그 (책의 첫인상)",
"prologue_placeholder": "책의 문을 여는 첫 장에 들어갈 프롤로그를 적어주세요.",
"unknown_date": "날짜 미상",
"unknown_location": "장소 미상",
"scene_n": "장면 {{n}}",
"importance": "중요도:",
"set_importance": "중요도 {{n}}점 설정",
"subtitle_label": "소제목",
"subtitle_placeholder": "이야기 제목을 지어보세요",
"caption_line_label": "시적 한 줄 문구",
"caption_line_placeholder": "사진 바로 아래 들어갈 짧은 문구",
"body_label": "본문 스토리",
"body_placeholder": "본문 내용을 다듬어 보세요",
"ai_analysis": "AI 분석 결과",
"emotion_neutral": "그냥",
"emotion_neutral_default": "😊 그냥 (3)",
"no_tags": "분석된 태그 없음",
"end_page": "마침 페이지",
"epilogue_label": "에필로그 (책을 마침하며)",
"epilogue_placeholder": "책의 끝을 장식할 따뜻한 에필로그를 적어주세요.",
"journey_map_title": "🗺️ 여정 경로 지도",
"journey_map_empty": "기록된 사진들 중 GPS(위치) 정보가 포함되거나 수동 지정된 장소가 없습니다. 1단계에서 사진의 장소명을 채워주시면 경로가 지도에 표시됩니다.",
"public": "공개",
"private": "비공개",
"no_date": "날짜 없음",
"theme_finder_title": "AI가 사진 조각들 속에서 {{n}}가지 숨겨진 이야기를 발견했어요!",
"theme_finder_desc": "정리하지 못했던 소중한 사진들을 각각의 독립된 책과 영상으로 엮어보세요. 하나를 완성하면 남은 사진들도 이어서 바로 만들 수 있습니다.",
"theme_group_default": "이야기 묶음 ({{n}}장)",
"theme_group_count": "사진 {{n}}장 구성",
"theme_make_selected": "선택한 이야기로 책/영상 즉시 제작 ➔",
"theme_make_all": "모든 사진 옴니버스로 한 번에 엮기 (전체 {{n}}장)",
"save_modal_title": "어떤 타임라인에 저장할까요?",
"save_modal_desc": "순간Book의 이야기를 타임라인(책)에 연결하여 영구 보관합니다.",
"save_modal_new": "새 타임라인 만들기",
"save_modal_existing": "기존 타임라인에 추가",
"new_timeline_title": "새 타임라인 제목",
"new_timeline_placeholder": "예) 제주 가을 여행",
"select_timeline": "저장할 타임라인 선택",
"no_timelines_line1": "기존에 생성된 타임라인이 없습니다.",
"no_timelines_line2": "새 타임라인을 만들어주세요.",
"cancel": "취소",
"save": "저장하기",
"saving_timeline": "이야기를 타임라인에 저장하고 있습니다...",
"saving_timeline_detail": "스토리지 업로드 및 DB 인서트 처리 중...",
"generating_desc": "AI가 날짜와 장소를 분석하여 스토리를 엮고 있습니다. 잠시만 기다려주세요...",
"close": "닫기",
"photo_zoom_title": "사진 원본 확대 보기",
"fallback_error": "AI 초안 생성 도중 문제가 발생했습니다.",
"drafts_title": "📁 내 순간Book 보관함",
"drafts_count": "{{n}}개",
"default_type_memoir": "자서전",
"draft_photos": "사진 {{n}}장",
"delete_draft": "✕ 삭제",
"no_drafts": "저장된 작업(초안)이 없습니다.",
"no_drafts_desc": "새 인생기록을 만들고 사진을 추가하면 여기에 자동으로 저장됩니다."
},
"library": {
"type_poetic": "감성 시집",
"type_memoir": "짧은 자서전",
"type_travel": "여행Book",
"type_hiking": "산행Book",
"type_wedding": "웨딩Book",
"type_family": "가족Book",
"type_growth": "성장Book",
"type_memory": "기억Book",
"type_performance": "수행평가/학습Book",
"type_counseling": "상담/기록일지Book",
"type_portfolio": "포트폴리오 Book",
"type_crm_report": "고객관리 Book",
"type_study_quiz": "학습 자료 / 퀴즈 Book",
"mood_warm": "따뜻하게",
"mood_poetic": "시적으로",
"mood_plain": "담백하게",
"mood_cheerful": "유쾌하게",
"mood_premium": "고급스럽게",
"error_load": "순간Book 보관함을 불러오는 중 문제가 발생했어요. 잠시 후 다시 시도해주세요.",
"pdf_path_missing": "저장된 PDF 파일 경로를 찾을 수 없습니다.",
"default_title": "순간Book",
"pdf_download_failed": "PDF 다운로드 링크를 준비하지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해주세요.",
"login_required_alert": "로그인이 필요한 서비스입니다.",
"toast_share_copied": "공유 링크가 복사되었어요. 1년 동안 열리고 언제든 닫을 수 있어요. 🔗",
"toast_share_failed": "공유 링크를 복사하지 못했어요. 다시 시도해주세요. ⚠️",
"toast_revoked": "공유를 중단했어요. 기존 링크로는 더 이상 열람할 수 없어요. 🔒",
"toast_revoke_failed": "공유를 중단하지 못했어요. 다시 시도해주세요. ⚠️",
"toast_deleted": "순간Book을 삭제했어요. 🗑️",
"toast_delete_failed": "삭제하지 못했어요. 다시 시도해주세요. ⚠️",
"date_format": "{{y}}년 {{m}}월 {{d}}일",
"login_required_title": "보관함 조회가 불가능합니다",
"login_required_desc": "내 순간Book 보관함을 보려면 로그인이 필요해요. 기존 로그인 수단을 이용해 로그인해 주세요.",
"loading": "저장된 순간Book을 불러오고 있어요...",
"retry": "다시 시도하기",
"empty_title": "아직 저장된 순간Book이 없어요",
"empty_desc": "사진 10장으로 첫 순간Book을 만들어보세요. 소중한 기억을 책 한 권으로 엮어드립니다.",
"create_moment_book": "순간Book 만들기",
"my_library_count": "내 보관함 ({{n}})",
"list_desc": "완성되어 보관된 순간Book 목록입니다.",
"length_short": "짧게",
"length_rich": "풍부하게",
"length_normal": "보통",
"no_description": "책에 대한 한 줄 설명이 없습니다.",
"timeline_synced_badge": "✓ 타임라인 연동 완료",
"pdf_saved_badge": "✓ PDF 저장 완료",
"sharing_status": "🔗 공유 중 · D-{{days}} · 조회 {{views}}",
"created_on": "{{date}} 생성",
"revoke_title": "이 책의 외부 공유 링크를 즉시 차단합니다",
"revoke": "🔒 공유 중단",
"delete_title": "이 순간Book을 영구 삭제합니다",
"delete": "🗑️ 삭제",
"share_link": "🔗 공유 링크",
"downloading_short": "다운로드...",
"pdf_download_short": "📥 PDF 다운",
"timeline_synced": "타임라인 연동 완료",
"prologue": "📖 프롤로그",
"scene_stories": "📸 장면별 이야기",
"no_date": "날짜 정보 없음",
"no_location": "장소 정보 없음",
"scene_n": "장면 {{n}}",
"one_line_memory": "✍ 한 줄 기억",
"emotion_hint": "✨ 감정 힌트",
"no_story_detail": "상세 이야기 정보가 기록되지 않았습니다.",
"epilogue": "✉ 에필로그",
"created_at": "생성일: {{date}}",
"creating_link": "링크 생성 중...",
"copy_share_link": "🔗 공유 링크 복사",
"downloading": "다운로드 중...",
"pdf_download": "📥 PDF 다운로드",
"close": "닫기",
"delete_confirm_title": "순간Book 삭제",
"delete_confirm_after": "을(를) 삭제합니다. 저장된 PDF와 사진별 이야기, 발급한 공유 링크가 함께 사라지며 되돌릴 수 없습니다.",
"delete_confirm_note": "(타임라인에 이미 연결된 기록은 삭제되지 않습니다)",
"cancel": "취소",
"deleting": "삭제 중...",
"delete_permanently": "영구 삭제"
},
"shared": {
"error_invalid_token": "유효하지 않은 공유 링크입니다. 토큰이 유실되었을 수 있습니다.",
"error_load_failed": "공유된 순간Book을 불러오지 못했습니다.",
"error_no_data": "서버로부터 올바른 데이터를 받지 못했습니다.",
"error_unexpected": "예기치 않은 오류가 발생했습니다.",
"type_poetic": "감성 시집",
"type_memoir": "짧은 자서전",
"type_travel": "여행Book",
"type_hiking": "산행Book",
"type_wedding": "웨딩Book",
"type_family": "가족Book",
"type_growth": "성장Book",
"type_memory": "추억Book",
"type_default": "순간Book",
"loading_title": "순간Book 불러오는 중",
"loading_desc": "공유된 순간Book을 불러오고 있어요. 잠시만 기다려주세요...",
"invalid_link_title": "유효하지 않은 링크",
"invalid_link_desc": "만료되었거나 존재하지 않는 공유 링크입니다. 링크의 주소가 정확한지 다시 확인해주세요.",
"go_home": "Chronospect 홈으로 이동",
"badge": "순간Book 공유",
"about_service": "서비스 소개 보기",
"no_description": "이 책에 대한 세부 설명이 기록되지 않았습니다.",
"tab_pdf": "A5 전자책 (PDF)",
"tab_slideshow": "슬라이드쇼 감상",
"tab_video": "AI 영상 재생기",
"open_large_book": "큰 화면 책장 열기",
"save_pdf": "책 PDF 저장하기",
"no_slideshow_story": "슬라이드쇼에 재생할 스토리가 없습니다.",
"default_slide_title": "기기속 추억",
"story_load_failed": "이야기를 불러오지 못했습니다.",
"prev": "◀ 이전",
"next": "다음 ▶",
"no_video": "재생할 AI 영상이 없습니다.",
"video_preparing": "영상 준비 중",
"default_caption": "기억의 조각",
"pause": "⏸ 일시정지",
"play_video": "▶ AI 영상 재생",
"unmute": "소리 켜기",
"mute": "소리 끄기",
"fullscreen": "전체화면",
"info_title": "추억 정보",
"info_genre": "책 장르",
"info_mood": "책 분위기",
"mood_default": "기본",
"info_expires": "링크 만료",
"info_views": "조회수",
"views_count": "{{n}}회",
"slide_interval": "슬라이드 간격",
"seconds": "{{n}}초",
"slide_theme": "슬라이드 테마",
"caption_style": "비디오 자막 스타일",
"caption_glass": "글래스",
"caption_dark": "블랙",
"caption_white": "화이트",
"beat_sync_sensitivity": "비트싱크 감도 ({{n}}%)",
"make_mine": "Chronospect 나도 만들기 ➔",
"footer_tagline": "Chronospect — 시간과 추억을 엮어 책으로 기록하는 순간Book 서비스"
},
"qr_upload": {
"receiving_title": "폰 사진 수신 중",
"count": "{{received}} / {{max}}장",
"time_left": "남은 시간 {{time}}",
"expired_short": "만료됨",
"reopen_qr_title": "QR 코드 다시 열기",
"reopen_qr": "QR 열기",
"close": "닫기",
"protect_notice_before": "실수로 닫히지 않도록 보호 중입니다. 창을 치우려면 ",
"protect_notice_after": "(접기)를 누르세요.",
"minimize_now": "지금 접기",
"title": "📱 폰에서 사진 보내기",
"minimize_title": "창 접어두기",
"confirm_stop_title": "사진 전송을 중단하시겠습니까?",
"confirm_stop_desc": "지금 창을 닫으면 모바일과의 연결이 끊겨 사진을 수신할 수 없습니다.",
"received_so_far": " (현재 {{n}}장 수신 완료)",
"minimize_and_continue": "창 접어두고 계속 받기 (추천)",
"keep_waiting": "계속 전송 기다리기",
"cancel_and_close": "전송 취소하고 완전히 닫기",
"requesting": "연결 요청 중...",
"completed_desc": "사진 {{n}}장을 받았어요. 잠시 후 다음 단계로 이동합니다.",
"auto_move_hint": "자동으로 이동하지 않으면 아래 버튼을 눌러주세요.",
"scan_qr": "QR을 폰으로 스캔해 주세요",
"scan_desc": "사진을 보내면 이 화면에 자동으로 표시됩니다. (최대 {{max}}장)",
"receiving": "사진 전송 받는 중...",
"transfer_done": "✓ 전송 완료!",
"waiting": "연결 대기 중...",
"received_photos": "수신된 사진 ({{received}} / {{max}}장)",
"go_next": "다음 단계로 이동하기",
"finish_and_close": "수신 완료하고 모달 닫기",
"expired": "시간이 만료되었습니다",
"regenerate": "다시 생성하기",
"error_default": "오류가 발생했습니다.",
"retry": "다시 시도하기"
},
"labels": {
"category": {
"relationship": "관계/웨딩",
"family": "가족",
"milestone": "이정표/성취",
"career": "커리어/업무",
"travel": "여행",
"hobby": "산행/취미",
"health": "건강/운동",
"daily": "일상",
"other": "기타"
},
"emotion": {
"joy": "행복",
"serenity": "평온",
"excitement": "설렘",
"gratitude": "감동",
"pride": "자부심",
"fun": "재미",
"neutral": "보통",
"surprise": "놀람",
"confusion": "혼란",
"fatigue": "피곤",
"anxiety": "불안",
"anger": "분노",
"sadness": "슬픔",
"despair": "절망"
}
}
},
"societalAdmin": {
"categoryNameDuplicate": "같은 이름의 카테고리가 이미 있어요",
"categoryRenameNotice": "이 카테고리의 사건 {{count}}건도 새 이름으로 바뀝니다",
"bulkCsvOnly": "CSV 파일만 올릴 수 있습니다. 엑셀에서는 \"CSV UTF-8\" 형식으로 저장한 뒤 올려 주세요.",
"csvDropHint": "CSV 파일을 끌어다 놓거나 눌러서 올리세요",
"csvFormatHint": "지원 형식: .csv (최대 10MB)",
"errorCategoryMissing": "선택한 카테고리가 목록에 없어요. 카테고리를 다시 골라 주세요",
"errorRestoreDuplicate": "같은 연도·제목·국가의 사건이 이미 있어서 되살릴 수 없어요",
"errorDuplicate": "같은 연도·제목·국가의 사건이 이미 있어요",
"errorUnknown": "저장하지 못했어요. 잠시 뒤 다시 해 주세요",
"categoryActionFailed": "실패했어요. 다시 시도해 주세요",
"categoryDeleteBlockedEvents": "이 카테고리에 사건 {{count}}건이 있어 지울 수 없어요. 사건의 카테고리를 먼저 바꿔 주세요",
"categoryDeleteBlockedSubcategories": "하위 카테고리 {{count}}개를 먼저 옮기거나 지워 주세요",
"categoryDeleted": "삭제했어요",
"batchDeleteSkipEvents": "{{total}}개 중 {{count}}개는 사건이 있어 건너뜁니다",
"batchDeleteSkipSubcategories": "{{total}}개 중 {{count}}개는 하위 카테고리가 있어 건너뜁니다",
"closeNotice": "알림 닫기",
"eventCountWithSub": "(하위 포함 {{count}})",
"categorySaved": "저장했어요",
"bulkCsvIntro": "CSV 파일을 올려 사회 사건을 한꺼번에 등록할 수 있습니다",
"csvUpload": "CSV 업로드",
"bulkDuplicateCount": "중복 {{count}}건",
"bulkSkipDuplicates": "중복 건너뛰기",
"bulkSaveSummary": "저장 {{saved}}건 · 건너뜀 {{skipped}}건 · 실패 {{failed}}건",
"bulkDuplicateBadge": "중복",
"bulkAlreadyExists": "이미 있음: {{title}}",
"formPickCategory": "카테고리를 골라 주세요.",
"duplicateWarning": "같은 해에 비슷한 사건이 이미 있어요",
"duplicateDontSave": "저장하지 않기",
"duplicateSaveAnyway": "그래도 저장",
"formCategoryPlaceholder": "카테고리 고르기",
"formSaving": "저장 중…",
"world": "세계",
"saved": "저장했어요",
"added": "사건을 추가했어요",
"deleted": "삭제했어요. 삭제된 사건 보기에서 복원할 수 있어요",
"restored": "복원했어요",
"bulkResult": "{{done}}건 바뀜 · 실패 {{failed}}건",
"csvMissing": "연도와 한국어 제목이 필요해요",
"csvFutureYear": "{{max}}년보다 뒤 연도예요",
"csvBadCategory": "카테고리를 목록의 영문 이름으로 적어 주세요 (예: Politics)",
"csvRowError": "{{row}}행: {{message}}",
"csvResult": "저장 {{saved}}건 · 실패 {{failed}}건",
"loading": "사회적 사건을 불러오는 중…",
"loadError": "사건 목록을 불러오지 못했어요",
"retry": "다시 시도",
"tabEvents": "사건 {{count}}건",
"tabCandidates": "수집 후보",
"importExport": "가져오기·내보내기",
"exportCsv": "CSV 내보내기 ({{count}}건)",
"exportJson": "JSON 내보내기",
"reload": "목록 새로고침",
"addEvent": "사건 추가",
"byDecade": "연대별 (한국)",
"decadeTitle": "{{decade}}년대 · 전체 {{total}} · 한국 {{kr}}",
"decadeShort": "{{decade}}년대",
"search": "사건 검색",
"searchPlaceholder": "제목·설명·출처·연도",
"colCountry": "국가",
"allCountries": "모든 국가",
"colCategory": "카테고리",
"allCategories": "모든 카테고리",
"showDeleted": "삭제된 사건 보기",
"clearFilters": "조건 지우기",
"resultCount": "{{count}}건",
"selectedCount": "{{count}}건 선택",
"bulkCategory": "카테고리 바꾸기",
"apply": "적용",
"delete": "삭제",
"restore": "복원",
"clearSelection": "선택 해제",
"emptyFiltered": "조건에 맞는 사건이 없어요",
"empty": "아직 사건이 없어요",
"pages": "페이지",
"prev": "이전",
"next": "다음",
"deleteTitle": "사건 삭제",
"deleteMessage": "\"{{title}}\" 사건을 삭제할까요? 나중에 복원할 수 있어요.",
"permanentDeleteTitle": "영구 삭제",
"permanentDeleteMessage": "\"{{title}}\" 사건을 영구 삭제할까요? 되돌릴 수 없어요.",
"permanentDelete": "영구 삭제",
"bulkDeleteMessage": "선택한 {{n}}건을 삭제할까요? 나중에 복원할 수 있어요.",
"close": "닫기",
"qNoImage": "이미지 없음",
"qNoSource": "출처 없음",
"qNoEnglish": "영문 없음",
"qNoImportance": "중요도 없음",
"rowMenu": "더 보기",
"edit": "수정",
"selectAll": "전체 선택",
"colYear": "연도",
"colEvent": "사건",
"colImage": "이미지",
"colImportance": "중요도",
"colStatus": "상태",
"selectRow": "선택",
"untitled": "제목 없음",
"detailTitle": "사건 상세",
"original": "원본",
"missingFields": "비어 있음: {{fields}}",
"descKo": "설명",
"descEn": "영문 설명",
"source": "출처",
"importanceHint": "한 해에 사건이 많으면 높은 것부터 사용자 화면에 보입니다",
"viewInApp": "앱에서 보기",
"collectFailed": "수집하지 못했어요. 잠시 뒤 다시 해 주세요",
"collectDone": "새 사건 {{n}}건, 빈 칸 채우기 {{e}}건을 찾았어요",
"approveFailed": "승인하지 못했어요. 잠시 뒤 다시 해 주세요",
"approveResult": "승인 {{ok}}건 · 실패 {{failed}}건",
"approveFailHint": "실패한 후보는 목록에 남아 있어요 (이미 있는 사건이거나 카테고리 문제)",
"rejectFailed": "거절하지 못했어요",
"fImage": "이미지",
"fTitleEn": "영문 제목",
"fDescEn": "영문 설명",
"fSource": "출처",
"fDate": "날짜",
"lastRun": "지난 수집 {{date}} · 새 사건 {{n}} · 빈 칸 채우기 {{e}} · 실패 {{f}}",
"noRunYet": "아직 수집한 적이 없어요. 매일 새벽에 자동으로 모읍니다",
"runError": "오류가 있었어요",
"collecting": "모으는 중… (1~2분)",
"collectNow": "지금 수집",
"approving": "승인하는 중…",
"approveSelected": "선택 {{count}}건 승인",
"candidatesHint": "위키백과·Wikidata 에서 모은 후보예요. 승인하면 사용자 화면에 나옵니다. 빈 칸 채우기는 지금 비어 있는 칸만 채워요.",
"loadingCandidates": "후보를 불러오는 중…",
"noCandidates": "기다리는 후보가 없어요",
"kindNew": "새 사건",
"kindEnrich": "빈 칸 채우기",
"score": "점수 {{score}}",
"sameYearEvents": "같은 해 기존 사건: {{titles}}",
"willFill": "채울 칸: {{fields}}",
"imageBy": "이미지 {{credit}}",
"errDuplicate": "같은 사건이 이미 있어요",
"errCategory": "카테고리를 다시 골라 주세요",
"reject": "거절"
},
"favorite_menu": {
"publicBioImport": "공개 기록 가져오기",
"quickBook": "순간Book (Admin)",
"myDot": "내 Dot Card (Admin)",
"dotWeaver": "체험 관리 (소방, 진로 등)",
"personCard": "내 AI 커리어 카드",
"applicationStudio": "자소서 쓰기",
"applicationTracker": "지원 현황",
"interviewPractice": "면접 연습",
"seasonCards": "계절 카드 갤러리",
"lifeCards": "라이프 카드 갤러리",
"postcards": "엽서첩",
"eras": "시대",
"sharedChapterHub": "공유 챕터",
"adminLifeAtlas": "모두의 지도 (Admin)"
},
"pwa_install": {
"bar_title": "스마트폰 홈 화면에 앱 추가",
"bar_subtitle": "앱스토어 다운로드 없이 1초 만에 설치하기",
"add_button": "앱 추가하기",
"close": "닫기",
"ios_guide_title": "📲 iPhone 홈 화면에 추가 방법",
"ios_step1_before": "Safari 브라우저 하단의 ",
"ios_step1_strong": "공유 버튼 (사각형+화살표)",
"ios_step1_after": "을 터치하세요.",
"ios_step2_before": "메뉴 목록에서 ",
"ios_step2_strong": "'홈 화면에 추가'",
"ios_step2_after": " 아이콘을 선택하세요.",
"ios_step3_before": "우측 상단 ",
"ios_step3_strong": "'추가'",
"ios_step3_after": "를 누르면 아이폰 첫 화면에 앱 아이콘이 바로 생성됩니다!",
"got_it": "알겠습니다"
},
"simple_nav": {
"groups": {
"label": "참여자 그룹",
"desc": "한 번 기록하면 참여자마다 각자의 책에 쌓여요"
},
"quickBook": {
"label": "순간Book",
"desc": "사진 1~10장으로 A5 책을 만들어 링크로 공유"
},
"lifegraphy": {
"label": "타임그래프",
"desc": "지금 책의 기록을 시간 흐름 그래프로 보기"
},
"story": {
"label": "스토리 보기",
"desc": "지금 책을 한 권의 책처럼 넘겨 보기"
},
"bookInfo": {
"label": "표지·책 정보",
"desc": "지금 책의 표지 사진·부제·설명 바꾸기"
}
},
"momentbook": {
"viewer": {
"custom_theme": "자유 테마",
"default_theme": "여행",
"default_story_title": "순간의 이야기",
"prev_page": "← 이전장",
"cover": "표지",
"postcard_page": "부록 엽서",
"share": "공유",
"next_page": "다음장 →",
"share_title": "순간Book 공유하기",
"share_desc": "모자이크 엽서와 함께 친구나 가족에게 소중한 순간의 이야기를 전달해보세요.",
"instagram": "인스타그램",
"story_postcard": "스토리 엽서",
"kakaotalk": "카카오톡",
"send_card": "카드 전송",
"copy_link": "링크 복사",
"copied": "복사완료!",
"download_pdf": "A5 고화질 PDF 다운로드"
},
"default_title": "순간의 기록",
"close": "닫기",
"canvas": {
"title": "무드보드 캔버스",
"subtitle": "사진을 드래그하여 순서를 바꾸거나, 핀을 클릭해 시간과 장소를 다듬어보세요. (최대 10장)",
"clear_all": "전체 비우기",
"qr_send_hint": "스마트폰 카메라로 QR을 스캔하여 사진을 바로 전송합니다",
"qr_send": "QR 폰 전송",
"add_media": "사진·영상 추가",
"remove_photo": "사진 제거",
"edit": "수정",
"manual_input_recommended": "직접입력 권장",
"location_detected": "위치 감지됨",
"memo_hint": "메모 추가 시 AI 스토리에 반영",
"drop_media": "사진·영상 드롭하기",
"more_available": "{{n}}장 더 추가 가능",
"empty_title": "이곳에 소중한 순간의 사진들을 흩뿌려주세요",
"empty_desc": "여행, 카페, 댕냥이, 일상의 사진 1~10장을 선택하거나 드래그해 오시면 갤러리 캔버스가 펼쳐집니다.",
"choose_file": "파일 선택하기",
"qr_upload_from_phone": "📱 폰에서 QR로 올리기",
"edit_stamp_title": "순간 스탬프 정보 수정",
"location": "촬영 장소",
"date": "촬영 일시",
"memo": "순간 메모 (스토리에 반영)",
"memo_placeholder": "예) 노을빛이 바다에 비쳐 유난히 붉었던 순간",
"save_stamp": "스탬프 저장하기"
},
"dock": {
"theme_section": "01. 이야기 테마",
"custom_theme_label": "직접 정의하는 이야기 테마",
"custom_theme_placeholder": "예) 성수동 팝업 탐방기, 몽이의 여름 일기",
"title_section": "02. 타이틀 & 부제",
"title_placeholder": "도록 제목 (예: 어느 늦은 가을의 제주)",
"subtitle_placeholder": "부제 (예: 발길 닿는 곳마다 스며든 순간의 기록)",
"mood_section": "03. 문체 & 감성 무드",
"ai_engine": "AI 큐레이터 엔진",
"engine_claude": "Claude 3.7 프리미엄",
"engine_gemini": "Gemini 2.5 일반"
},
"story_room": {
"title": "사진마다 깃든 이야기 다듬기",
"photo_counter": "{{current}} / {{total}} 장",
"scene_title": "장면 소제목",
"story_label": "감성 스토리 (2~3문장)",
"char_count": "{{n}}자",
"prev_photo": "← 이전 사진",
"next_photo": "다음 사진 →",
"default_title": "기억의 조각",
"trail": "MOMENT TRAIL · 순간의 이동 경로"
},
"top_bar": {
"step_canvas": "핀보드 캔버스",
"step_story": "스토리 룸",
"step_gallery": "갤러리 도록",
"brand": "순간Book",
"tagline": "순간을 기억으로 만드는 스냅샷",
"prev": "이전",
"weave_story": "이야기 엮기",
"curating": "스토리 큐레이팅 중...",
"complete_a5": "A5 도록 완성하기",
"download_pdf": "PDF 다운로드"
},
"postal": {
"subtitle": "{{theme}} · {{n}}개의 스냅샷으로 엮은 이야기",
"message": "\"지나온 시간의 빛과 공기, 그곳에 머물렀던 우리의 마음을 한 장의 엽서에 부칩니다.\""
},
"page": {
"need_photo": "사진을 1장 이상 추가해 주세요",
"need_title": "제목을 입력해 주세요"
},
"labels": {
"theme": {
"travel": {
"title": "여행 & 나들이",
"subtitle": "낯선 곳의 공기와 이동의 설렘",
"description": "여행지의 풍경과 길 위의 기억을 한 편의 감성 로드무비처럼 엮어요."
},
"daily": {
"title": "일상 & 라이프",
"subtitle": "평범하지만 소중한 하루의 조각들",
"description": "출퇴근길, 소소한 대화, 계절의 변화 등 잊고 싶지 않은 오늘을 기록해요."
},
"special": {
"title": "특별한 날 & 축하",
"subtitle": "기념일, 파티, 빛나는 순간",
"description": "생일, 기념일, 페스티벌, 특별한 성취의 기쁨과 축하의 여운을 담아요."
},
"pet": {
"title": "댕냥 & 반려초록",
"subtitle": "소중한 생명과의 따뜻한 교감",
"description": "반려동물의 사랑스러운 눈빛, 반려식물의 새잎이 돋아나는 순간을 기록해요."
},
"hobby": {
"title": "취미 & 챌린지",
"subtitle": "러닝, 운동, 베이킹, 몰입의 시간",
"description": "나를 성장시키는 취미와 도전, 땀방울과 성취의 생생한 기록."
},
"gourmet": {
"title": "맛과 공간",
"subtitle": "감성 카페, 미식 탐방의 무드",
"description": "미각을 깨우는 한 끼, 햇살이 머무는 카페 공간의 분위기를 담아요."
},
"custom": {
"title": "자유 테마 (직접)",
"subtitle": "나만의 고유한 주제로 엮는 이야기",
"description": "내가 원하는 테마와 주제를 자유롭게 정의하여 맞춤 스토리를 만들어요."
}
},
"mood": {
"warm": {
"label": "따뜻하게",
"desc": "다정하고 포근한 어조의 이야기"
},
"poetic": {
"label": "시적 여운",
"desc": "함축적이고 서정적인 수필 톤"
},
"plain": {
"label": "담백한 에세이",
"desc": "과장 없이 솔직하고 편안한 기록"
},
"cheerful": {
"label": "유쾌하고 생생하게",
"desc": "생동감 넘치고 경쾌한 리듬"
},
"modern": {
"label": "모던 클래식",
"desc": "절제되고 감각적인 갤러리 도록 톤"
}
}
},
"fallback": {
"moment_title": "{{place}}의 순간",
"moment_story": "{{date}}, {{place}}에서 남긴 소중한 장면입니다.",
"custom_theme": "특별한 이야기",
"travel_theme": "여행",
"travel_story": "{{place}}에 닿았던 날, 낯선 바람 속에서 마주한 순간의 공기가 아직도 마음에 잔잔한 여운을 남깁니다.",
"travel_title": "{{place}}의 기억",
"pet_story": "작은 눈망울로 나를 바라보던 오후. 특별한 말 없이도 서로의 온기만으로 가득 찼던 따뜻한 시간입니다.",
"pet_title": "너와 함께한 시간",
"gourmet_story": "기분 좋은 향기와 부드러운 음악이 흐르던 테이블. 좋은 사람과 맛있는 기억을 나눈 소중한 순간입니다.",
"gourmet_title": "{{place}}의 무드",
"hobby_story": "땀방울 뒤에 찾아온 성취감. 나만의 리듬으로 온전히 몰입했던 이 시간은 또 다른 내일을 향한 활력이 됩니다.",
"hobby_title": "나만의 몰입 기록",
"default_story": "{{date}}, {{place}}에서 포착한 빛나는 순간. 흘러가는 일상 속에서 오래도록 간직하고픈 소중한 장면입니다."
}
},
"moabook": {
"page": {
"login_required": "로그인이 필요해요.",
"example": "예: {{ex}}",
"create_moa": "모아책 만들기",
"create_voice": "목소리 책 만들기",
"new_voice": "새 목소리 책",
"new_moa": "새 모아책",
"who_answers": "누가 답하나요?",
"other_answers": "다른 분이 답해요",
"other_answers_sub": "초대 링크를 보내요",
"i_answer": "내가 답해요",
"i_answer_sub": "바로 녹음해요",
"what_to_leave": "무엇을 남길까요?",
"what_occasion": "어떤 자리인가요?",
"anniversary": "기념일",
"event_date": "행사일",
"optional": "(선택)",
"deadline_label": "이야기 마감일",
"trial_note_voice": "결제 전에는 이야기를 {{n}}개까지 담아 미리 볼 수 있어요.",
"trial_note_moa": "결제 전에는 이야기를 {{n}}개까지 받아 미리 볼 수 있어요.",
"creating": "만드는 중...",
"my_books": "내가 연 책",
"joined_empty": "초대받은 책이 여기에 보여요. 받은 초대 링크를 열면 이야기를 보낼 수 있어요.",
"joined_books": "참여한 책",
"status_locked": "인쇄 확정",
"status_paid": "결제 완료",
"status_trial": "체험 중",
"deadline_d": "마감 D-{{n}}",
"deadline_passed": "마감 지남",
"copy_failed": "복사하지 못했어요. 주소를 길게 눌러 복사해 주세요.",
"kakao_scribe_title": "{{name}}의 목소리 책 짝꿍이 되어 주세요",
"kakao_scribe_desc": "옆에서 질문을 고르고 녹음·받아 적으면 바로 책에 실려요. 초대받은 분만 참여할 수 있어요.",
"kakao_join": "참여하기",
"kakao_helper_title": "{{name}}의 목소리 책에 이야기를 보태 주세요",
"kakao_helper_desc": "함께한 기억을 글·사진·목소리로 보내 주세요. 책을 연 분이 확인한 뒤 책에 넣어요.",
"kakao_send": "이야기 보내기",
"kakao_speaker_title": "{{name}}의 이야기를 목소리로 남겨 주세요",
"kakao_speaker_desc": "질문에 말로 답하면 책이 돼요. 책의 QR을 찍으면 그 목소리를 다시 들을 수 있어요.",
"kakao_answer": "답하러 가기",
"kakao_moa_title": "{{book}}에 초대합니다",
"kakao_moa_title_fallback": "모아책에 초대합니다",
"kakao_moa_desc": "기억나는 이야기와 사진을 보내 주세요. 모두의 이야기를 한 권의 책으로 엮어요.",
"loading": "불러오는 중...",
"kind_voice": "목소리 책",
"kind_moa": "모아책",
"answer_self": "질문에 답하기",
"edit_prompts_fold": "질문 고치기·더하기",
"answer_proxy": "옆에서 대신 녹음하기",
"answer_proxy_desc": "휴대폰이 어려운 분 옆에서 대신 녹음해요. 대신 녹음한 답은 '받은 이야기'에서 '책에 넣기'를 눌러야 실려요. 대신 녹음한 목소리는 원본 그대로만 쓰고, AI 목소리로 만들지 않아요.",
"invite_title": "초대하기",
"add_link": "+ 링크 추가",
"add_speaker_link": "+ 화자 초대 링크",
"add_helper_link": "+ 이야기 보태기 링크",
"invite_desc_moa": "가족방·동창 모임마다 링크를 따로 만들면 나중에 한 곳만 닫을 수 있어요. 받은 사람은 로그인한 뒤 이야기를 보냅니다.",
"invite_desc_speaker_joined": "말할 분({{name}})이 참여했어요. 답하면 바로 책에 실려요. 다른 분께는 '이야기 보태기' 링크를 보내 주세요. 보낸 이야기는 확인한 뒤 책에 넣어요.",
"invite_desc_voice": "'화자 초대' 링크는 말할 분({{name}})께만 보내 주세요. 이 링크로 들어온 분만 화자가 되고, 질문에 답하면 바로 책에 실려요. 가족 단톡방에는 '이야기 보태기' 링크를 보내요.",
"role_speaker_used": "화자 초대 · 쓰임",
"role_speaker": "화자 초대",
"role_helper": "이야기 보태기",
"role_scribe": "짝꿍(받아 적기)",
"role_first": "처음 들어온 분이 화자",
"revoke_confirm": "이 링크를 닫으면 받은 분이 더 이상 이야기를 보낼 수 없어요. 닫을까요?",
"revoke": "링크 닫기",
"send_kakao": "카카오톡으로 보내기",
"copied": "복사했어요",
"copy_link": "링크 복사",
"invite_qr_alt": "초대 QR",
"wall_open": "열림",
"wall_closed": "닫힘",
"wall_desc": "{{event}} 날 참석한 분이 QR을 찍고 로그인해 {{say}}·사진을 남기면 행사장 화면에 실시간으로 떠요. {{event}} 때만 열어 두세요.",
"wall_open_screen": "행사장 화면 열기",
"wall_qr": "참석자용 QR",
"wall_copy": "참석자용 링크 복사",
"cheers_count": "남긴 글 {{n}}개",
"adding": "넣는 중...",
"cheers_to_book": "책에 넣기 ('{{chapter}}' 장)",
"unhide": "다시 보이기",
"hide": "숨기기",
"review_title": "받은 이야기",
"pending_count": "확인할 이야기 {{n}}개",
"filter_all": "전체",
"review_empty": "아직 이야기가 없어요. 초대 링크를 보내 보세요.",
"review_empty_tab": "이 칸에는 이야기가 없어요.",
"add_to_book": "책에 넣기",
"retry_transcribe": "받아쓰기 다시 시도",
"apply_update": "기여자가 고친 내용 반영",
"back_to_pending": "다시 대기함으로",
"revision_placeholder": "무엇을 고쳐 달라고 할까요?",
"request": "요청",
"request_revision": "수정 요청",
"no_direct_edit_voice": "책을 연 분도 다른 분이 쓴 글을 직접 고칠 수 없어요. 고칠 곳이 있으면 수정 요청을 보내 주세요.",
"no_direct_edit_moa": "주최자는 다른 분이 쓴 글을 직접 고칠 수 없어요. 고칠 곳이 있으면 수정 요청을 보내 주세요.",
"view_book": "책 보기",
"trial": "체험 중",
"trial_count": "이야기 {{n}} / {{max}}개",
"unlock_intro": "{{kind}}을 열면",
"unlock_200": "이야기 200개까지",
"unlock_voice_collection": "목소리 모음 받기",
"unlock_voice_book": "목소리 QR 종이책",
"unlock_video": "{{video}} 만들기",
"unlock_print": "종이책 주문",
"open_pay": "{{kind}} 열기 · {{price}}원",
"print_price": "종이책은 권당 {{price}}원(배송비 포함)이에요.",
"opened_voice": "열린 목소리 책이에요. 이야기를 200개까지 담을 수 있어요.",
"opened_moa": "열린 모아책이에요. 이야기를 200개까지 받을 수 있어요.",
"paid_by": "{{name}}이 책값을 내 주셨어요.",
"print_title": "종이책",
"open_in_story": "스토리 보기에서 열기",
"photo_only": "사진 파일만 붙일 수 있어요.",
"prompt_stats": "질문 {{n}}개 · 답 {{answered}}개",
"edit_prompts": "질문 고치기",
"uploading_short": "올리는 중",
"photo_change": "사진 바꾸기",
"photo_attach": "사진 붙이기",
"photo_remove": "사진 빼기",
"prompt_add_placeholder": "묻고 싶은 질문 더하기",
"prompt_add": "더하기",
"uploading": "올리는 중...",
"photo_prompt": "📷 사진으로 묻기",
"photo_prompt_hint": "옛 사진을 붙이면 답하는 화면에 크게 보여요. 질문 칸을 비워 두면 \"{{q}}\"로 물어요. 사진에서 날짜·장소를 짐작해 넣지 않아요.",
"voice_collection_file": "{{name}}_목소리모음.wav",
"voice_collection": "목소리 모음",
"voice_collection_desc": "책에 들어간 녹음 {{n}}개를 순서대로 이어 한 파일로 받아요. 원래 목소리 그대로예요.",
"remake": "다시 만들기",
"voice_collection_make": "목소리 모음 만들기",
"download": "내려받기",
"video_no_stories": "책에 들어간 이야기가 없어요. 대기함에서 먼저 책에 넣어 주세요.",
"video_sub_authors": "{{n}}명이 함께 모은 이야기",
"video_sub_stories": "{{n}}개의 이야기",
"video_desc": "책에 들어간 이야기 {{n}}개로 큰 화면용 영상(1920×1080 MP4)을 만들어요. 사진은 천천히 움직이고, 제목·글·쓴 사람이 함께 나와요.",
"video_unsupported": "영상은 PC의 크롬이나 엣지에서 만들 수 있어요.",
"bgm_label": "배경음악 (선택 · 내 컴퓨터의 음악 파일, 사용 권한이 있는 곡)",
"bgm_pick": "음악 파일 고르기",
"bgm_none": "고른 파일 없음",
"video_progress": "만드는 중... {{p}}%",
"video_keep_tab": "영상을 만드는 동안 이 탭을 열어 두세요.",
"video_download": "영상 내려받기",
"prompt_stats_skipped": " · 넘김 {{skipped}}개",
"prompt_skipped": "넘김",
"wall_desc_guest": "{{event}} 날 참석한 분이 QR을 찍고 {{say}}·사진을 남겨요. 로그인 없이도 글을 남길 수 있어요. {{event}} 때만 열어 두세요.",
"invite_link_n": "초대 링크 {{n}}",
"invite_link_default": "기본 초대 링크",
"invite_link_speaker": "화자 초대 링크",
"invite_link_helper": "이야기 보태기 링크",
"card_moa_desc": "가족·친구·동료가 한 편씩 보내면 한 권의 책으로 엮어 드려요.",
"cta_moa": "새 모아책 열기",
"sample_name": "김영수",
"cover_moa_sub": "벗과 가족이 쓰다",
"card_voice_desc": "질문에 말로 답하면, 지면마다 QR이 붙어 그 목소리를 다시 들을 수 있어요.",
"voice_tag_record": "녹음만 하면 돼요",
"voice_tag_qr": "QR로 다시 듣기",
"cta_voice": "목소리 책 시작",
"cover_voice_sub": "한 사람의 이야기",
"list_failed": "책 목록을 불러오지 못했어요. 잠시 뒤 다시 시도해 주세요.",
"retry": "다시 불러오기",
"step1_t": "모으기",
"step1_d": "링크 하나로 초대하면 글·사진·목소리가 모여요.",
"step1_d_voice_self": "질문에 말로 답하면 한 편씩 책에 실려요.",
"step1_d_voice": "말할 분이 질문에 답하면 바로 책에 실려요. 가족은 이야기를 보탤 수 있어요.",
"step2_t": "고르기",
"step2_d": "받은 이야기를 읽어 보고 책에 넣을 것을 골라요.",
"step3_t": "받기",
"step3_d": "웹 책으로 함께 보고, 종이책으로도 받아요.",
"books_count": "{{n}}권",
"event_on": "행사 {{date}}",
"stories_progress": "이야기 {{n}} / {{max}}",
"stories_count": "이야기 {{n}}편",
"new_slot": "새 책 꽂기",
"new_slot_sub": "행사를 고르면 표지가 준비돼요",
"back_to": "← {{kind}}",
"continue_answer_self": "질문에 이어서 답해 보세요.",
"continue_title": "이어 하기",
"continue_open": "이어 하기",
"subtitle_voice": "질문에 말로 답하면, 목소리 QR이 든 종이책이 돼요.",
"subtitle_moa": "여럿이 한 사람을 위해 함께 쓰는 책이에요.",
"new_voice_btn": "+ 새 목소리 책",
"new_moa_btn": "+ 새 모아책",
"my_books_empty_one": "아직 연 책이 없어요. 위에서 시작해 보세요.",
"cross_moa": "가족이 함께 쓰는 책이 필요하다면",
"cross_voice": "목소리로도 남기고 싶다면",
"cross_moa_link": "모아책 알아보기",
"cross_voice_link": "목소리 책 알아보기",
"print_price_first_extra": "종이책은 첫 권 {{first}}원, 같은 주소로 한 권 더 {{extra}}원(배송비 포함)이에요."
},
"contribution_card": {
"status_pending": "대기",
"status_approved": "책에 들어감",
"status_hidden": "숨김",
"transcript_label": "목소리를 받아 적은 글",
"transcribing": "목소리를 글로 받아 적는 중이에요...",
"story_year": "{{year}}년의 이야기",
"revision_prefix": "수정 요청:",
"revision_default": "주최자가 한 번 봐 달라고 요청했어요."
},
"contribute": {
"prompt_photo_alt": "질문 사진",
"delete": "빼기",
"book_fallback": "모아책",
"reviewer_voice": "책을 연 분",
"reviewer_moa": "주최자",
"publishing_voice": "보냈어요. 목소리를 글로 받아 적고 책에 싣는 중이에요...",
"publishing": "보냈어요. 책에 싣는 중이에요...",
"published": "책에 실었어요. 언제든 고치거나 뺄 수 있어요.",
"publish_failed": "보냈지만 책에 싣지 못했어요: {{msg}} (고치기를 누르면 다시 시도해요)",
"mic_denied": "마이크를 쓸 수 없어요. 브라우저에서 마이크 권한을 허용해 주세요.",
"audio_only": "음성 파일(mp3·m4a·wav 등)만 올릴 수 있어요.",
"file_unreadable": "이 파일은 열 수 없어요. mp3·m4a·wav 파일로 올려 주세요.",
"edit_sent": "고친 내용을 보냈어요.",
"sent_transcribing": "이야기를 보냈어요. 목소리를 글로 받아 적는 중이에요...",
"sent_review": "이야기를 보냈어요. {{reviewer}}이(가) 확인한 뒤 책에 실립니다.",
"sent_transcribed": "이야기를 보냈어요. 목소리를 글로 받아 적었어요. {{reviewer}}이(가) 확인한 뒤 책에 실립니다.",
"sent_transcribe_later": "이야기를 보냈어요. 받아쓰기는 나중에 다시 시도할게요.",
"loading": "불러오는 중...",
"heading_edit": "내 이야기 고치기",
"heading_speaker": "{{book}}: 질문에 말로 답해 주세요",
"heading_scribe": "{{name}}의 이야기 받아 적기",
"heading_send": "{{book}}에 이야기 보내기",
"speaker_note": "오늘은 하나만 답해도 괜찮아요. 답하면 바로 책에 실리고, 나중에 고치거나 뺄 수 있어요.",
"scribe_note": "{{name}} 옆에서 질문을 고르고 녹음해 주세요. 들려 드리고 동의를 받은 뒤 보내면 바로 책에 실리고, 책에는 '받아 적음 {{me}}'이 함께 보여요.",
"pick_prompt_voice": "질문을 하나 골라 주세요 (답한 질문 {{done}}/{{total}})",
"voice_progress": "질문 {{total}}개 중 {{done}}개 답했어요",
"left_title": "남은 질문 {{n}}개",
"left_more": "남은 질문 {{n}}개 더 보기",
"answer_go": "답하기 →",
"done_title": "답한 질문 {{n}}개",
"done_badge": "✓ 답함",
"free_story": "질문 없이 자유롭게 이야기하기",
"back_to_list": "← 질문 목록",
"already_answered": "이미 답한 질문이에요 · 새로 보내면 하나 더 실려요",
"q_of": "질문 {{i}} / {{n}}",
"extras": "글·사진·녹음 파일 더하기 (선택)",
"pick_prompt": "질문을 하나 골라 보세요 (선택)",
"prompt_photo_hint": "사진을 보며 떠오르는 대로 말해 주세요. 언제·어디였는지는 기억나는 만큼만 말하면 돼요.",
"voice_replace": "목소리 바꾸기 (다시 녹음하면 바뀌어요)",
"voice_add": "목소리 더하기 (녹음)",
"voice_record": "말로 들려주세요 (녹음)",
"record_again": "다시 녹음하기",
"file_reading": "파일을 읽는 중...",
"file_upload": "녹음 파일 올리기 (7분까지)",
"file_who_proxy": "{{name}}이(가)",
"proxy_default": "이야기하신 분",
"file_who_me": "내가",
"file_note": "혼자 말한 녹음만 올려 주세요. 통화 녹음처럼 다른 분 목소리가 섞여 있으면 그분 동의 없이 책에 실을 수 없어요.",
"file_name": "올린 파일: {{name}}",
"write_title": "글로 쓰기",
"write_optional": "(녹음했다면 선택)",
"story_label": "이야기",
"story_placeholder": "기억나는 이야기를 편하게 적어 주세요",
"title_label": "제목",
"optional": "(선택)",
"year_label": "연도",
"year_placeholder": "예: 1985",
"photos_title": "사진 (최대 {{max}}장)",
"photos_current": "지금 사진 {{n}}장 · 새로 고르면 모두 바뀌어요",
"photos_repick": "사진 다시 고르기",
"photos_pick": "사진 고르기",
"photos_picked": "{{n}}장 골랐어요",
"photos_none": "고른 사진 없음",
"proxy_toggle": "다른 분의 이야기를 대신 올려요 (받아 적기)",
"proxy_name": "이야기하신 분 이름",
"proxy_relation": "{name}과(와)의 관계",
"relation": "관계",
"relation_placeholder": "예: 고향 친구",
"proxy_consent": "이야기하신 분께 이 이야기가 {{book}}(웹·영상·종이책)에 실린다는 것을 알리고 동의를 받았습니다.",
"consent_voice": "이 글·사진·목소리는 {{book}}(웹·종이책)에 실립니다. 사진 속 다른 분들의 동의를 받았습니다.",
"consent_moa": "이 글·사진·음성은 {{book}}(웹·영상·종이책)에 실립니다. 사진 속 다른 분들의 동의를 받았습니다.",
"nudge": "이번 주 질문 알림 받기 (주 2번까지)",
"submitting": "보내는 중...",
"submit_edit": "고친 내용 보내기",
"submit": "이야기 보내기",
"hint_empty": "녹음하거나, 글이나 사진을 하나 이상 넣어 주세요.",
"hint_proxy_name": "이야기하신 분 이름을 적어 주세요.",
"hint_proxy_consent": "이야기하신 분께 동의를 받았다는 칸에 체크해 주세요.",
"hint_consent": "위의 \"책에 실립니다\" 칸에 체크해 주세요.",
"mine_scribe": "내가 받아 적은 이야기",
"mine": "내가 보낸 이야기",
"edit": "고치기",
"delete_warn": "책에 실렸다면 책에서도 빠져요.",
"delete_confirm": "정말 빼기",
"skip_done": "넘겼어요. 이 질문은 다시 묻지 않을게요.",
"unskip_done": "다시 물을게요.",
"skip_failed": "넘기지 못했어요. 잠시 뒤 다시 해 주세요.",
"prompts_done": "준비된 질문을 다 마쳤어요. 책을 연 분이 질문을 더 보탤 수 있어요.",
"skipped_title": "넘긴 질문 {{n}}개",
"unskip": "다시 묻기",
"skipping": "넘기는 중...",
"skip": "이 질문은 넘길게요",
"photo_too_big": "사진이 너무 커요(15MB까지). 더 작은 사진을 골라 주세요."
},
"voice_grant": {
"title": "내 목소리로 이 책 읽기 (선택)",
"desc_before": "목소리를 등록하고 허락하면, 책을 연 분이 이 책을 ",
"desc_strong": "AI로 만든 내 목소리",
"desc_after": " 오디오북으로 들을 수 있어요. 이 책에만 쓰이고 공개 링크·QR에는 들어가지 않아요. 언제든 거둘 수 있고, 거두면 만든 오디오북도 지워져요.",
"included": " 오디오북 {{min}}분이 책값에 포함돼 있어요.",
"need_paid": "책을 연 분이 목소리 책을 결제하면 쓸 수 있어요.",
"loading": "불러오는 중...",
"registered": "등록된 목소리:",
"my_voice": "내 목소리",
"busy": "처리 중...",
"revoke": "허락 거두기",
"grant": "이 책에 내 목소리 쓰도록 허락하기",
"granted_note": "허락함 · 책을 연 분의 오디오북 목소리 목록에 보여요",
"processing": "목소리를 만드는 중이에요. 몇 분 뒤 다시 열어 주세요.",
"register": "내 목소리 등록하기 (약 30초 낭독)",
"register_done": "등록을 마쳤어요 · 닫기"
},
"invite": {
"reason_not_found": "초대 링크를 찾을 수 없어요. 주소를 다시 확인해 주세요.",
"reason_revoked": "주최자가 이 초대 링크를 닫았어요.",
"reason_expired": "초대 기간이 지났어요.",
"reason_locked": "이 모아책은 이미 인쇄가 확정되었어요.",
"reason_speaker_taken": "이 화자 초대 링크는 이미 다른 분이 쓰셨어요. 이야기를 보태려면 책을 연 분께 \"이야기 보태기\" 링크를 받아 주세요.",
"reason_not_for_you": "이 초대 링크는 다른 분을 위한 거예요. 초대받은 분의 계정으로 로그인해 주세요.",
"loading": "초대 정보를 불러오는 중...",
"badge_voice": "목소리 책 초대",
"badge_moa": "모아책 초대",
"scribe_title_1": "{{name}}의 목소리 책",
"scribe_title_2": "짝꿍이 되어 주세요",
"helper_title_1": "{{name}}의 목소리 책에",
"helper_title_2": "이야기를 보태 주세요",
"voice_title_1": "{{name}}의 이야기를",
"voice_title_2": "목소리로 남겨 주세요",
"gather_memories": "모두의 기억을 한 권에 모아요",
"gather_stories": "모두의 이야기를 한 권에 모아요",
"voice_desc": "질문에 말로 답하면 책이 돼요. 책의 QR을 찍으면 그 목소리를 다시 들을 수 있어요.",
"invited_by": "{{host}}이 초대했어요",
"deadline": " · 마감 D-{{n}}",
"owner_voice": "이 목소리 책을 연 분이에요.",
"owner_moa": "이 모아책의 주최자예요.",
"go_host_voice": "목소리 책 관리로 가기",
"go_host_moa": "모아책 관리로 가기",
"login_used_speaker": "이 링크로 이미 말할 분이 참여했어요. 그분이시면 로그인해 이어서 답해 주세요.",
"login_to_speak": "로그인하면 질문에 말로 답할 수 있어요.",
"login_to_send": "로그인하면 이야기를 보낼 수 있어요.",
"login_editable": "보낸 이야기는 나중에 직접 고치거나 뺄 수 있어요.",
"intro_title": "책에 어떻게 소개할까요?",
"speaker_note": "이 링크로 참여하면 {{name}}의 목소리 책에서 질문에 답하는 분(화자)이 돼요. 답하면 바로 책에 실려요.",
"scribe_note": "짝꿍(받아 적는 사람) 링크예요. {{name}} 옆에서 질문을 고르고 녹음·받아 적으면 바로 책에 실려요. 책에는 '받아 적음 {{me}}'이 함께 보여요.",
"my_name": "내 이름",
"helper_link": "이야기를 보태는 링크예요.",
"already_speaker": "이미 답하고 계신 분이 있어요.",
"helper_note": "참여하면 이야기를 보탤 수 있고, 책을 연 분이 확인한 뒤 책에 넣어요.",
"name_placeholder": "이름",
"relation_scribe": "{{name}}과(와)의 관계 (예: 대학생 짝꿍, 손녀)",
"relation_voice": "{{name}}과(와)의 관계 (예: 엄마, 할아버지, 선배)",
"book_opener": "책을 연 분",
"relation_moa": "{name}과(와)의 관계 (예: 고향 친구, 큰딸)",
"relation_plain": "관계 (예: 고향 친구, 큰딸)",
"display_name_title": "책에 보일 이름",
"mode_real": "이름과 관계 (예: 김철수(고향 친구))",
"mode_relation": "관계만 (예: 고향 친구)",
"mode_anonymous": "익명",
"accepting": "확인 중...",
"accept": "참여하기",
"gift_title": "책값을 대신 내 주실 수도 있어요",
"gift_desc": "지금은 체험 중이라 이야기를 {{n}}개까지 담아요. 책을 열면 200개까지 담고 {{product}}을 만들 수 있어요.",
"product_voice": "목소리 QR 종이책",
"product_video": "{{video}}과 종이책",
"gift_pay": "책값은 제가 낼게요 · {{price}}원",
"gift_note": "결제하면 {{host}}의 책이 바로 열려요. 누가 냈는지는 {{host}}에게만 보여요.",
"host": "주최자",
"deadline_passed": " · 마감 지남"
},
"cheer": {
"login_button": "카카오 · 구글로 3초 로그인",
"loading": "불러오는 중...",
"not_found": "찾을 수 없어요. QR을 다시 찍어 주세요.",
"not_open": "아직 열리지 않았어요. 행사 때 다시 찍어 주세요.",
"shows_on_wall": "남긴 글은 행사장 화면에 바로 떠요",
"login_to_post": "로그인하면 {{say}} 남길 수 있어요.",
"posted": "화면에 올라갔어요. 한마디 더 남겨도 좋아요.",
"name_placeholder": "이름 (예: 김철수, 둘째 사위)",
"photo_optional": "사진 (선택)",
"sending": "올리는 중...",
"rate_limited": "잠시 뒤에 다시 남겨 주세요.",
"shows_after_check": "남긴 글은 주최자가 확인한 뒤 행사장 화면에 떠요",
"posted_moderated": "보냈어요. 주최자가 확인하면 화면에 떠요.",
"guest_name": "이름 (비우면 '하객'으로 보여요)",
"photo_login": "사진도 올리려면 로그인",
"shown_title": "지금 화면에 뜬 글",
"shown_empty": "아직 화면에 뜬 글이 없어요. 첫 글을 남겨 주세요."
},
"together_years": {
"birth_invalid": "출생 연도를 확인해 주세요.",
"before_birth": "{{who}} 태어나기 전",
"age": "{{who}} {{age}}살",
"title": "그해 우리는",
"desc": "{{speaker}}의 이야기와 내 이야기, 그해 세상을 연도별로 나란히 봐요.",
"collapse": "접기",
"expand": "펼쳐 보기",
"birth_label": "{{speaker}} 출생 연도",
"birth_placeholder": "예: 1965",
"my_birth_hint": "내 생일을 설정에 넣으면 내 나이도 보여요.",
"only_speaker": "{{speaker}}의 이야기가 있는 해만",
"loading": "연도를 맞추는 중...",
"empty": "아직 겹쳐 볼 이야기가 없어요. {{speaker}}의 답이나 내 기록에 연도를 넣으면 여기에 모여요.",
"me": "나",
"world": "그해 세상",
"more": "외 {{n}}개"
},
"cheer_wall": {
"owner_only": "이 모아책의 주최자만 행사장 화면을 열 수 있어요.",
"no_wall": "이 모아책에는 행사장 화면이 없어요.",
"login_required": "주최자 계정으로 로그인한 뒤 다시 열어 주세요.",
"loading": "불러오는 중...",
"instruction": "휴대폰으로 QR을 찍고 {{say}} 남겨 주세요 · 지금까지 {{n}}개",
"fullscreen": "전체 화면",
"waiting_first": "첫 {{say}} 기다리고 있어요."
},
"labels": {
"party": {
"wall_title": "잔치 축하 벽",
"wall_event": "잔치",
"wall_say": "축하 한마디",
"wall_ask": "{name}의 {label}을(를) 축하해 주세요",
"wall_chapter": "잔치 날의 축하",
"wall_guest": "하객",
"wall_send": "축하 보내기",
"placeholder": "주인공 (예: 아버지, 김영수 선생님)",
"intro": "{name} {label}을(를) 맞아",
"heading": "{name}의 {label}을(를) 축하합니다",
"closing": "사랑하는 {name}께, 모두의 마음을 담아",
"video": "식전 영상"
},
"book_name": "{name} {label}",
"sixtieth": {
"label": "환갑"
},
"seventieth": {
"label": "칠순"
},
"retirement": {
"label": "은퇴"
},
"memorial": {
"label": "추모",
"placeholder": "기억할 분 (예: 아버지, 김영수 선생님)",
"intro": "{name}을(를) 함께 기억하며",
"heading": "{name}을(를) 기억합니다",
"closing": "그리운 {name}께, 모두의 기억을 담아",
"video": "추모 영상",
"wall_title": "추모의 글",
"wall_event": "추모식",
"wall_say": "전하고 싶은 말",
"wall_ask": "{name}께 전하고 싶은 말을 남겨 주세요",
"wall_chapter": "함께 기억한 날",
"wall_guest": "함께한 분",
"wall_send": "마음 남기기"
},
"graduation": {
"label": "졸업",
"placeholder": "주인공 (예: 3학년 2반, 김민지)",
"intro": "{name}의 졸업을 맞아",
"heading": "{name}의 졸업을 축하합니다",
"closing": "{name}의 다음 걸음을 응원하며",
"video": "졸업 영상",
"wall_title": "졸업 축하 벽",
"wall_event": "졸업식",
"wall_ask": "{name}의 졸업을 축하해 주세요",
"wall_chapter": "졸업식 날의 축하"
},
"farewell": {
"label": "송별",
"placeholder": "떠나는 분 (예: 김영수 선생님, 박 팀장)",
"intro": "{name}을(를) 보내며",
"heading": "{name}, 그동안 고마웠습니다",
"closing": "{name}의 새로운 자리를 응원하며",
"video": "송별 영상",
"wall_title": "송별 인사 벽",
"wall_event": "송별회",
"wall_say": "인사 한마디",
"wall_ask": "{name}께 인사를 남겨 주세요",
"wall_chapter": "송별회 날의 인사",
"wall_send": "인사 보내기"
},
"family": {
"label": "가족",
"placeholder": "가족 이름 (예: 김영수네, 우리 가족)",
"intro": "{name} 이야기를 함께 써요",
"heading": "{name} 이야기",
"video": "가족 영상"
},
"story_continues": "{name}의 이야기는 계속됩니다",
"voice": {
"label": "목소리 책",
"placeholder": "말할 분 (예: 엄마, 할아버지, 김 팀장)",
"name": "{name}의 목소리 책",
"intro": "{name}의 이야기를 목소리로 남겨요",
"video": "영상"
},
"topic": {
"life": {
"label": "인생 이야기",
"hint": "어린 시절부터 지금까지"
},
"letter": {
"label": "아이에게 남기는 말",
"hint": "자라서 들려줄 목소리 편지"
},
"career": {
"label": "일 이야기",
"hint": "커리어 회고 · 후배에게 전하는 말"
},
"travel": {
"label": "여행기",
"hint": "장면마다 말로 남기는 여행"
},
"recipe": {
"label": "집안 레시피",
"hint": "음식·손기술을 말로 남기기"
}
},
"moabook_name": "{{name}} 모아책",
"payer_fallback": "참여한 분",
"anonymous": "익명",
"proxy_author": "이야기 {{who}} · 받아 적음 {{scribe}}",
"story_of": "{{who}}의 이야기",
"no_voice_in_book": "책에 들어간 녹음이 없어요.",
"no_cheers": "책에 넣을 글이 없어요.",
"scribe_fallback": "짝꿍",
"prompts": {
"sixtieth": {
"first_memory": "○○님과의 첫 기억은 무엇인가요?",
"funny": "○○님과 함께한 가장 웃긴 순간은요?",
"learned": "○○님께 배운 한 가지는 무엇인가요?",
"thanks": "꼭 전하고 싶었던 고마운 일이 있나요?",
"next": "앞으로의 60년, ○○님께 바라는 것은?"
},
"seventieth": {
"first_memory": "○○님과의 첫 기억은 무엇인가요?",
"young_days": "젊은 시절 ○○님은 어떤 분이셨나요?",
"funny": "○○님과 함께한 가장 웃긴 순간은요?",
"learned": "○○님께 배운 한 가지는 무엇인가요?",
"thanks": "꼭 전하고 싶었던 고마운 일이 있나요?"
},
"retirement": {
"first_day": "○○님을 처음 만난 날을 기억하시나요?",
"work_moment": "함께 일하며 가장 기억에 남는 순간은요?",
"learned": "○○님께 배운 일의 태도나 한마디는?",
"thanks": "꼭 전하고 싶었던 고마운 일이 있나요?",
"next": "새로운 시작을 맞는 ○○님께 한마디!"
},
"memorial": {
"first_memory": "○○님과의 첫 기억은 무엇인가요?",
"voice": "지금도 귀에 남은 ○○님의 말씀이 있나요?",
"warm_moment": "○○님과 함께한 따뜻한 순간을 들려주세요.",
"learned": "○○님께 배워 이어 가고 싶은 것이 있나요?",
"letter": "○○님께 지금 전하고 싶은 말이 있나요?"
},
"graduation": {
"first_day": "○○과(와) 처음 만난 날을 기억하나요?",
"funny": "함께한 시간 중 가장 웃겼던 순간은요?",
"best_day": "가장 기억에 남는 수업이나 행사는 무엇인가요?",
"thanks": "꼭 전하고 싶었던 고마운 일이 있나요?",
"next": "졸업하는 ○○에게 한마디!"
},
"farewell": {
"first_day": "○○님을 처음 만난 날을 기억하시나요?",
"together": "○○님과 함께한 가장 기억에 남는 순간은요?",
"learned": "○○님께 배운 한 가지는 무엇인가요?",
"thanks": "꼭 전하고 싶었던 고마운 일이 있나요?",
"next": "새로운 곳으로 가시는 ○○님께 한마디!"
},
"family": {
"oldest": "가족과 함께한 가장 오래된 기억은 무엇인가요?",
"our_thing": "우리 집만의 음식·습관·말버릇이 있나요?",
"laugh": "가족이 함께 크게 웃었던 날을 들려주세요.",
"thanks": "가족에게 고마웠던 일이 있나요?",
"future": "10년 뒤 우리 가족에게 한마디!"
},
"voice_life": {
"home": "어린 시절 살던 집과 동네는 어떤 곳이었나요?",
"parents": "부모님은 어떤 분이셨나요? 기억나는 모습을 들려주세요.",
"school": "학교 다닐 때 가장 기억에 남는 일은 무엇인가요?",
"first_job": "처음 일을 시작했을 때 이야기를 들려주세요.",
"hardest": "가장 힘들었던 때는 언제였고, 어떻게 지나왔나요?",
"happiest": "가장 행복했던 순간은 언제였나요?",
"love": "소중한 사람을 처음 만난 날을 들려주세요.",
"family": "가족이 생겼을 때 어떤 마음이었나요?",
"best_choice": "살면서 가장 잘한 선택은 무엇이었나요?",
"again": "다시 돌아간다면 해 보고 싶은 일이 있나요?",
"someone": "지금도 자주 떠오르는 사람이 있나요?",
"message": "가족에게 꼭 남기고 싶은 말은 무엇인가요?"
},
"voice_letter": {
"born": "아이가 태어난 날(또는 처음 만난 날)을 들려주세요.",
"little": "아이의 어릴 적 모습 중 가장 사랑스러웠던 장면은요?",
"same_age": "아이 나이였을 때 나는 어떤 사람이었나요?",
"lesson": "살면서 배운 가장 중요한 한 가지를 전해 주세요.",
"hard_day": "힘든 날 꺼내 들었으면 하는 말이 있나요?",
"best_day": "함께한 가장 즐거웠던 하루를 들려주세요.",
"sorry_thanks": "미안했던 일, 고마웠던 일을 말해 주세요.",
"love": "사랑하는 사람을 만나게 되면 해 주고 싶은 이야기는요?",
"money_work": "돈과 일에 대해 꼭 알려 주고 싶은 것이 있나요?",
"ten_years": "10년 뒤의 아이에게 한마디!"
},
"voice_career": {
"first_day": "처음 일을 시작한 곳과 첫날을 기억하나요?",
"why": "이 일을 하게 된 계기는 무엇이었나요?",
"project": "가장 오래 기억에 남는 프로젝트나 일은요?",
"failure": "가장 크게 실패했던 일과, 그때 배운 것은?",
"people": "함께 일한 사람 중 잊을 수 없는 분이 있나요?",
"proud": "일하면서 가장 보람 있었던 순간은?",
"good_work": "일을 잘한다는 건 무엇이라고 생각하나요?",
"juniors": "후배에게 꼭 전하고 싶은 일의 태도는?",
"again": "다시 시작한다면 다르게 하고 싶은 것은?",
"next": "앞으로 해 보고 싶은 일은 무엇인가요?",
"balance": "일과 삶의 균형은 어떻게 지켜 왔나요?",
"one_line": "나의 일을 한 문장으로 말한다면?"
},
"voice_travel": {
"where": "이번 여행은 어디로, 누구와 떠났나요?",
"expect": "떠나기 전 가장 기대한 것은 무엇이었나요?",
"first_view": "도착해서 처음 본 풍경을 들려주세요.",
"food": "가장 맛있었던 음식은 무엇이었나요?",
"surprise": "예상하지 못한 일이 있었나요?",
"people": "여행에서 만난 사람 이야기를 들려주세요.",
"best_place": "가장 좋았던 장소 한 곳을 고른다면?",
"no_photo": "사진으로 남기지 못한 장면이 있나요?",
"learned": "이 여행에서 새로 알게 된 것은?",
"next_time": "다음에 다시 간다면 꼭 하고 싶은 것은?"
},
"voice_recipe": {
"best": "가장 자신 있는 음식(또는 솜씨)은 무엇인가요?",
"from": "그 솜씨는 누구에게, 언제 배웠나요?",
"ingredients": "재료는 무엇을, 어디서 준비하나요?",
"steps": "만드는 순서를 처음부터 차근차근 들려주세요.",
"secret": "꼭 지켜야 하는 비법이나 요령이 있나요?",
"mistakes": "자주 하는 실수와 피하는 방법은요?",
"story": "이 음식에 얽힌 가족 이야기가 있나요?",
"special_day": "명절이나 특별한 날에만 하는 것이 있나요?",
"season": "계절마다 달라지는 것이 있나요?",
"pass_on": "이 솜씨를 이어 갈 사람에게 한마디!"
}
},
"written_by": "글 · {{name}}"
},
"lock": {
"pending_blocked": "인쇄를 확정해서 책에 넣을 수 없어요.",
"band": "인쇄를 확정한 책이에요. 새 이야기는 받지 않아요.",
"contributor_card": "인쇄가 확정됐어요. 이제 이야기를 보내거나 고칠 수 없고, 빼기만 할 수 있어요.",
"delete_warn": "빼면 앞으로 인쇄하는 책에서 빠져요. 이미 인쇄된 책에는 남아 있어요.",
"cap": "이번 달 인쇄 접수가 다 찼어요. {{date}}부터 확정할 수 있어요. 행사일이 급하면 mylife@metalife.kr로 알려 주세요.",
"failed": "확정하지 못했어요. 잠시 뒤 다시 해 주세요.",
"step1": "① 인쇄 확정",
"locked_on": "{{date}}에 인쇄를 확정했어요.",
"unpaid": "책을 연 뒤에 확정할 수 있어요.",
"desc": "확정하면 지금 실린 이야기로 종이책을 만들어요. 그 뒤로는 새 이야기를 받지 않고, 실린 글도 고칠 수 없어요.",
"pending_left": "아직 확인하지 않은 이야기가 {{n}}개 있어요. 확정하면 이 이야기들은 책에 넣을 수 없어요.",
"button": "인쇄 확정하기",
"step2": "② 종이책 주문",
"order_after": "확정한 뒤 주문할 수 있어요.",
"confirm_title": "인쇄를 확정할까요?",
"confirm_body": "확정하면 되돌릴 수 없어요. 꼭 고쳐야 하면 고객센터(mylife@metalife.kr)로 알려 주세요.",
"busy": "확정하는 중...",
"confirm": "확정하기",
"cancel": "조금 더 볼게요",
"order_needs_lock": "모아책 화면에서 먼저 인쇄를 확정해 주세요. 확정한 뒤 종이책을 주문할 수 있어요."
},
"deadline": {
"reset": "마감 다시 정하기",
"extend": "마감 늘리기",
"passed_card": "마감이 지났어요. 책을 연 분께 마감을 늘려 달라고 부탁해 보세요. 이미 보낸 이야기는 아래에서 고치거나 뺄 수 있어요.",
"past": "오늘 이후 날짜를 골라 주세요.",
"saved": "마감을 {{date}}로 바꿨어요. 초대 링크도 함께 늘어나요.",
"field": "새 마감일",
"saving": "저장하는 중...",
"save": "저장",
"nudged": "{{n}}분께 알렸어요.",
"nudged_today": "오늘은 이미 알렸어요. 내일 다시 보낼 수 있어요.",
"pending_members": "참여했지만 아직 이야기를 안 보낸 분 {{n}}명",
"nudging": "알리는 중...",
"nudge": "다시 알리기",
"nudge_note": "앱에서 참여한 분께만 알림이 가요. 하루에 한 번 보낼 수 있어요."
},
"errors": {
"MOA_LOCKED": "인쇄를 확정한 책이라 보내거나 고칠 수 없어요.",
"MOA_DEADLINE": "마감이 지났어요. 책을 연 분께 마감을 늘려 달라고 부탁해 보세요. 이미 보낸 이야기는 아래에서 고치거나 뺄 수 있어요.",
"MOA_DEADLINE_PAST": "오늘 이후 날짜를 골라 주세요.",
"MOA_NOT_PAID": "책을 연 뒤에 확정할 수 있어요.",
"MOA_ALREADY_LOCKED": "이미 확정한 책이에요.",
"MOA_NOT_OWNER": "책을 연 분만 할 수 있어요.",
"MOA_NUDGE_TODAY": "오늘은 이미 알렸어요. 내일 다시 보낼 수 있어요.",
"MOA_MEMBER_FIELD": "바꿀 수 없는 참여 정보예요.",
"MOA_STATUS_RPC_ONLY": "책 상태는 여기서 바꿀 수 없어요.",
"MOA_RATE_LIMIT": "잠시 뒤에 다시 해 주세요.",
"MOA_WALL_CLOSED": "아직 열리지 않았어요. 행사 때 다시 찍어 주세요.",
"MOA_CHEER_EMPTY": "축하 한마디를 적어 주세요.",
"MOA_REPORT_INVALID": "이미 확인한 글이에요.",
"MOA_REFUND_IN_PROGRESS": "환불을 처리하고 있어요. 잠시 뒤 다시 확인해 주세요.",
"MOA_LOGIN": "로그인이 필요해요."
},
"report": {
"qr_hidden": "확인 중인 이야기예요. 책을 만든 분이 확인하고 있어요.",
"button": "신고",
"close": "닫기",
"reason_privacy": "제 사진이나 정보가 허락 없이 실렸어요",
"reason_false": "사실과 다르거나 누군가를 깎아내려요",
"reason_offensive": "불쾌한 내용이에요",
"reason_other": "기타",
"story": "이야기",
"section": "신고된 글 {{n}}개",
"more": "외 {{n}}건",
"keep_confirm": "그대로 두면 같은 글을 다시 신고해도 가려지지 않아요.",
"keep": "그대로 두기",
"limit": "잠시 뒤에 다시 해 주세요.",
"invalid": "이미 확인한 글이에요.",
"failed": "신고하지 못했어요. 잠시 뒤 다시 해 주세요.",
"title_story": "이 이야기를 신고할까요?",
"title_cheer": "이 글을 신고할까요?",
"done": "신고했어요. 확인할 때까지 이 글은 가려 둘게요.",
"note": "더 알려 주실 내용 (선택)",
"sending": "신고하는 중...",
"send": "신고하기",
"pick_reason": "신고하는 이유를 하나 골라 주세요."
},
"cheer_mod": {
"toggle": "고른 글만 화면에 띄우기 (추천)",
"toggle_desc": "켜 두면 주최자가 [띄우기]를 누른 글만 행사장 화면에 떠요.",
"waiting": "기다리는 글 {{n}}개",
"waiting_empty": "아직 도착한 글이 없어요",
"approving": "띄우는 중...",
"approve": "띄우기",
"shown": "화면에 뜬 글 {{n}}개",
"to_book": "띄운 글 {{n}}개 책에 넣기 ('{{chapter}}' 장)"
},
"refund": {
"expired": "결제한 지 7일이 지나 환불할 수 없어요.",
"has_contrib": "이미 다른 분 이야기를 받은 책은 환불할 수 없어요.",
"audiobook": "오디오북을 만든 책은 환불할 수 없어요.",
"locked": "인쇄를 확정한 책은 환불할 수 없어요.",
"forbidden": "책을 연 분만 환불을 요청할 수 있어요.",
"in_progress": "환불을 처리하고 있어요. 잠시 뒤 다시 확인해 주세요.",
"failed": "환불하지 못했어요. 잠시 뒤 다시 해 보거나 고객센터로 알려 주세요.",
"link": "환불",
"checking": "환불할 수 있는지 확인하는 중...",
"title": "환불할까요?",
"done": "환불했어요. 카드사에 따라 3~7영업일 걸려요.",
"amount": "{{price}}원을 결제한 카드로 돌려드려요.",
"payer": "{{name}}이 결제한 카드로 돌아가요.",
"after": "책은 체험 중으로 돌아가요. 받은 이야기는 그대로 남아요.",
"rule": "결제 7일 안, 아직 다른 분 이야기가 없을 때만 할 수 있어요.",
"pending": "환불 결과를 확인하고 있어요. 하루가 지나도 그대로면 고객센터로 알려 주세요.",
"busy": "환불하는 중...",
"confirm": "환불 받기",
"ask": "궁금한 점은 mylife@metalife.kr로 알려 주세요."
},
"print_ops": {
"st_awaiting": "결제 대기",
"st_pending": "접수",
"st_printing": "인쇄 중",
"st_shipped": "발송",
"st_done": "완료",
"st_cancelled": "취소",
"admin_only": "관리자만 볼 수 있어요.",
"unlock_ask": "이 책의 인쇄 확정을 풀까요? 주최자가 다시 이야기를 받을 수 있게 돼요.",
"summary": "이번 달 인쇄 확정 {{n}} / {{cap}}권 · 처리할 주문 {{m}}건",
"refund_check": "환불 확인이 필요한 책 {{k}}권",
"books_title": "이번 달 확정된 책",
"books_empty": "이번 달 확정된 책이 없어요.",
"col_book": "책",
"col_owner": "주최자",
"col_locked": "확정일",
"col_orders": "주문",
"copies": "{{n}}권",
"print_edition": "인쇄판",
"print_started": "인쇄 시작됨",
"unlock": "확정 해제",
"badge_voice": "목소리 책",
"badge_moa": "모아책",
"carrier": "택배사",
"tracking": "송장 번호",
"ship_save": "발송으로 저장",
"ship_cancel": "취소",
"need_tracking": "송장 번호를 적어 주세요."
},
"paper": {
"done": "주문했어요. 보통 2주 안에 도착해요.",
"before_lock": "인쇄가 확정되면 한 권 더 주문할 수 있어요.",
"story_check": "종이책과 같은 모양은 스토리 보기에서 넘겨 볼 수 있어요. 목소리가 담긴 이야기에는 QR이 찍혀 휴대폰으로 원래 목소리를 들을 수 있어요.",
"failed": "주문하지 못했어요. 결제는 되지 않았어요. 다시 해 주세요.",
"cancel_started": "인쇄를 시작해서 취소할 수 없어요.",
"st_pending": "접수",
"st_shipped": "보냈어요 · {{carrier}} {{tracking}}",
"st_printing": "인쇄 중",
"st_done": "받았어요",
"st_cancelled": "취소했어요",
"title": "이 책 한 권 더 받기",
"desc": "권당 {{price}}원(배송비 포함)이에요. 보통 2주 안에 받아요.",
"qty": "몇 권 받을까요?",
"minus": "한 권 줄이기",
"plus": "한 권 늘리기",
"max": "한 번에 10권까지예요. 더 필요하면 고객센터로 알려 주세요.",
"total": "합계 {{total}}원",
"unit": "권당 {{price}}원 · 배송비 포함",
"opening": "결제 창을 여는 중...",
"pay": "{{total}}원 결제하기",
"need_ship": "받는 분·전화번호·주소를 모두 적어 주세요.",
"mine": "내 종이책 주문",
"row": "{{date}} · {{n}}권",
"cancel": "주문 취소",
"cancel_ask": "이 주문을 취소할까요? 결제한 카드로 돌려드려요.",
"cancel_yes": "취소하기",
"cancel_no": "그대로 두기",
"desc_first_extra": "첫 권 {{first}}원, 같은 주소로 한 권 더 {{extra}}원(배송비 포함)이에요. 보통 2주 안에 받아요.",
"unit_first_extra": "첫 권 {{first}}원 · 한 권 더 {{extra}}원 · 배송비 포함"
},
"answer_link": {
"code_not_found": "이 링크는 더 이상 쓸 수 없어요. 링크를 보낸 분께 새 링크를 부탁해 주세요.",
"code_expired": "링크 기한이 지났어요. 링크를 보낸 분께 새 링크를 부탁해 주세요.",
"code_deadline": "마감이 지났어요. 링크를 보낸 분께 마감을 늘려 달라고 부탁해 보세요.",
"code_locked": "이 책은 인쇄가 확정돼서 더 받지 않아요.",
"code_limit": "오늘은 여기까지 보낼 수 있어요. 내일 이어서 해 주세요.",
"code_too_many": "잠시 뒤에 다시 해 주세요.",
"code_trial_limit": "지금은 이야기를 더 받을 수 없어요. 링크를 보낸 분께 알려 주세요.",
"code_file_too_big": "파일이 너무 커요. 사진은 10MB, 녹음은 7분까지예요.",
"send_failed": "보내지 못했어요. 녹음은 그대로 있어요.",
"host_fallback": "책을 연 분",
"from_host": "{{host}}이 보낸 링크예요. 로그인하지 않아도 돼요.",
"title": "{{name}}, {{book}}에 이야기를 들려주세요",
"sent": "보냈어요. {{host}}이 확인한 뒤 책에 실어요.",
"next": "다른 질문에 답하기",
"no_prompts": "아직 준비된 질문이 없어요. 생각나는 이야기를 자유롭게 들려주세요.",
"progress": "질문 {{done}}/{{total}}",
"other": "다른 질문 보기",
"write": "글로 쓰기 (선택)",
"photos": "사진 (최대 {{max}}장)",
"photo_too_big": "사진이 너무 커요(10MB까지). 더 작은 사진을 골라 주세요.",
"consent": "이 이야기가 {{book}}에 실리고 종이책으로 인쇄될 수 있어요. 사진 속 다른 분들의 동의를 받았어요.",
"sending": "보내는 중이에요. 화면을 닫지 마세요.",
"retry": "다시 보내기",
"send": "보내기",
"hint_consent": "위의 \"책에 실려요\" 칸에 체크해 주세요.",
"kakao_title": "{{name}}, {{book}}에 이야기를 들려주세요",
"kakao_desc": "로그인하지 않아도 돼요. 링크를 눌러 말이나 글로 답해 주세요.",
"kakao_button": "답하러 가기",
"badge": "로그인 없이 답하기",
"desc": "휴대폰이 서툰 분께는 한 사람용 링크를 보내 주세요. 로그인 없이 녹음·글·사진으로 답하고, 확인한 뒤 책에 넣어요.",
"add": "+ 로그인 없이 답하는 링크",
"once": "이 링크는 지금만 보여요. 바로 보내 주세요.",
"copy_all": "전체 복사",
"done": "다 보냈어요",
"row": "{{name}} · 답 {{n}}개",
"renew": "새로 만들기",
"revoke_confirm": "이 링크를 닫으면 {{name}}이 더 이상 답을 보낼 수 없어요. 닫을까요?",
"renew_confirm": "지금 링크를 닫고 새 링크를 만들까요? 예전 링크는 쓸 수 없게 돼요.",
"form_title": "누구에게 보낼까요?",
"multi": "여러 명 한 번에 만들기",
"multi_hint": "한 줄에 한 분씩 이름을 적어 주세요. 한 번에 30명까지예요.",
"name": "이름",
"relation": "관계 (선택)",
"speaker": "이 분이 질문에 답하는 분(화자)이에요. 예전 화자 링크는 닫혀요.",
"too_many": "한 번에 30명까지 만들 수 있어요.",
"creating": "만드는 중...",
"create": "링크 만들기",
"card_badge": "링크로 받은 답",
"context_speaker": "{{book}}에 들어갈 이야기",
"context": "{{name}}의 책에 들어갈 이야기"
},
"font": {
"md": "보통",
"lg": "크게",
"xl": "더 크게",
"label": "글자 크기"
},
"recorder": {
"stop": "끝내려면 누르세요",
"converting": "녹음을 정리하는 중...",
"ready": "누르고 말씀하세요",
"last30": "30초 남았어요",
"silence": "천천히 하셔도 돼요. 생각나는 대로 말씀해 주세요.",
"max_reached": "7분이 다 돼서 녹음을 마쳤어요.",
"again_warn": "지금 녹음은 지워져요.",
"again_confirm": "지우고 다시 녹음",
"mic_help": "휴대폰 설정 → 브라우저 → 마이크를 '허용'으로 바꿔 주세요.",
"listen": "잘 녹음됐는지 들어 보세요",
"listen_button": "▶ 들어 보기",
"replay5": "▶ 다시 들어 보기"
},
"contact": {
"label": "휴대폰 번호 (선택)",
"placeholder": "010-0000-0000",
"invalid": "010으로 시작하는 번호를 적어 주세요.",
"hint_consent": "번호를 적으셨다면 위 동의 칸에 체크해 주세요. 번호를 지우면 동의 없이 참여할 수 있어요.",
"notice": "휴대폰 번호는 이 책의 마감 알림과 이번 주 질문을 카카오 알림톡으로 보내 드리는 데만 써요. 책 마감이나 인쇄 확정 중 먼저 온 날부터 90일 뒤에 지워요(둘 다 없으면 동의하고 1년 뒤). 책에서 나가거나 책이 지워지면 바로 지워요. 동의하지 않아도 되고, 적지 않아도 참여할 수 있어요.",
"consent": "위 내용에 동의해요.",
"save_failed": "참여했어요. 번호는 저장하지 못했어요. 나중에 다시 적어 주세요.",
"save_failed_link": "번호는 저장하지 못했어요. 다음 답을 보낼 때 다시 적어 주세요.",
"mine": "알림 받을 번호 {{masked}}",
"delete": "번호 지우기",
"delete_confirm": "번호를 지울까요? 알림톡을 받지 않게 돼요.",
"delete_ok": "지우기",
"deleted": "번호를 지웠어요.",
"delete_failed": "번호를 지우지 못했어요. 잠시 뒤 다시 해 주세요."
},
"host": {
"locked_short": "확정",
"no_deadline": "마감 없음",
"passed_short": "지남",
"deadline_on": "마감 {{date}}",
"unit_q": "개",
"stat_answered": "답한 질문",
"unit_story": "편",
"stat_stories": "이야기",
"unit_people": "명",
"stat_people": "참여",
"fill_voice": "답한 질문 {{n}} / {{max}}개",
"fill_goal": "책이 채워지는 중 · {{n}} / {{max}}편",
"fill_count": "책이 채워지는 중 · {{n}}편",
"send_invite": "초대 링크 보내기",
"make_invite": "초대 링크 만들기",
"todo_refine": "마감이 지났어요. 받은 이야기를 골라 책에 넣은 뒤 인쇄를 확정해요.",
"todo_refine_unpaid": "마감이 지났어요. {{kind}}을 열면 인쇄를 확정하고 종이책을 받을 수 있어요.",
"todo_confirm": "인쇄를 확정했어요. 종이책을 주문해 받아 보세요.",
"todo_pay": "종이책 주문을 받았어요. 보통 2주 안에 받아요.",
"todo_receive": "종이책을 보냈어요. 책의 QR을 찍으면 목소리를 다시 들을 수 있어요.",
"todo_title": "지금 할 일",
"todo_self": "질문 {{max}}개 중 {{n}}개에 답했어요. 이어서 답해 보세요.",
"todo_nudge": "참여했지만 아직 이야기를 안 보낸 분이 {{n}}명이에요.",
"todo_first": "아직 받은 이야기가 없어요. 초대 링크를 보내 첫 이야기를 받아 보세요.",
"todo_more": "이야기 {{n}}편이 모였어요. 더 많은 분께 초대 링크를 보내 보세요.",
"todo_pending": "확인할 이야기가 {{n}}편 있어요.",
"go_review": "확인하기 →",
"review_title_voice": "받은 답",
"stages": "진행 단계",
"checkout_title": "확정·결제",
"note_collect": "확정·결제는 3·4단계에서 해요. 지금은 이야기만 모으면 돼요.",
"note_later": "인쇄를 확정하면 되돌릴 수 없어요. 궁금한 점은 mylife@metalife.kr로 알려 주세요.",
"stage_collect": "모으기",
"stage_refine": "다듬기",
"stage_confirm": "확정",
"stage_pay": "결제",
"stage_receive": "받기",
"pause": "멈추기",
"play": "목소리 듣기",
"fold": "접기",
"read_all": "전체 보기",
"nudge_n": "아직 안 보낸 {{n}}분께 다시 알리기"
},
"qr": {
"make": "우리 가족도 만들기",
"promise": "서비스가 끝나도 이 목소리 원본은 내려받을 수 있게 해 드려요.",
"teller": "들려준 분 · {{name}}",
"tap_to_play": "눌러서 듣기",
"slow": "천천히 (0.8배)"
},
"dash": {
"tabs": "책 관리",
"badge_reports": "신고 {{n}}개",
"people_n": "{{n}}명 참여",
"act_order": "종이책 주문하기",
"tab_overview": "개요",
"tab_stories": "이야기",
"tab_people": "참여자",
"tab_answer": "답하기",
"tab_questions": "질문",
"tab_answers": "답",
"tab_preview": "책 미리보기",
"tab_settings": "설정",
"go_preview": "표지·웹 책·종이책 보기 →",
"preview_desc_moa": "책에 넣은 이야기가 웹 책으로 보여요. 종이책도 같은 차례로 만들어요.",
"web_book": "웹 책 보기",
"preview_unpaid": "{{kind}}을 열면 {{what}}을 만들 수 있어요.",
"filter_reports": "신고 {{n}}",
"deadline_title": "마감",
"payment_title": "결제·환불",
"price_line": "{{kind}} {{price}}원",
"recent_answers": "최근 답",
"recent": "최근 활동",
"recent_empty": "아직 활동이 없어요.",
"recent_answer": "{{name}} · \"{{q}}\"에 답했어요",
"recent_story": "{{name}}님이 이야기를 보냈어요",
"see_all": "모두 보기 →",
"speaker_last": "수락함 · 마지막 답 {{date}}",
"speaker_joined": "수락함",
"speaker_invited": "초대함 · 아직 안 들어왔어요",
"speaker_none": "아직 초대하지 않았어요",
"people_title": "함께하는 사람",
"role_speaker": "화자",
"helpers": "이야기 보태는 분 {{n}}명",
"voice_settings": "목소리",
"voice_grant": "목소리 허락",
"voice_grant_self": "'답하기' 탭 아래에서 내 목소리를 등록하고 이 책에만 쓰도록 허락할 수 있어요.",
"voice_grant_host": "화자가 자기 화면에서 목소리를 등록하고 이 책에만 쓰도록 허락해요. 허락하면 오디오북 목소리로 고를 수 있어요.",
"voice_quota": "포함 분량",
"voice_quota_line": "오디오북 {{used}}분 / {{max}}분 사용",
"weekly": "주간 질문 알림",
"weekly_no_speaker": "화자가 들어오면 월·목요일에 이번 주 질문을 알려 드려요.",
"weekly_off": "화자가 알림을 껐어요.",
"weekly_self": "월·목요일에 이번 주 질문을 알려 드려요.",
"weekly_on": "화자에게 월·목요일에 이번 주 질문을 알려 드려요. 화자가 자기 화면에서 끌 수 있어요.",
"q_answered": "답함",
"q_open": "아직",
"q_skipped": "건너뜀",
"q_empty": "이 칸에는 질문이 없어요.",
"proxy_record": "대신 녹음"
},
"create": {
"step_book": "책 정보",
"step_first": "첫 이야기",
"first_title": "먼저 한 편 써 볼까요?",
"first_desc": "책을 만들었어요. 여는 분이 먼저 한 편 쓰면 초대받은 분들도 무엇을 쓸지 알기 쉬워요. 나중에 써도 돼요.",
"first_done": "책 관리로 가기",
"first_skip": "건너뛰고 책 관리로",
"next_first": "다음: 첫 이야기",
"cover_live": "입력하는 대로 표지가 바뀌어요",
"step_who": "답하는 분",
"step_topic": "주제",
"step_questions": "질문 확인",
"step_receive": "받는 방법",
"q_count": "질문 {{n}}개",
"q_title": "{{topic}} · 질문 {{n}}개",
"q_desc": "빼거나 더할 수 있어요. 만든 뒤에도 고칠 수 있어요.",
"q_empty": "질문이 하나는 있어야 해요.",
"receive_me_title": "만들면 바로 답해요",
"receive_other_title": "초대 링크로 받아요",
"receive_me": "만들면 답하기 화면이 열려요. 첫 질문부터 말로 답해 보세요.",
"receive_other": "만들면 {{name}}께 보낼 초대 링크가 준비돼요. 다음 화면에서 카카오톡으로 보내거나 링크를 복사해 보내 주세요. 휴대폰이 어려운 분이면 옆에서 대신 녹음할 수도 있어요.",
"next_to": "다음: {{step}}",
"submit_me": "만들고 바로 답하기",
"submit_other": "만들기"
}
},
"home_footer": {
"knowledge": {
"lifelogging": "라이프로깅이란?",
"family_record": "가족 기록 시작하기",
"career": "경험 기록으로 커리어 준비",
"ai_autobiography": "AI 자서전이란?",
"how_to_write_autobiography": "자서전 쓰는 방법",
"parents_autobiography": "부모님 자서전 만들기",
"photo_autobiography": "사진으로 자서전 만들기",
"senior_ai_writing": "시니어 AI 자서전"
}
},
"career": {
"career_document_studio": {
"auth_checking": "보안 세션을 확인하는 중입니다...",
"studio_loading": "제출용 스튜디오 데이터를 로드 중입니다...",
"company_unset": "목표 기업 미지정",
"position_unset": "지원 직무 미지정",
"auto_sync": "100% 자동 연동",
"settings_close": "설정 닫기 ▲",
"settings_open": "서류 및 조건 설정",
"mapping_guide": "맵핑 가이드",
"mapping_title": "Career Builder ➔ Document Studio 전체 데이터 이관 맵핑 가이드",
"mapping_desc": "Career Builder에서 만들어진 총 13가지 커리어 데이터가 제출용 서류의 어떤 위치로 100% 이관되는지 투명하게 확인하실 수 있습니다.",
"mapping_col_item": "Career Builder 데이터 항목",
"mapping_col_target": "Document Studio 서류 이관 및 연결 위치",
"mapping_col_status": "이관 상태",
"map_identity": "인적사항 (기본 신원)",
"map_identity_target": "이력서 최상단 기본 정보 (성명, 연락처, 이메일, 주소, 사진)",
"status_migrated": "100% 이관",
"map_education": "학력 / 자격증 / 대외활동 / 수상",
"map_education_target": "이력서 메인 테이블 (학력, 자격증, 봉사/활동, 수상 내역)",
"map_competency": "7대 핵심 역량 점수 & 레벨",
"map_competency_target": "이력서 역량 뱃지 & 포트폴리오 7대 역량 방사형 다이어그램 차트",
"map_evidence": "7대 역량 근거 문장 & 1:1 출처",
"map_evidence_target": "이력서 핵심 역량 기술서 & 서류 별첨 부록 1 `[E1~E7]` 행동 근거 출처",
"map_storybook": "분석 출처 스토리북 (1~N권)",
"map_storybook_target": "지원서 상단 헤더 메타 정보 & 별첨 부록 근거 스토리북 도서명 표기",
"map_wordcloud": "커리어 워드클라우드 Top 10",
"map_wordcloud_target": "지원서 키워드 클라우드 구역 & 포트폴리오 본문 언급 키워드 태그",
"map_projects": "대표 성과 프로젝트",
"map_projects_target": "대표 프로젝트 포트폴리오 구역 (프로젝트명, 역할, 주요 성과, 기술스택)",
"map_ai_strength": "AI 역량 강점 & 성장 코멘트 🆕",
"map_ai_strength_target": "자기소개서 [AI 역량 강점 및 성장 포부] 문항에 100% 자동 융합 포함",
"status_integrated": "신규 통합완료",
"map_growth": "연도별 커리어 성장 메트릭 🆕",
"map_growth_target": "포트폴리오 내 [연도별 커리어 성장 추이 그래프 및 수치]에 100% 융합",
"map_factsheet": "면접 팩트시트 (Q&A 팩트) 🆕",
"map_factsheet_target": "지원서 제일 마지막 페이지 [별첨 2: 면접 예상 Q&A 팩트시트] 부록에 포함",
"map_jd": "JD 매칭 튜너 결과 🆕",
"map_jd_target": "지원서 상단 [JD 매칭률 XX% 레포트] 뱃지 및 지원정보로 자동 포함",
"map_oneliner": "포트폴리오 한 줄 소개",
"map_oneliner_target": "이력서 헤드라인 한 줄 커리어 요약 문구",
"map_feedback": "담당 강사 1:1 첨삭 피드백",
"map_feedback_target": "Document Studio 상단 담당 강사 1:1 맞춤 첨삭 피드백 배너 및 열람 모달",
"confirm_close": "확인 및 닫기",
"section_application": "1. 지원 정보",
"company_name": "회사명",
"company_placeholder": "예: (주)OO기업",
"position": "지원 포지션",
"position_placeholder": "예: IT 영업",
"receipt_number": "접수 번호",
"receipt_placeholder": "예: 0100015",
"section_conditions": "2. 희망 근무 조건",
"employment_type": "고용 형태",
"employment_placeholder": "예: 정규직, 프리랜서",
"location": "희망 근무지",
"location_placeholder": "예: 전국, 서울",
"salary": "희망 연봉",
"salary_placeholder": "예: 5,000만원, 면접 후 결정",
"include_options": "서류 수록 옵션 설정",
"include_options_sub": "출력물 반영 세부 구성",
"group_charts": "차트 & 시각화 수록",
"opt_radar": "핵심역량 레이더 차트",
"opt_timeline": "성장 타임라인 차트",
"opt_wordcloud": "커리어 워드클라우드",
"group_body": "본문 & 근거 수록",
"opt_self_intro": "자기소개서 전문",
"opt_evidence": "증거 자료 별첨",
"opt_evidence_numbers": "본문 근거 번호 표시",
"blind_title": "사진·생년월일·성별·주소·학교명을 빼고 내보냅니다",
"opt_blind": "블라인드 채용 (인적사항 가리기)",
"toolkit": "데이터 & AI 편집 툴킷",
"toolkit_badge": "팝업 편집 모달",
"edit_profile_lists": "학력 · 자격증 · 경력 편집",
"open_modal": "모달 열기 >",
"projects_count_before": "수록 대표 프로젝트:",
"count_unit": "{{n}}개",
"self_intro_count_before": "수록 자기소개서:",
"tab_edit": "최종 제출본 편집",
"tab_preview": "통합 지원서 미리보기",
"style_default": "문체: 표준 개요체 (기본)",
"style_polite_fact": "문체: 정중한 팩트 중심",
"style_bold_impact": "문체: 도전적 성과 중심",
"style_polished_narrative": "문체: 품격 있는 서사체",
"style_executive_action": "문체: 명료한 실행 중심",
"refine": "제출 서류 최종 다듬기",
"saving": "최종본 저장 중...",
"save_final": "제출 문서 최종본 저장",
"saved": "최종본 저장 완료",
"dirty": "수정 사항 발생 (저장 권장)",
"word_generating": "Word 생성 중...",
"word_download": "Word 이력서 다운로드 (.docx)",
"unsaved_title": "저장되지 않은 변경 사항",
"unsaved_desc": "수정된 지원서 정보가 존재합니다. 저장하지 않고 나가시면 모든 수정 내용이 소실됩니다. 어떻게 하시겠습니까?",
"save_and_leave": "저장하고 나가기",
"leave_without_save": "저장하지 않고 나가기",
"cancel": "취소",
"profile_save_failed": "저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
},
"ai_competitiveness_insight_section": {
"empty": "입력된 AI 경쟁력 인사이트가 없습니다.",
"empty_hint": "에디터 모달에서 'AI 분석 실행' 버튼을 클릭해 보세요.",
"private_badge": "공유 페이지에서 비공개됨",
"core_badge": "AI 통합 경쟁력 인사이트",
"ai_analysis": "AI 분석",
"keywords_title": "핵심 키워드 및 강점",
"usp_storybook": "나만의 차별점 (스토리북 분석 기반)",
"evidence_title": "역량 증거 (Evidence)",
"legacy_badge": "AI 경쟁력 인사이트",
"generated_at": "생성일: {{date}}",
"usp_title": "나만의 차별점",
"positioning_title": "Positioning · 나의 포지셔닝",
"value_title": "내가 줄 수 있는 가치",
"col_target": "대상",
"col_problem": "해결할 문제",
"col_value": "제공 가치",
"col_basis": "근거",
"proof_title": "경쟁력을 증명하는 기록",
"col_claim": "경쟁력 주장",
"col_evidence": "근거 기록",
"col_interview": "면접용 문장",
"strengths_title": "핵심 강점 분석",
"growth_guides_title": "Growth Guides · 성장 방향 제안",
"next_actions_title": "Next Actions · 다음 성장 액션",
"swot_title": "SWOT · 나의 경쟁력 분석",
"swot_private": "SWOT 분석 비공개됨",
"swot_strengths": "강점",
"no_content": "내용이 없습니다.",
"swot_weaknesses": "보완할 점",
"swot_opportunities": "기회",
"swot_threats": "주의할 환경"
},
"application_tracker_page": {
"load_failed": "지원 현황을 불러오지 못했습니다. 새로고침해 주세요.",
"save_failed": "저장하지 못했습니다.",
"create_failed": "지원 건을 만들지 못했습니다.",
"confirm_delete": "'{{company}}' 지원 건을 삭제할까요? 자소서 문항과 초안도 함께 삭제됩니다.",
"company_unset": "지원처 미정",
"delete_failed": "삭제하지 못했습니다.",
"portfolio_needs_analysis": "AI 역량 분석을 마친 뒤에 포트폴리오를 실을 수 있습니다.",
"portfolio_failed": "포트폴리오를 싣지 못했습니다.",
"copy_prompt": "아래 링크를 복사해 주세요.",
"title": "지원 현황",
"subtitle": "지원한 회사별로 진행 단계, 마감일, 보낸 서류를 관리하고, 회사용 카드 링크를 보내 열어 봤는지 확인합니다.",
"company_placeholder": "회사·기관 이름",
"role_placeholder": "직무",
"add": "+ 지원 추가",
"empty": "아직 지원 건이 없습니다. 위에서 회사를 추가하거나, 자소서 쓰기에서 지원 건을 만들어 보세요.",
"link_on_short": "링크 켜짐",
"link_off_short": "링크 꺼짐",
"view_count_short": " · 열람 {{n}}회",
"coach_comment_title": "자소서에서 강사 코멘트 보기",
"new_comments": "새 코멘트 {{n}}",
"deadline_passed": "마감 지남",
"deadline_today": "오늘 마감",
"deadline": "마감일",
"sent_docs": "보낸 서류",
"memo_placeholder": "메모 (예: 1차 면접 10/3 14시, 인사팀 김OO 과장)",
"company_link_on": "회사용 링크 켜짐",
"link_until": " · {{date}}까지",
"company_link_expired": "회사용 링크 만료됨",
"company_link_off": "회사용 링크 꺼짐",
"views_before": "열람",
"views_strong": "{{n}}회",
"views_after": "· 마지막 {{date}}",
"no_views": "열람 기록 없음",
"copied": "✓ 복사됨",
"copy_link": "링크 복사",
"link_settings": "링크 설정",
"write_self_intro": "자소서 쓰기",
"deck_done": "PPT 포트폴리오 ✓",
"deck_make": "PPT 만들기",
"delete": "삭제",
"link_panel_desc": "이 회사에만 보내는 카드 링크입니다. 공개 카드를 꺼 둬도 열리고, 끄거나 만료되면 바로 닫힙니다.",
"link_enable": "링크 켜기",
"expires": "만료일 (그날 밤까지 열림)",
"contact": "'연락하기' 버튼 연락처 (이메일 또는 전화, 비우면 버튼 숨김)",
"hidden_items": "이 회사에는 숨길 내용",
"share_self_intro": "이 지원 건의 자소서를 함께 보여 주고 Word로 내려받게 하기",
"share_portfolio": "포트폴리오 함께 보여 주기",
"portfolio_snapshot_date": "{{date}} 내용 ·",
"portfolio_refresh": "지금 내용으로 다시 담기",
"preview_recipient": "받는 사람 화면 미리 보기 ↗"
},
"save_to_chronospect_modal": {
"default_book_title": "{{name}}의 체험 기록",
"load_books_failed": "책 목록을 불러오는데 실패했습니다.",
"already_saved": "이미 Chronospect에 보관된 기록이에요.",
"theme_career": "진로 체험",
"theme_fire": "소방 체험",
"saved_existing": "{{theme}} 기록이 '{{title}}'에 보관되었어요.",
"save_failed": "저장 중 문제가 생겼어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"title_required": "책 제목을 입력해주세요.",
"saved_new": "{{theme}} 기록이 새 책 '{{title}}'에 보관되었어요.",
"where_title_1": "이 체험 기록을",
"where_title_2": "어디에 보관할까요?",
"existing_option": "📚 기존 책에 이어 담기",
"existing_option_desc": "이미 만든 성장 기록이나 체험 기록에 이번 기록을 추가해요.",
"new_option": "✨ 새 체험 기록집 만들기",
"new_option_desc": "새 책을 만들고 이번 체험을 첫 기록으로 저장해요.",
"cancel": "취소",
"which_book": "어느 책에 이어서 보관할까요?",
"last_updated": "최근 수정: {{date}}",
"record_count": "• {{n}}개 기록됨",
"save_here": "이 책에 보관하기",
"new_book": "새 책 만들기",
"new_title": "새 체험 기록집 만들기",
"new_desc": "이 책에 오늘의 기록이 첫 기록으로 저장돼요.",
"book_title": "책 제목",
"book_title_placeholder": "책 제목을 입력하세요",
"create_and_save": "새 책 만들고 보관하기",
"back_to_existing": "기존 책 선택으로 돌아가기",
"done": "보관 완료!",
"view_saved": "보관한 기록 보기",
"back_to_certificate": "인증서로 돌아가기"
},
"competency_section": {
"core_distribution": "핵심 역량 분포",
"mixed": "혼합",
"match_rate": "매칭률 {{n}}%",
"book_based_analysis": "의 에피소드 기반 역량 분석",
"click_to_change_book": "(클릭 시 책 변경)",
"episode_based_analysis": "에피소드 및 성과 기록 데이터 기반 역량 분석",
"ai_mentor": "AI 멘토",
"coaching_student": "생기부·진로 역량 코칭",
"coaching_general": "종합 경력 코칭 (지원처 미정)",
"coaching_default": "AI 역량 강화 코칭",
"coach_again": "다시 코칭받기",
"coach_run": "코칭 실행하기",
"mentor_desc_student": "동아리·세특·창체 활동 데이터를 바탕으로 학업역량 및 전공적합성 액션 플랜을 도출합니다.",
"mentor_desc_general": "등록된 활동을 종합 분석하여 나의 TOP 3 강점 역량과 맞춤 진로를 제안합니다.",
"mentor_desc_default": "에피소드를 기반으로 1:1 맞춤형 역량 강화 액션 플랜을 도출합니다.",
"mentor_loading": "AI가 역량 강화 액션 플랜을 설계 중입니다...",
"growth_timeline": "성장 타임라인",
"manual_input": "직접 입력",
"timeline_caption": "활동 및 에피소드의 시점별 성장 인덱스 타임라인",
"badge_student": "생기부 진단",
"badge_general": "역량 분석",
"badge_default": "채용 공고",
"jd_title_student": "전공적합성 & 생기부 진단",
"jd_title_general": "종합 역량 스펙트럼 분석",
"jd_title_default": "채용공고 맞춤 진단",
"jd_button_title": "직무 또는 채용공고 핏을 진단해보세요",
"close_diagnosis": "진단 닫기",
"pick_major": "+ 진로학과 선택",
"pick_practice_role": "+ 연습 직무 선택",
"jd_presets": "+ 10개 채용공고 프리셋",
"jd_desc_student": "희망 진로 및 학과에 특화된 활동 핏 분석과 생활기록부 문맥을 진단해보세요.",
"jd_desc_general": "지원처가 미정이라도 연습용 대표 직무를 선택하여 나의 역량 핏 점수를 자유롭게 테스트하세요.",
"jd_desc_default": "지원할 회사의 채용공고를 붙여넣거나 대표 직무 예시를 골라, 내 역량이 얼마나 맞는지 확인해 보세요.",
"sample_jds_title": "대표 직무 채용공고 예시 10개",
"one_click": "원클릭 주입",
"pick_sample_jd": "예시 채용공고 고르기",
"jd_placeholder": "위에서 예시를 고르거나, 지원할 회사의 채용공고 내용을 이곳에 붙여넣어 주세요.",
"jd_hint": "※ 채용공고의 자격요건 텍스트를 그대로 붙여넣어도 AI가 자동으로 역량 매칭 핏 점수를 시뮬레이션합니다.",
"analyzing": "분석 중...",
"run_simulation": "매칭 시뮬레이션 실행",
"fit_result": "핏 분석 결과",
"fit_compare_hint": "차트에서 녹색 영역과 현재 역량을 비교해 보세요."
},
"multi_format_adapter_modal": {
"preset_ncs_label": "NCS 공기업",
"preset_ncs_desc": "직무수행태도/능력개발/경험기술서 3단 서식",
"preset_corporate_label": "대기업 자소서",
"preset_corporate_desc": "성장과정/직무강점/USP/입사후포부",
"preset_startup_label": "스타트업 1-Page",
"preset_startup_desc": "1줄 USP/비즈니스 가치/TOP3 프로젝트",
"preset_global_label": "글로벌 CV (Eng)",
"preset_academic_label": "연구/공공 실적서",
"preset_academic_desc": "연구개요/지적자산/과제추진계획",
"adapt_failed": "양식 변환에 실패했습니다.",
"file_fallback": "양식변환",
"title": "제출 양식 변환기 (Multi-Format Adapter)",
"badge": "AI 서류 맞춤 변환",
"intro": "원하는 지원 기업 양식을 선택하신 후 [양식 변환 시작] 버튼을 누르시면 AI가 맞춤 분량과 포맷으로 변환합니다.",
"adapting": "선택하신 [{{label}}] 서식으로 AI가 문단 및 분량을 맞춤 변환 중입니다...",
"done": "변환 완료",
"format_label": "양식: {{label}}",
"tone_label": "톤앤매너: {{tone}}",
"readapt": "현재 탭으로 재변환",
"download_word": "Word로 받기",
"copied": "마크다운 복사 완료!",
"copy_all": "전체 서식 복사",
"selected_template": "선택된 지원서 템플릿",
"notes_title": "변환 특이사항:",
"note_1": "기업별 필수 제출 문항 구성 및 톤앤매너 자동 설정",
"note_2": "지정 글자 수 한도 내로 핵심 에피소드 자동 정제 및 배치",
"start": "[{{label}}] 양식으로 AI 변환 시작하기",
"footer_hint": "상단 탭에서 다른 제출 양식을 선택한 후 수시로 재변환이 가능합니다.",
"close": "닫기"
},
"theme_organization_search_modal": {
"title": "이용 테마 및 소속 설정",
"theme_mode": "이용 테마 모드",
"mode_youth": "초/중/고",
"mode_university": "대학생",
"mode_adult": "일반(직장인)",
"search_university": "대학교 검색",
"search_school": "학교 검색 (초/중/고)",
"school_placeholder": "학교 이름을 입력하세요",
"search": "검색",
"change": "변경",
"department": "학과(전공)",
"department_placeholder": "예: 컴퓨터공학과",
"grade": "학년",
"no_selection": "선택 안함",
"cancel": "취소",
"done": "설정 완료"
},
"portfolio_preview_panel": {
"generate_failed": "포트폴리오 생성에 실패했습니다.",
"web_needs_analysis": "웹 포트폴리오(분석 요약판)는 AI 역량 분석이 있으면 만들어집니다. 위에서 포트폴리오를 만들면 분석을 알아서 준비합니다.",
"ppt_without_analysis": "AI 역량 분석이 아직 없어도 PPT 포트폴리오를 바로 만들 수 있습니다. 분석은 만들 때 알아서 준비합니다.",
"make_portfolio": "포트폴리오 만들기",
"loading_draft": "포트폴리오 저장 데이터를 불러오는 중...",
"portfolio": "포트폴리오",
"privacy_note": "* 포트폴리오는 개인정보를 제외하고 추출됩니다.",
"make_ppt": "PPT로 만들기",
"edit_draft": "초안 수정하기",
"pdf_generating": "PDF 생성 중...",
"save_pdf": "PDF로 저장",
"load_error": "포트폴리오 로드 오류",
"draft_error": "초안 데이터 오류: {{msg}}",
"export_error": "오류: {{msg}}"
},
"person_card_context_card": {
"default_badge": "기본 지정",
"active": "활성",
"inactive": "비활성",
"edit": "수정",
"delete": "삭제",
"no_usp": "등록된 차별점(USP)이 없습니다.",
"activate": "활성화",
"set_default": "기본으로 지정",
"default_profile": "기본 프로필"
},
"claim_card": {
"competency_strategy": "전략",
"competency_problem_solving": "문제해결",
"competency_communication": "커뮤니케이션",
"competency_leadership": "리더십",
"competency_creativity": "창의",
"competency_collaboration": "협업",
"competency_learning": "학습",
"competency_ec_observation": "아동 관찰",
"competency_ec_play_based_instruction": "놀이중심 수업 설계",
"competency_ec_interaction": "영유아 상호작용",
"competency_ec_reflection": "수업 성찰",
"competency_ec_digital_documentation": "디지털 기록 활용",
"origin_user": "직접 작성",
"origin_ai": "AI 제안",
"origin_imported": "가져온 내용",
"origin_template": "템플릿 제안",
"confirm_delete": "이 주장을 삭제하면 연결된 기록 관계도 함께 삭제됩니다.\n원본 타임라인 기록은 삭제되지 않습니다.\n\n정말 주장을 삭제하시겠습니까?",
"status_supported": "연결된 기록 있음",
"status_inferred": "AI 해석 — 검토 필요",
"status_unsupported": "연결된 기록 없음",
"type_fact": "사실",
"type_interpretation": "해석",
"public_title": "공개 중 (제출서 노출)",
"private_title": "나만 보기 (비공개)",
"public": "공개",
"private": "비공개",
"edit": "수정",
"delete": "삭제",
"attach_evidence": "경험 기록 연결 ({{n}}/10)",
"linked_timeline": "연결된 경험 타임라인 기록 ({{n}}건)"
},
"career_hub_section": {
"updated_at": "{{date}} 수정",
"draft_from_analysis": "분석 결과로 만든 초안",
"resume": "이력서",
"after_analysis": "AI 역량 분석 후 만들어집니다",
"portfolio": "포트폴리오",
"self_intro": "자기소개서",
"application_count": "지원 건 {{n}}개",
"none_yet": "아직 없음",
"my_documents": "내 서류",
"open_my_documents": "내 서류 열기",
"edit_hint": "서류 편집·PDF·Word 받기는 '내 서류'에서 합니다."
},
"person_card_hub": {
"close": "닫기"
},
"job_ready_insight_editor": {
"industry_it": "IT/소프트웨어",
"industry_education": "교육/코칭",
"industry_public": "공공기관/비영리",
"industry_finance": "금융/보험",
"industry_media": "미디어/콘텐츠",
"industry_manufacturing": "제조/바이오",
"industry_service": "서비스/기타",
"company_large": "대기업",
"company_sme": "중견/중소기업",
"company_startup": "스타트업",
"company_public": "공공기관/공기업",
"company_ngo": "NGO/협회",
"company_freelance": "프리랜서/창업",
"stage_exploring": "진로 및 목표 설정 탐색",
"stage_resume": "이력서/자기소개서 작성 단계",
"stage_interview": "실전 면접 대비 단계",
"stage_portfolio": "포트폴리오 구축 단계",
"jd_empty": "분석할 채용 공고(JD) 텍스트를 붙여넣어 주세요.",
"jd_autofill_done": "AI가 채용 공고를 분석하여 목표 및 지원 정보 설정을 자동 완료했습니다! 아래에서 다시 생성 버튼을 클릭해 보세요.",
"jd_failed": "채용 공고 분석에 실패했습니다. 직접 입력해 주세요.",
"role_required": "목표 직무를 입력한 뒤 AI 분석을 생성해 주세요.",
"generate_error": "AI 취업 준비 분석 도중 오류가 발생했습니다.",
"mode_title": "취업 준비 모드 (Job Ready Mode) 활성화",
"mode_desc": "비교과, 프로젝트, 역량을 지원하려는 목표 직무와 연결하여 이력 요약 및 면접용 자료를 구축합니다.",
"tab_context": "지원 목표 프로필",
"tab_ai_insight": "상세 취업 준비 분석 (AI)",
"tab_job_fit": "JD 핏 분석 (Pilot)",
"job_fit_title": "채용공고(JD) 핏 분석 (파일럿)",
"pilot_jd_select": "파일럿 채용공고 선택",
"match_result": "내 프로필 매칭 결과",
"select_jd_hint": "좌측에서 채용공고를 선택해주세요.",
"fit_score": "적합도 (AI 추정)",
"gap_title": "보완해야 할 역량 (Gap)",
"gap_sample": "현재 포트폴리오에 TypeScript 실무 경험과 관련된 증빙이 부족합니다. 개인 프로젝트나 스터디 기록을 추가하는 것을 추천합니다.",
"generate_draft": "이 JD 기준으로 자소서/이력서 초안 생성하기",
"jd_autofill_toggle": "[옵션] 채용 공고(JD)로 자동완성",
"collapse": "접기 ▴",
"expand": "펼치기 ▾",
"jd_placeholder": "지원하려는 채용 공고(JD)를 여기에 붙여넣으세요. AI가 설정 필드 전체를 자동 매핑해 줍니다.",
"jd_parsing": "JD 파싱 중...",
"jd_autofill_button": "JD 분석 및 입력란 자동채우기",
"settings_title": "목표 및 지원 정보 설정",
"target_company": "지원 목표 회사",
"target_company_placeholder": "예: 카카오, 네이버",
"target_role": "목표 직무 *",
"target_role_placeholder": "예: 프론트엔드 개발자",
"target_industry": "희망 산업",
"company_type": "희망 기업 유형",
"prep_stage": "현재 준비 단계",
"emphasized": "강조할 핵심 역량 (복수)",
"analyzing": "AI 분석 중...",
"regenerate": "Job Ready 분석 다시 생성",
"generate": "AI Job Ready 분석 생성",
"clear_data": "데이터 지우기",
"headline": "Job Ready Headline (한 줄 커리어 서사 요약)",
"char_count": "{{n}}/{{max}}자",
"headline_placeholder": "예: 경험을 성과로 치환하는 마케팅 기획자",
"usp_title": "USP · 나만의 차별점",
"usp_statement": "한 줄 핵심 선언",
"usp_placeholder": "예: 데이터 분석 기록과 프로젝트 완수력을 겸비한 성장형 기획자",
"usp_reasons": "구체적 근거/이유 (최대 3개)",
"reason_n": "이유 {{n}}",
"reason_placeholder": "근거 경험을 간결하게 작성하세요",
"vp_title": "Value Proposition · 내가 줄 수 있는 가치",
"vp_target": "Target (대상)",
"vp_target_placeholder": "예: 빠른 기능 런칭이 필요한 제품 조직",
"vp_problem": "Problem (해결할 문제)",
"vp_problem_placeholder": "예: 설계와 코드 구현 사이의 잦은 딜레이",
"vp_value": "Value (제공할 가치)",
"vp_value_placeholder": "예: 프로토타입 조기 배포를 통한 피드백 루프 단축",
"vp_proof": "Proof (근거)",
"vp_proof_placeholder": "예: 2회의 애자일 기반 런칭 리드타임 개선 경험",
"proof_title": "Proof Point · 경쟁력을 증명하는 기록",
"proof_n": "증명 포인트 {{n}}",
"proof_competency": "핵심 역량",
"proof_competency_placeholder": "예: 실행력",
"proof_evidence": "근거 기록",
"proof_evidence_placeholder": "예: 프로젝트 1건 출시",
"proof_interview_line": "면접관 설득 문장",
"proof_interview_placeholder": "예: 설계를 맡아 2주 만에 완료...",
"swot_title": "SWOT · 맞춤형 경쟁력 분석",
"swot_s": "S (강점)",
"add": "+ 추가",
"swot_w": "W (약점)",
"swot_o": "O (기회)",
"swot_t": "T (위협)",
"pitch_title": "1분 자기소개 피칭 대본",
"pitch_placeholder": "AI가 생성한 1분 자기소개서가 들어가는 곳입니다.",
"questions_title": "예상 면접 질문 & 피드백",
"question_n": "질문 {{n}}",
"delete": "삭제",
"question": "예상 질문",
"question_placeholder": "질문내용",
"intent": "질문 의도",
"intent_placeholder": "의도분석",
"answer_hint": "답변 팁 및 힌트",
"answer_hint_placeholder": "답변 팁",
"resume_keywords": "추천 이력서 키워드",
"next_actions": "다음 성장 지침",
"empty_title": "등록된 Job Ready 분석 데이터가 없습니다.",
"empty_desc": "왼쪽 설정을 채운 후 상단의 AI 분석 버튼을 클릭하세요.",
"disabled_title": "취업 준비 모드가 비활성화되어 있습니다.",
"disabled_desc": "상단의 토글 버튼을 눌러 취업 준비 모드를 시작해 보세요.",
"reset_title": "AI 분석 데이터 초기화",
"reset_confirm": "정말 AI 취업 준비 분석 데이터(1분 자기소개, 예상 면접 질문 등)를 초기화하시겠습니까?",
"cancel": "취소",
"reset_proceed": "초기화 진행"
},
"person_card_transition_center": {
"login_required": "로그인이 필요합니다.",
"profile_not_found": "사용자 프로필을 찾을 수 없습니다.",
"load_error": "데이터 로드 중 에러가 발생했습니다.",
"rep_set_success": "대표 카드가 설정되었습니다.",
"rep_set_error": "대표 카드 설정 중 에러가 발생했습니다.",
"rep_create_success": "대표 카드가 생성 및 설정되었습니다.",
"rep_create_error": "새 카드 생성 중 에러가 발생했습니다.",
"start_success": "전환 준비가 성공적으로 시작되었습니다.",
"start_error": "전환 준비 시작 중 에러가 발생했습니다.",
"rollback_success": "카나리 읽기가 성공적으로 롤백되었습니다. 레거시 뷰로 안전 우회합니다.",
"rollback_error": "롤백 처리 중 에러가 발생했습니다.",
"pending_fields": "아직 결정되지 않은 필드가 있습니다: {{fields}}",
"apply_success": "조율 결과가 성공적으로 데이터베이스에 영구 반영되었습니다!",
"apply_error": "조율 적용 중 충돌이 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.",
"canary_success": "축하합니다! 이제 해당 유저의 프로필에 대해 Canonical Read Canary가 활성화되었습니다.",
"canary_failed": "Canary 활성화 실패: {{reason}}",
"unknown_reason": "알 수 없는 이유",
"canary_error": "Canary 활성화 중 에러가 발생했습니다.",
"blocked_title": "접근 제한 안내",
"blocked_desc": "새 Person Card 전환 기능은 현재 소수 사용자를 대상으로 시험 운영 중입니다.",
"back_to_settings": "설정 화면으로 돌아가기",
"title": "Person Card 전환 준비 센터",
"subtitle": "기존 profiles에 저장되어 있던 레거시 정보와 신규 Person Card의 정보를 비교·조율하여, 안전한 Canonical Read 전환 기반을 수립합니다.",
"step1_label": "대표 카드 지정",
"step2_label": "필드 데이터 조율",
"step3_label": "커리어 컨텍스트 검증",
"step4_label": "최종 확인 및 Canary 활성",
"step1_title": "STEP 1. 대표 지정 카드 확인",
"prepare_title": "새 Person Card로 전환 준비",
"prepare_desc": "기존 정보와 새 Person Card 정보를 비교하고, 앞으로 사용할 내용을 직접 확인합니다.",
"start": "전환 준비 시작하기",
"step1_desc": "전환을 진행하기 위해서는 하나의 대표 Person Card가 활성화되어 있어야 합니다. 대표 카드가 없거나 불명확한 경우 여기서 지정해주세요.",
"no_cards": "작성된 Person Card가 존재하지 않습니다.",
"no_cards_desc": "기존 프로필 데이터로부터 대표 카드를 템플릿 자동 구성하여 즉시 생성합니다.",
"create_rep": "대표 Person Card 만들기",
"untitled_card": "무제 카드",
"current_rep": "현재 대표 카드",
"card_meta": "ID: {{id}} | 역할: {{role}}",
"unassigned": "미지정",
"set_rep": "대표 지정하기",
"next_reconcile": "다음 단계: 데이터 조율하기",
"step2_title": "STEP 2. 필드별 조율 설정",
"step2_desc": "Legacy와 Canonical의 데이터를 항목별로 검토하여 향후 서비스에 영구 보존할 원천 데이터를 지정하거나 직접 수정하세요.",
"field_role_title": "역할 타이틀 (role_title)",
"field_target_role": "대상 직무 (target_role)",
"field_core_skills": "핵심 역량 (core_skills)",
"field_highlight_projects": "대표 프로젝트 (highlight_projects)",
"field_growth_metrics": "타임라인 포인트 (growth_metrics)",
"field_job_ready_settings": "구직 준비 설정 (job_ready_settings)",
"field_theme": "테마 설정 (theme)",
"field_visibility": "공개 범위 설정 (visibility)",
"src_legacy": "기존 정보",
"src_canonical": "새 정보",
"src_manual": "직접 수정",
"src_postpone": "나중에 결정",
"manual_edit": "직접 입력값 수정:",
"prev_step": "이전 단계",
"next_context": "다음 단계: 커리어 컨텍스트 검증",
"step3_title": "STEP 3. Job Ready 및 커리어 컨텍스트 검증",
"step3_desc": "커리어 컨텍스트는 단순 자동 복사로 이전할 수 없는 가치가 있는 중요한 원천 데이터입니다. 아래에서 기존 레거시 데이터와 커리어 컨텍스트 유효성을 확인하시기 바랍니다.",
"legacy_job_ready": "Legacy Job Ready 설정",
"canonical_context": "Canonical Career Context 정보",
"context_note_before": "커리어 컨텍스트의 병합/이전은 기존에 빌드된 ",
"context_note_strong": "안전 임포트(Safe Import) UI",
"context_note_after": "를 활용해야 합니다. Reconciliation RPC는 커리어 컨텍스트를 강제로 덮어쓰거나 수정하지 않습니다.",
"open_import": "안전 임포트 UI 열기",
"next_final": "다음 단계: 최종 승인",
"step4_title": "STEP 4. 최종 확인 및 Canonical Read Canary 활성화",
"decision_summary": "조율 의사결정 요약:",
"sum_legacy": "Legacy (기존)",
"sum_canonical": "Canonical (새것)",
"sum_manual": "Manual (직접수정)",
"cutover_status": "전환 상태 (Cutover Status)",
"write_mode": "쓰기 모드 (Write Mode)",
"parity_status": "Parity 상태",
"apply_decisions": "최종 조율 데이터 반영 (Apply Decisions)",
"canary_desc": "데이터 조율 및 Parity 검사가 완료되었습니다. 이제 이 유저에 대해 Canonical Read Canary를 켭니다. 이를 켜면 전역 킬 스위치(VITE_PERSON_CARD_CANONICAL_READ_CANARY)가 활성화되어 있을 때 이 유저의 화면 뷰어가 V2 Canonical 데이터베이스에서 직접 조회를 시도하게 됩니다.",
"paused": "Canary 파일럿 일시정지 상태이므로 활성화가 불가합니다.",
"enable_canary": "Canonical Read Canary 활성화",
"canary_enabled": "이 유저는 Canonical Read Canary 활성화 상태입니다.",
"rollback": "Canary 읽기 비활성 및 Rollback 실행 (안전 우회 테스트)",
"rollback_required": "현재는 기존 정보를 기준으로 표시하고 있습니다. 새 Person Card 정보는 보존되어 있으며, 다시 확인한 뒤 전환할 수 있습니다.",
"restart_reconcile": "데이터 재조율 시작하기",
"back_to_dashboard": "대시보드로 돌아가기"
},
"person_card_studio_page": {
"set_rep_success": "대표 카드가 원자적으로 업데이트되었습니다.",
"set_rep_failed": "대표 카드 지정 실패: {{message}}",
"duplicate_confirm": "선택하신 카드를 복제하시겠습니까? (AI 분석 결과, 이전 배포본 목록 등은 복제에서 제외됩니다.)",
"duplicate_success": "카드가 복제되었습니다. (신규 생성본은 Draft 상태입니다)",
"duplicate_failed": "카드 복제 실패: {{message}}",
"publish_success": "공개 링크 발급 성공!\n버전: {{version}}\n주소: {{url}}",
"publish_failed": "배포 실패: {{message}}",
"no_session": "로그인 세션(또는 활성 프로필)이 감지되지 않았습니다. 인물 카드를 관리하려면 홈 화면에서 로그인이 필요합니다.",
"go_home_login": "홈으로 이동 (로그인하기)",
"title": "인물 카드 스튜디오 (V2)",
"subtitle": "다중 카드 기반 포트폴리오를 관리하고, 제출 목적별 고유 링크를 안전하게 생성합니다.",
"login_required_alert": "로그인 세션이 존재하지 않습니다. 홈 화면으로 이동하여 먼저 로그인해 주세요.",
"create_card": "새 인물 카드 생성",
"loading": "인물 카드 데이터를 조회하는 중...",
"empty_title": "생성된 인물 카드가 없습니다",
"empty_desc": "대학 생활의 타임라인 기록과 역량을 담은 첫 번째 다중 스펙 카드를 지금 바로 시작해 보세요.",
"create_first": "첫 인물 카드 생성하기",
"representative": "대표 카드",
"purpose": "목적: {{value}}",
"none": "없음",
"target_role": "희망 분야: {{value}}",
"not_set": "지정 안 됨",
"preset": "프리셋: {{value}}",
"set_representative": "대표 지정",
"duplicate": "복제",
"issue_link": "배포 링크 발급",
"claims_and_evidence": "핵심 주장 및 근거",
"publication_history": "배포 기록 ({{n}})",
"complete_strengths": "이 카드의 강점과 근거 완성하기",
"new_link_settings": "신규 제출처용 공개 링크 설정",
"label_label": "제출처 라벨",
"label_placeholder": "예: A유치원 제출용, B어린이집",
"version_memo": "버전 메모",
"version_placeholder": "예: 누리과정 역량 강조본",
"context_link": "지원 목표 프로필 (Career Context) 연결",
"context_hint": "선택 시 해당 정보가 배포본에 포함됩니다",
"context_none": "연결 안 함 (레거시/공통 프로필로 발행)",
"role_undecided": "직무 미정",
"industry_undecided": "산업 미정",
"default_suffix": " [기본]",
"expires_at": "만료 시각 (선택)",
"cancel": "취소",
"publishing": "발행 중...",
"publish_atomic": "원자적 링크 발행",
"pub_list_title": "발행된 공개 링크 목록",
"pub_list_empty": "발행된 링크가 없습니다.",
"card_fallback": "카드",
"published_at": "발행: {{date}}",
"expires_label": " | 만료: {{date}}",
"revoke_confirm": "이 링크를 비활성화(철회)하시겠습니까? 철회 시 기존에 링크를 공유받은 제출처에서도 즉각 카드가 보이지 않게 됩니다.",
"revoke": "링크 철회"
},
"overview_section": {
"direction": "성장 방향: {{direction}}",
"keyword_spectrum": "핵심 역량 스펙트럼",
"run_analysis_hint": "상단의 AI 역량 분석을 실행해 보세요.",
"storybook_fallback": "스토리북",
"tag_origin": "'{{title}}' AI 핵심 역량 스펙트럼 태그",
"word_cloud": "커리어 워드클라우드",
"word_cloud_help_title": "워드클라우드 안내",
"word_cloud_help_tag_strong": "#태그",
"word_cloud_help_tag_after": "는 AI가 뽑은 역량 키워드이고, 일반 단어는 책 ",
"word_cloud_help_book_after": " 본문에서 자주 언급된 단어입니다. (일반 단어 크기 = 언급 빈도)",
"top10": "Top 10 키워드",
"word_cloud_empty_owner": "AI 역량 분석을 실행하면 워드클라우드가 만들어집니다.",
"word_cloud_empty_visitor": "아직 워드클라우드가 없습니다.",
"legend_tag_strong": "# 태그",
"legend_tag_after": ": AI 역량",
"legend_word_strong": "일반 단어",
"legend_word_after": ": 본문 단어",
"legend_size": "본문 단어 크기 = 언급 빈도",
"overall_spectrum": "종합 역량 스펙트럼",
"level_help_title": "역량 레벨 안내",
"level_help_desc": "AI가 스토리북 에피소드를 읽고 7대 핵심 역량마다 1~5단계 레벨을 매겼습니다. 막대는 해당 역량의 레벨입니다.",
"awaiting_analysis": "새 분석 대기중",
"not_measured": "미측정",
"avg_level": "평균 역량 레벨"
},
"public_trust_confirm_modal": {
"competency": {
"strategy": "전략",
"problem_solving": "문제해결",
"communication": "커뮤니케이션",
"leadership": "리더십",
"creativity": "창의",
"collaboration": "협업",
"learning": "학습",
"ec_observation": "아동 관찰",
"ec_play_based_instruction": "놀이중심 수업 설계",
"ec_interaction": "영유아 상호작용",
"ec_reflection": "수업 성찰",
"ec_digital_documentation": "디지털 기록 활용",
"other": "기타 역량"
},
"title": "배포 전 공개 신뢰 요약 확인",
"subtitle": "공개 링크 발급 시점에 함께 고정될 핵심 주장과 근거 스냅샷을 확인하세요.",
"loading": "신뢰 정보를 분석하는 중입니다...",
"error": "오류가 발생했습니다",
"snapshot_title": "공개 스냅샷 불변성 안내",
"snapshot_line1_before": "이 내용은 새 제출용 링크에 영구히 ",
"snapshot_line1_strong": "고정(Snapshot)",
"snapshot_line1_after": "됩니다.",
"snapshot_line2": "이후 원본 카드나 타임라인 기록을 수정·삭제해도, 이미 발급된 이 링크의 내용은 영향받지 않고 유지됩니다.",
"public_target": "공개 및 배포 대상 ({{n}}건)",
"public_claims": "공개 주장(Claims)",
"public_evidences": "공개 근거(Evidences)",
"claims_without_evidence": "공개 주장 중 공개된 연결 기록(근거)이 없는 항목이 {{n}}건 존재합니다.",
"excluded_target": "배포 시 제외 대상 ({{n}}건)",
"private_claims": "비공개 주장",
"private_evidences": "비공개 근거",
"snapshot_list": "공개 스냅샷 포함 목록 ({{n}}건)",
"no_public_claims": "공개 설정된 핵심 주장이 없습니다. 링크 발행 시 비공개 상태로 제출됩니다.",
"public_evidence_count": "공개 근거: {{n}}건",
"cancel": "취소",
"publishing": "배포본 발행 중...",
"confirm": "이 내용으로 새 제출 링크 만들기"
},
"trust_layer_panel": {
"title": "핵심 주장과 근거 (Trust Layer)",
"subtitle": "나의 강점 역량을 뒷받침하는 주장과 실제 타임라인 기록 증거들을 결합합니다.",
"add_claim": "핵심 주장 추가",
"loading": "주장 및 근거 목록을 로드하는 중...",
"empty_line1": "아직 핵심 주장이 없습니다.",
"empty_line2": "내 경험을 설명하는 문장을 만들고 실제 기록을 연결해 보세요.",
"create_first": "첫 주장 만들기",
"publish_summary": "공개 발행 예정 요약",
"public_claims": "공개 예정 Claim",
"count": "{{n}}개",
"public_evidences": "공개 예정 Evidence",
"claims_without_evidence": "공개 증거 없는 Claim",
"notice_new_links": "Trust Layer 공개 정보는 다음 단계의 새 제출 링크부터 반영됩니다.",
"notice_existing_links": "기존에 이미 발행 완료된 링크의 스냅샷 정보에는 영향을 주지 않습니다."
},
"person_card_a4_summary": {
"direction": "성장 방향: {{direction}}",
"no_role": "역할 설명 없음",
"summary_label": "포트폴리오 한 줄 소개",
"summary_fallback": "자신만의 서사를 만들어가는 중입니다.",
"competency_distribution": "핵심 역량 분포",
"match_rate": "매칭률 {{n}}%",
"jd_required": "JD 요구 역량",
"competency": "역량",
"no_skills": "등록된 스킬이 없습니다.",
"growth_timeline": "성장 타임라인",
"no_growth": "등록된 성장 지표가 없습니다.",
"projects": "대표 프로젝트",
"no_description": "설명이 없습니다.",
"no_projects": "등록된 대표 프로젝트가 없습니다.",
"strengths": "핵심 강점 및 근거",
"no_evidence_text": "근거가 입력되지 않았습니다.",
"no_evidences": "등록된 강점 근거 정보가 없습니다.",
"footer_note": "※ 상세 내용은 인물 카드 전체 인쇄용 PDF에서 확인할 수 있습니다.",
"issued_date": "발행일: {{date}}"
},
"storybook_multi_select_panel": {
"load_error": "스토리북 정보를 로드하는 중 에러가 발생했습니다.",
"no_episode_selected": "선택된 에피소드 없음",
"seconds_zero": "0초",
"no_episode_reason": "분석할 에피소드가 선택되지 않았습니다.",
"insufficient_data": "데이터 부족 (분석 불가)",
"not_analyzable": "분석 불가",
"insufficient_reason": "AI 분석을 위해서는 최소 3개 이상의 에피소드와 총 300자 이상의 텍스트가 필요합니다. (현재: 에피소드 {{events}}개, 글자 수 {{chars}}자)",
"strength_light": "가벼움",
"time_5_10": "5~10초",
"strength_normal": "보통",
"time_10_15": "10~15초",
"strength_deep": "깊음 (정밀 분석)",
"time_20_30": "20~30초",
"over_capacity": "분석 용량 초과",
"over_capacity_reason": "최대 글자 수(30,000자)를 초과했습니다. 에피소드 수를 줄여주세요.",
"guide_title": "스토리북 다중 선택 AI 분석",
"guide_desc": "분석에 포함하고 싶은 스토리북들을 선택해 주세요. 선택한 책들의 에피소드를 AI가 종합 분석합니다.",
"selected_books_label": "선택한 책: ",
"books_count": "{{n}}권",
"stories_label": "스토리: ",
"items_count": "{{n}}개",
"chars_label": "글자 수: ",
"chars_count": "{{n}}자",
"strength_label": "AI 강도: {{label}}",
"estimated_time": "(예상 소요시간: {{time}})",
"reselect_hint": "선택을 바꾸면 위 버튼이 '선택한 책으로 다시 분석'으로 바뀝니다",
"loading": "스토리북 통계를 수집하고 있습니다...",
"empty": "기록된 에피소드가 포함된 스토리북이 아직 없습니다. 에피소드를 먼저 작성해 주세요.",
"episodes_count": "{{n}}개 에피소드",
"approx_chars": "약 {{n}}자"
},
"timeline_section": {
"growth_timeline": "성장 타임라인",
"jd_fit_simulation": "JD 실시간 핏 시뮬레이션",
"custom_input": "직접 자유롭게 입력",
"jd_placeholder": "채용 공고의 직무기술서(JD) 또는 자격 요건 텍스트를 자유롭게 이곳에 붙여넣어 주세요.",
"jd_hint": "※ 채용공고의 자격 요건이나 우대 사항 텍스트를 그대로 복사해서 붙여넣어도 AI가 자동으로 핵심 키워드를 분석하여 역량 매칭 핏 점수를 산출해 줍니다.",
"analyzing": "분석 중...",
"run_matching": "매칭 분석하기",
"fit_result": "핏 분석 결과",
"fit_result_hint": "차트에서 녹색 영역과 현재 역량을 비교해 보세요."
},
"trust_layer_summary": {
"total_claims": "핵심 주장",
"count": "{{n}}개",
"supported_claims": "기록 연결 주장",
"public_claims": "공개 설정 주장",
"public_evidences": "공개 증거 기록",
"hint": "기록이 연결된 주장은 실제 경험을 함께 보여줄 수 있습니다."
},
"cinematic_analysis_loading_modal": {
"step1_title": "스토리북 본문 기록 수집",
"step1_desc": "선택하신 책 속 에피소드 내용과 소중한 기록들을 차분히 살펴보고 있습니다.",
"step2_title": "7대 역량 및 행동 단서 분석",
"step2_desc": "기록 속에 담긴 과제 해결 과정, 실행력, 문제 해결의 순간들을 정리 중입니다.",
"step3_title": "인물 카드 서사 정리 & 워드클라우드 구성",
"step3_desc": "도출된 역량과 자주 쓰인 단어를 조화롭게 조합하여 인물 카드를 다듬고 있습니다.",
"selected_storybook": "선택된 스토리북",
"title": "AI 역량 분석 진행 중",
"subtitle": "선택하신 책의 기록을 바탕으로 세심하게 역량을 다듬고 있습니다.",
"target_books": "분석 대상 책 ({{n}}권)"
},
"resume_profile_form": {
"career_history_filename": "경력기술서_{{name}}_{{date}}.docx",
"name_fallback": "이름",
"title": "이력서 기본 정보 등록 및 편집",
"cancel_edit": "편집 취소",
"notice": "이 정보는 AI가 자동으로 생성하지 않습니다. 제출 전 본인이 직접 확인한 신뢰할 수 있는 사실 정보만 입력해 주세요.",
"sec_personal": "1. 인적 사항",
"label_name": "성명",
"ph_name": "예: 홍길동",
"label_birth": "생년월일",
"ph_birth": "예: 1999.01.01",
"label_phone": "연락처",
"ph_phone": "예: 010-1234-5678",
"label_email": "이메일 주소",
"ph_email": "예: target@example.com",
"label_address": "거주지 주소",
"ph_address": "예: 서울시 마포구 백범로 31",
"sec_education": "2. 학력 사항",
"add": "+ 추가",
"delete": "삭제",
"label_school": "학교명",
"ph_school": "예: 한국대학교",
"label_major": "전공",
"ph_major": "예: 컴퓨터공학",
"label_degree": "학위",
"ph_degree": "예: 학사",
"label_edu_start": "입학일",
"ph_edu_start": "예: 2018.03",
"label_edu_end": "졸업일",
"ph_edu_end": "예: 2022.02",
"label_status": "상태",
"status_graduated": "졸업",
"status_enrolled": "재학",
"status_leave": "휴학",
"status_completed": "수료",
"status_expected": "졸업예정",
"empty_education": "등록된 학력 정보가 없습니다.",
"sec_certifications": "3. 자격 증명",
"label_cert_name": "자격증명",
"ph_cert_name": "예: 정보처리기사",
"label_issuer": "발급기관",
"ph_issuer": "예: 한국산업인력공단",
"label_issued_date": "취득일",
"ph_issued_date": "예: 2021.05",
"label_cert_number": "자격증 등록 번호",
"ph_cert_number": "예: 21201020304X",
"empty_certifications": "등록된 자격증 정보가 없습니다.",
"sec_skills": "기술·도구",
"label_skill_group": "분류",
"ph_skill_group": "예: 언어",
"label_skill_items": "기술·도구 (쉼표로 구분)",
"ph_skill_items": "예: Java, Python / 엑셀, 포토샵",
"empty_skills": "써 본 기술·도구를 적으면 PPT 포트폴리오에 기술 장이 생깁니다(IT 직군). 숙련도는 적지 않습니다.",
"sec_awards": "4. 수상 경력",
"label_award_title": "수상명",
"ph_award_title": "예: 공공데이터 활용 창업경진대회 최우수상",
"label_award_org": "수여 기관",
"ph_award_org": "예: 행정안전부",
"label_award_date": "수상일",
"ph_award_date": "예: 2023.10",
"label_award_desc": "상세 설명",
"ph_award_desc": "예: 프로젝트 개요 및 기여 성과 기술",
"empty_awards": "등록된 수상 내역이 없습니다.",
"sec_careers": "경력 (회사 재직)",
"export_career_history": "경력기술서 Word로 받기",
"careers_hint": "성과 수치는 직접 확인한 사실만 적어 주세요. 이 내용은 AI가 바꾸지 않고 그대로 서류에 들어갑니다.",
"label_company": "회사명",
"ph_company": "예: (주)OO기업",
"label_department": "부서",
"ph_department": "예: 서비스기획팀",
"label_position": "직무·직급",
"ph_position": "예: 서비스 기획 / 대리",
"label_employment_type": "고용형태",
"ph_employment_type": "예: 정규직",
"label_career_start": "입사",
"ph_career_start": "예: 2021.03",
"label_career_end": "퇴사 (재직 중이면 비움)",
"ph_career_end": "예: 2024.02",
"label_duties": "담당 업무 (한 줄에 하나)",
"ph_duties": "예: 신규 회원 온보딩 흐름 기획\n예: 고객 문의 데이터 분석",
"label_achievements": "주요 성과 (한 줄에 하나, 확인된 수치만)",
"ph_achievements": "예: 온보딩 개편 후 가입 완료율 상승 (사내 대시보드 기준)",
"gaps_hint": "보강하면 좋아요: {{gaps}} — PPT 포트폴리오 사례 장에 그대로 쓰입니다",
"empty_careers": "등록된 경력이 없습니다. 회사 재직 경력을 추가하면 경력기술서를 Word로 받을 수 있습니다.",
"sec_activities": "5. 활동 및 기타 경력",
"label_activity_title": "활동명 (경력)",
"ph_activity_title": "예: IT 연합 동아리 디프만 14기",
"label_activity_org": "소속 기관",
"ph_activity_org": "예: 디프만 운영위원회",
"label_activity_role": "수행 역할",
"ph_activity_role": "예: PM 및 서비스 기획자",
"label_activity_start": "시작일",
"ph_activity_start": "예: 2023.09",
"label_activity_end": "종료일",
"ph_activity_end": "예: 2024.01",
"label_category": "카테고리",
"cat_club": "동아리 활동",
"cat_project": "대외 프로젝트",
"cat_volunteer": "봉사활동",
"cat_internship": "인턴십",
"cat_education": "기타 교육 수강",
"cat_etc": "기타",
"label_activity_desc": "기여 내용 설명",
"ph_activity_desc": "예: 주요 작업 내역 및 서비스 성과 기술",
"empty_activities": "등록된 기타 활동 내역이 없습니다.",
"cancel": "취소",
"saving": "저장 중...",
"save": "저장하기"
},
"person_card_print_document": {
"growth_direction": "성장 방향: {{direction}}",
"summary_intro": "포트폴리오 요약 소개",
"summary_fallback": "자신만의 서사를 만들어가는 중입니다.",
"competency_distribution": "핵심 역량 분포",
"radar_name": "역량",
"no_skills": "등록된 스킬이 없습니다.",
"growth_timeline": "성장 타임라인",
"no_growth_metrics": "등록된 성장 지표가 없습니다.",
"evidence_title": "핵심 역량 증명 및 근거",
"linked_projects": "연관 프로젝트:",
"insight_title": "AI 경쟁력 인사이트 - 나만의 차별점 및 가치",
"headline_fallback": "경쟁력 키워드 요약",
"usp": "USP · 나만의 차별점",
"value_proposition": "Value Proposition · 내가 줄 수 있는 가치",
"vp_target": "Target · 대상",
"vp_problem": "Problem · 문제",
"vp_value": "Value · 제공 가치",
"vp_proof": "Proof · 근거",
"core_strengths": "핵심 강점 분석",
"swot_title": "AI 경쟁력 SWOT 분석",
"swot_strengths": "강점",
"swot_weaknesses": "보완점",
"swot_opportunities": "기회",
"swot_threats": "주의할 점",
"proof_title": "AI 경쟁력 검증 Proof Points",
"proof_claim": "Claim · 경쟁력 주장",
"proof_evidence": "Evidence · 근거 기록",
"proof_interview_line": "Interview Line · 면접용 문장",
"job_ready_fallback": "직무 준비도 분석 결과",
"job_ready_title": "직무 적합도 및 준비 수준",
"job_matrix": "직무별 평가 매트릭스",
"readiness": "준비도:",
"projects_title": "대표 프로젝트 상세",
"project_role": "역할: {{role}}",
"growth_title": "AI 종합 성장 가이드",
"strength_keywords": "강점 키워드",
"growth_guide": "성장 가이드",
"next_actions": "다음 행동 제안",
"report_title": "AI 역량 분석 리포트 (멘토링 & JD 핏 시뮬레이션)",
"jd_match_result": "JD 실시간 매칭 분석 결과",
"total_match_rate": "전체 매칭률 {{n}}%",
"coaching_title": "AI 역량 강화 코칭 (멘토링)",
"priority": "우선 강화",
"no_report": "분석된 AI 리포트 결과가 없습니다."
},
"interview_fact_sheet_modal": {
"err_generate": "팩트시트 생성에 실패했습니다.",
"copy_script": "[면접 꼬리질문]\nQ: {{question}}\n\n[면접관 의도] {{intent}}\n\n[STAR 팩트 답변 가이드]\n- Situation (상황): {{situation}}\n- Task (과제): {{task}}\n- Action (행동): {{action}}\n- Result (성과): {{result}}",
"title": "이 역량으로 면접 대비",
"star_badge": "STAR AI 분석",
"subtitle": "인사담당자 관점에서 내 역량 팩트를 검증하고 면접 예상 꼬리질문과 STAR 답변 가이드를 생성합니다.",
"close": "닫기",
"target_competency": "검증 대상 역량",
"default_competency": "핵심 직무 역량",
"items_heading": "제공되는 팩트시트 항목:",
"item_trust_index": "Trust Provenance Index (신뢰 증명 지수 스코어ing)",
"item_followup": "인사담당자 관점의 꼬리질문 및 예상 질문의 의도 분석",
"item_star": "STAR (상황-과제-행동-성과) 모의 면접 가이드라인",
"start": "모의 면접 팩트시트 생성 시작하기",
"loading": "30년 경력 HR 인사담당자 관점에서 팩트 검증 및 STAR 꼬리질문 분석 중...",
"trust_grade": "신뢰 검증 등급: Grade {{grade}}",
"verified": "팩트 검증 완료",
"claim_heading": "검증 대상 지원자 역량 주장 (Claim)",
"questions_heading": "면접관 심층 예상 꼬리질문 & STAR 팩트 답변 가이드",
"docx_title": "면접 예상 질문과 답변 가이드",
"docx_intent": "질문 의도: {{v}}",
"docx_situation": "상황: {{v}}",
"docx_task": "과제: {{v}}",
"docx_action": "행동: {{v}}",
"docx_result": "결과: {{v}}",
"docx_filename": "면접팩트시트_{{date}}",
"download_word": "Word로 받기",
"question_intent": "면접관 질문 의도: {{intent}}",
"copied": "복사 완료!",
"copy_guide": "답변 가이드 복사",
"star_s": "S - Situation (상황)",
"star_t": "T - Task (과제/목표)",
"star_a": "A - Action (나의 직접 실행)",
"star_r": "R - Result (성과/결과)",
"provenance": "증명 출처:",
"fact_linked": "팩트 연동됨"
},
"person_card_public_stats_panel": {
"title": "공개 카드 반응 통계",
"aggregate": "반응 집계",
"empty_title": "첫 반응을 기다리고 있어요",
"empty_desc1": "공개 링크를 복사하거나 카카오톡으로 첫 공유를 시작해보세요!",
"empty_desc2": "방문자가 카드를 열람하면 조회수와 클릭 반응이 이곳에 집계됩니다.",
"last_visit_none": "최근 방문: -",
"privacy_note": "조회수는 개인정보를 수집하지 않는 익명 이벤트 기준이며, 정확한 고유 방문자 수가 아닌 경량 반응 지표입니다.",
"total_views": "누적 조회수",
"kakao_share_clicks": "카카오 공유 클릭",
"cta_clicks": "시작하기 클릭",
"share_ctr": "공유 클릭률 (CTR)",
"cta_cvr": "시작 전환율 (CVR)",
"trend_7d": "최근 7일 조회 추이 (Asia/Seoul)",
"views_7d_label": "최근 7일 조회 합계: ",
"times": "{{n}}회",
"last_visit_label": "최근 방문: "
},
"person_card_welcome_modal": {
"title": "AI 커리어 카드 프로세스 안내",
"intro_before": "기록 수집부터 핵심 역량 진단, 전문 서류(이력서·자소서·포트폴리오) 자동 완결까지",
"intro_strong": "4단계 온보딩 파이프라인",
"intro_after": "을 통해 간편하게 진행됩니다.",
"step1_title": "데이터 소스 연결",
"step1_desc": "인생 타임라인 기록을 수집하거나, 신규 경험 및 외부 이력서를 자유롭게 연동합니다.",
"step2_title": "목표 직무 지정",
"step2_desc": "희망 직무와 성장 포지션을 지정하여 맞춤형 역량 가이드를 설정합니다.",
"step3_title": "AI 역량 정밀 추출",
"step3_desc": "워드클라우드 및 6대 헥사곤 역량 방사형 그래프로 강점을 입증합니다.",
"step4_title": "서류 완결 & 내보내기",
"step4_desc": "AI 이력서, 포트폴리오, 자기소개서를 PDF 또는 비디오 파일로 즉시 다운로드합니다.",
"reset_restart": "분석 데이터 초기화 후 다시 시작",
"browse": "둘러보기",
"start_onboarding": "온보딩 시작하기"
},
"claim_editor_modal": {
"comp_strategy": "전략",
"comp_problem_solving": "문제해결",
"comp_communication": "커뮤니케이션",
"comp_leadership": "리더십",
"comp_creativity": "창의",
"comp_collaboration": "협업",
"comp_learning": "학습",
"comp_ec_observation": "아동 관찰",
"comp_ec_play_based_instruction": "놀이중심 수업 설계",
"comp_ec_interaction": "영유아 상호작용",
"comp_ec_reflection": "수업 성찰",
"comp_ec_digital_documentation": "디지털 기록 활용",
"err_empty": "주장 내용을 입력해 주세요.",
"err_too_long": "주장 내용은 최대 500자까지 작성할 수 있습니다.",
"err_save": "저장 중 오류가 발생했습니다.",
"title_edit": "핵심 주장 수정",
"title_new": "새 핵심 주장 작성",
"close": "닫기",
"competency_label": "대상 역량 분류",
"claim_type": "주장 유형",
"type_fact": "사실 (Fact)",
"type_interpretation": "해석 (Interpretation)",
"statement_label": "주장 문장 작성",
"char_count": "{{n}}/500자",
"statement_placeholder": "예: 학부 시절 6개월간 매주 영아들의 대근육 활동을 모니터링하고 일지를 정밀 기록하여 학부모 상담 신뢰도를 향상시켰습니다.",
"public_label": "제출용 링크 노출 (공개 여부)",
"public_hint": "공개 설정 시 다음 제출용 공개 링크 발행본부터 이 주장이 외부에 노출됩니다.",
"public_toggle": "공개 토글",
"cancel": "취소",
"saving": "저장 중...",
"save": "저장 및 갱신"
},
"evidence_section": {
"title": "역량 근거",
"ai_badge": "AI 분석",
"manual_badge": "직접 등록",
"request_peer_review": "동료 검토 요청",
"compare_previous": "지난 분석({{date}})과 비교",
"no_change": "역량 수준과 근거가 지난 분석과 같습니다.",
"newly_measured": "새로 측정 Lv.{{level}}",
"new_evidence": "· 새 근거",
"no_evidence": "근거 없음",
"level_n": "{{level}}단계",
"collapse_arrow": "접기 ▲",
"more_arrow": "더보기 ▼",
"source": "출처:",
"prepare_interview": "이 역량으로 면접 대비",
"peer_review_count": "동료 검토 {{n}}건",
"linked_projects": "연관 프로젝트:",
"collapse": "접기",
"show_more_n": "더보기 ({{n}}개 더보기)"
},
"person_card_record_selector": {
"default_title": "내 기록에서 가져오기",
"subtitle": "내 보관함의 기록을 선택하여 카드 항목에 쉽게 채워 넣으세요.",
"tab_events": "인생 타임라인 이벤트",
"tab_dot_cards": "기록 카드 (Dot Cards)",
"search_placeholder": "제목, 내용, 날짜로 검색...",
"loading": "기록 불러오는 중...",
"empty_title": "불러올 기록이 없습니다",
"empty_search": "검색어와 일치하는 기록이 없습니다. 다른 키워드로 검색해 보세요.",
"empty_events": "타임라인에 등록된 이벤트가 없습니다. 먼저 메인 홈에서 인생 사건을 작성해보세요.",
"empty_dot_cards": "보관함에 보관된 Dot Card 기록이 없습니다.",
"no_date": "날짜 미기입",
"importance_index": "중요도 지수: {{score}}",
"cancel": "취소",
"import_selected": "선택한 기록 가져오기"
},
"capture_snapshot": {
"growth_direction": "성장 방향: {{role}}",
"one_line_intro": "포트폴리오 한 줄 소개",
"summary_fallback": "자신만의 서사를 만들어가는 중입니다.",
"competency_distribution": "핵심 역량 분포",
"match_rate": "매칭률 {{n}}%",
"growth_timeline": "성장 타임라인",
"no_metrics": "등록된 지표가 없습니다.",
"year": "{{year}}년",
"growth_index": "성장 지수: {{value}}",
"evidence_title": "역량 근거",
"level_n": "{{level}}단계",
"linked_projects": "연관 프로젝트:",
"projects_title": "대표 프로젝트"
},
"draft_base_notice": {
"notice_before": "저장한 {{what}} 수정본은 ",
"notice_strong": "지난 분석",
"notice_after": "을 바탕으로 했습니다. 새 분석과 섞여 보일 수 있어요.",
"rebuild": "새 분석으로 다시 만들기",
"keep": "내 수정본 유지"
},
"projects_section": {
"title": "대표 프로젝트",
"manual_badge": "직접 등록",
"view_project": "프로젝트 보기",
"empty": "등록된 대표 프로젝트가 없습니다."
},
"career_document_editor": {
"section_summary": "종합 이력 요약",
"section_desired_conditions": "희망 근무 조건",
"section_word_cloud": "커리어 워드 클라우드",
"section_skills": "핵심 역량",
"section_education": "학력 사항",
"section_certifications": "자격 및 어학",
"section_activities": "인턴 및 대외활동",
"section_awards": "수상 내역",
"section_projects": "프로젝트/경력기술서",
"section_self_introduction": "자기소개서",
"section_evidence_appendix": "증거 자료 별첨",
"layout_title": "지원서 섹션 정렬 및 순서",
"layout_desc": "지원서에 노출될 섹션들의 인쇄 및 프리뷰 순서를 제어합니다. ▲/▼ 버튼을 눌러 순서를 조정하세요.",
"hidden": "숨김",
"hide": "숨기기",
"show": "노출하기",
"visible": "노출",
"move_up": "▲ 위로",
"move_down": "▼ 아래로",
"info_title": "1. 기본 지원 정보",
"photo_alt": "프로필 증명사진",
"photo_change": "사진 변경",
"photo_delete": "사진 삭제",
"photo_add": "사진 등록",
"photo_click_upload": "클릭 시 업로드",
"name_label": "이름 (이력서 노출용)",
"name_placeholder": "예: 김대호",
"email_label": "제출용 이메일 주소",
"email_placeholder": "예: contact@example.com",
"document_title": "문서 제목",
"company_name": "회사명",
"position": "지원 포지션",
"receipt_number": "접수 번호",
"condition_title": "2. 희망 근무 조건",
"employment_type": "고용 형태",
"location": "희망 근무지",
"salary": "희망 연봉",
"summary_title": "3. 종합 이력 요약",
"education_summary": "학력 요약",
"reset_auto": "자동 생성으로 초기화",
"career_summary": "경력 요약",
"activity_summary": "활동 요약",
"certification_summary": "자격증/어학 요약",
"education_title": "4. 학력 정보 편집 ({{n}}개)",
"delete": "삭제",
"edu_period": "재학 기간",
"edu_period_placeholder": "예: 2018.03 ~ 2022.02",
"school_name": "학교명",
"school_name_placeholder": "예: 서울대학교",
"major": "전공/학부",
"major_placeholder": "예: 컴퓨터공학과",
"gpa": "학점",
"gpa_placeholder": "예: 4.1 / 4.5",
"edu_status": "구분 (졸업여부)",
"edu_status_placeholder": "예: 졸업 / 재학",
"add_education": "학력 항목 추가",
"projects_title": "5. 프로젝트 및 경력기술서 상세 편집 ({{n}}개)",
"project_number": "프로젝트 #{{n}}",
"project_name": "프로젝트명",
"project_period": "수행 기간",
"project_role": "수행 역할",
"project_summary": "업무 요약",
"project_results": "주요 성과 항목",
"activities_title": "6. 인턴 및 대외활동 편집 ({{n}}개)",
"activity_period": "활동 기간",
"activity_period_placeholder": "예: 2021.01 ~ 2021.06",
"activity_org": "기관/단체/활동명",
"activity_org_placeholder": "예: 네이버 부스트캠프",
"activity_role": "역할/내용요약",
"activity_role_placeholder": "예: 프론트엔드 캠퍼 / 프로젝트 리더",
"activity_detail": "상세 수행 내용",
"activity_detail_placeholder": "상세한 활동 내용 및 주요 성과를 적어주세요.",
"add_activity": "대외활동 항목 추가",
"certifications_title": "7. 자격증 및 어학 편집 ({{n}}개)",
"cert_date": "취득 연월일",
"cert_date_placeholder": "예: 2023.05.20",
"cert_name": "자격증/어학명",
"cert_name_placeholder": "예: TOEIC / 정보처리기사",
"cert_authority": "발급기관/처",
"cert_authority_placeholder": "예: 한국산업인력공단 / ETS",
"cert_score": "점수/등급",
"cert_score_placeholder": "예: 950점 / 1급",
"add_certification": "자격증/어학 추가",
"awards_title": "8. 수상 내역 편집 ({{n}}개)",
"award_date": "수상 연월일",
"award_date_placeholder": "예: 2022.11.15",
"award_title": "수상명",
"award_title_placeholder": "예: 공공데이터 활용 대상",
"award_org": "수여기관/처",
"award_org_placeholder": "예: 행정안전부",
"award_desc": "상세 수상 설명",
"award_desc_placeholder": "상세 공적 내용 및 기여 사항을 입력해주세요.",
"add_award": "수상 내역 추가",
"self_intro_title": "9. 자기소개서 최종본 편집"
},
"experience_template_runner": {
"share_not_ready": "공유 링크가 아직 준비 중입니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"share_desc": "{{name}}님의 {{title}}가 완성됐어요! 5일 동안 확인할 수 있어요.",
"share_button": "인증서 확인하기",
"kakao_failed_copied": "카카오톡 호출에 실패하여 공유 링크가 클립보드에 복사되었습니다!\n\n도메인이 카카오 개발자 콘솔(4019 에러)에 등록되어 있는지 확인해 주세요.\n\n링크: {{url}}",
"copy_failed": "공유 링크 복사에 실패했습니다. 아래 링크를 직접 복사하여 공유해주세요:\n\n{{url}}",
"email_subject": "{{name}}님의 {{title}}가 완료되었습니다!",
"email_body": "멋진 도전을 완수한 인증서를 확인해보세요.\n\n인증서 링크: {{url}}",
"capture_error_mobile": "아이폰/모바일 환경에서 이미지 생성 중 문제가 발생했습니다. (네트워크나 폰트 로딩 이슈)",
"capture_error": "이미지 캡처 중 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.",
"save_image_error": "이미지 저장 중 오류가 발생했습니다.",
"start_button": "체험 기록 시작",
"user_confirm_suffix": "님의 기록으로",
"user_confirm_line2": "체험을 시작할게요.",
"start_mission": "미션 시작하기",
"other_member": "다른 대원으로 진행",
"save_method_line1": "오늘의 체험 기록을",
"save_method_line2": "어떻게 저장할까요?",
"login_chronospect": "내 Chronospect에 로그인",
"quick_start": "지금은 빠르게 시작",
"guest_title_line1": "체험을 시작할",
"guest_title_line2": "대원 정보를 입력해주세요.",
"name_required": "이름 (필수)",
"name_example": "예: 김민준",
"name_placeholder": "이름만 입력해주세요 (최대 10자)",
"grade_optional": "학년 (선택)",
"grade_none": "선택 안함",
"grade_e1": "초등학교 1학년",
"grade_e2": "초등학교 2학년",
"grade_e3": "초등학교 3학년",
"grade_e4": "초등학교 4학년",
"grade_e5": "초등학교 5학년",
"grade_e6": "초등학교 6학년",
"grade_m1": "중학교 1학년",
"grade_m2": "중학교 2학년",
"grade_m3": "중학교 3학년",
"grade_other": "기타",
"question_1": "질문 1",
"question_2": "질문 2",
"question_3": "질문 3",
"helper_learned": "나는 오늘 ____을 배웠어요",
"helper_memorable": "가장 기억나는 건 ____이에요",
"helper_next": "다음에는 ____하고 싶어요",
"today_word": "오늘의 한마디",
"see_result": "나의 결과 보기",
"optional_input_hint": "입력하지 않아도 결과를 볼 수 있어요",
"great_attitude": "멋진 태도를 보여주었어요.",
"get_certificate": "멋진 인증서 받기",
"issued_date": "발급일: {{date}}",
"restart": "🔄 처음부터 다시 하기",
"send_kakao": "카카오로 보내기",
"save_image": "이미지 저장하기",
"send_email": "이메일로 보내기",
"already_saved": "이미 Chronospect에 보관된 기록이에요.",
"saved_done": "Chronospect에 보관 완료",
"save_to_chronospect": "Chronospect에 보관하기",
"long_press_save": "이미지를 길게 눌러 사진 앱에 저장하세요",
"preview_alt": "인증서 프리뷰",
"close": "닫기"
},
"self_intro_writer_page": {
"load_sets_failed": "자소서 목록을 불러오지 못했습니다.",
"load_items_failed": "문항을 불러오지 못했습니다.",
"default_question": "지원 동기를 작성해 주세요.",
"create_set_failed": "지원 건을 만들지 못했습니다.",
"delete_set_confirm": "'{{company}}' 자소서를 삭제할까요? 문항과 초안도 함께 삭제됩니다.",
"company_undecided": "지원처 미정",
"delete_failed": "삭제하지 못했습니다.",
"add_item_failed": "문항을 추가하지 못했습니다.",
"export_failed": "내려받지 못했습니다.",
"loading": "불러오는 중...",
"title": "자소서 쓰기",
"description": "기업 문항과 글자수를 넣고, 문항마다 내 자서전 에피소드를 골라 초안을 만듭니다. AI는 고른 에피소드에 적힌 사실만 사용합니다.",
"new_set": "+ 새 지원 건",
"role_undecided": "직무 미정",
"empty_hint": "'새 지원 건'을 눌러 시작하세요. 커리어 카드의 목표 회사·직무가 기본값으로 들어갑니다.",
"company": "지원 회사",
"company_placeholder": "예: (주)OO기업",
"save_failed": "저장하지 못했습니다.",
"role": "지원 직무",
"role_placeholder": "예: 서비스 기획",
"export_word": "Word로 받기",
"export_text": "텍스트로 받기",
"delete": "삭제",
"comments_title": "강사 코멘트 {{n}}개",
"instructor": "강사",
"item_number": "문항 {{n}}",
"whole_set": "지원 건 전체",
"new_comment": "새 코멘트",
"delete_item_confirm": "이 문항을 삭제할까요?",
"add_item": "+ 문항 추가",
"question_required": "문항 내용을 먼저 입력해 주세요.",
"load_episodes_failed": "에피소드를 불러오지 못했습니다.",
"draft_failed": "초안을 만들지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"question_placeholder": "문항 내용 (예: 지원 동기와 입사 후 포부를 작성해 주세요.)",
"char_limit": "글자수 제한",
"char_unit": "자",
"with_spaces": "공백 포함",
"structure": "구성",
"mode_basic": "자유 흐름",
"mode_star": "상황·과제·행동·결과(STAR)",
"episodes_selected": "근거 에피소드 {{n}}개 선택",
"searching": "찾는 중...",
"recommend_episodes": "문항에 맞는 에피소드 추천",
"pick_all": "전체 기록에서 고르기",
"filter_placeholder": "제목이나 내용으로 찾기",
"no_recommendation": "추천할 에피소드를 찾지 못했습니다. '전체 기록에서 고르기'로 직접 골라 주세요.",
"drafting": "초안 만드는 중...",
"redraft": "초안 다시 만들기",
"draft": "초안 만들기",
"need_episode": "근거 에피소드를 1개 이상 고르면 초안을 만들 수 있습니다.",
"unsupported_before": "고른 에피소드에 없는 숫자가 들어 있습니다: ",
"unsupported_after": ". 사실인지 확인하고 고쳐 주세요.",
"content_placeholder": "초안을 만들거나 직접 작성하세요.",
"without_spaces": "공백 제외",
"char_count": "{{length}} / {{limit}}자",
"over_limit": " ({{n}}자 초과)",
"delete_item": "문항 삭제",
"saving": "저장 중...",
"saved": "저장됨",
"save": "저장"
},
"analysis_history_modal": {
"title": "커리어 분석 히스토리",
"subtitle": "시간에 따른 성장 기록과 과거 분석 스냅샷을 조회합니다 (Read-Only)",
"clear_all_confirm": "전체 삭제할까요?",
"deleting": "삭제중...",
"yes_delete": "네, 삭제",
"cancel": "취소",
"clear_all": "전체 삭제",
"back_to_list": "← 히스토리 목록으로 돌아가기",
"delete_snapshot": "이 스냅샷 삭제",
"general_career_summary": "일반 커리어 정리",
"match_score": "당시 매칭 핏 점수: {{n}}%",
"mentoring_title": "당시 AI 멘토 1:1 코칭 리포트",
"skills_title": "당시 핵심 역량 분포",
"score_points": "{{n}}점",
"loading": "분석 히스토리를 불러오는 중...",
"empty": "저장된 과거 분석 히스토리가 없습니다.",
"empty_hint": "상단의 [새 분석 시작]을 통해 첫 분석을 실행해 보세요!",
"general_career_analysis": "일반 커리어 분석",
"fit": "{{n}}% 핏",
"view_snapshot": "스냅샷 보기 →",
"delete": "삭제",
"delete_run_title": "이 분석 히스토리 삭제",
"footer_note": "※ 과거 분석 스냅샷은 읽기 전용(Read-Only)으로만 표시됩니다.",
"close": "닫기"
},
"safe_import_preview": {
"default_context_name": "가져온 지원 목표 프로필",
"loading": "기존 취업 준비 정보 탐색 중...",
"no_card": "대표 프로필 카드가 연결되어 있지 않아서 기존 정보를 가져올 수 없습니다. 카드를 먼저 생성해 주세요.",
"title": "기존 취업 준비 정보 가져오기 (Safe Import)",
"description": "기존에 작성되어 있던 취업 준비 목표 및 AI 분석 자료가 감지되었습니다. 자동으로 기존 데이터를 변경하지 않으며, 아래에서 초안을 검토 및 수정한 뒤 새로운 지원 목표 프로필로 생성할 수 있습니다.",
"hide": "숨기기",
"source_v1": "V1 (Legacy) 데이터 원천",
"target_role_label": "목표 직무:",
"not_entered": "미입력",
"target_industry_label": "목표 산업:",
"company_type_label": "기업 유형:",
"source_v2": "V2 (Canonical) 데이터 원천",
"draft_preview": "가져오기 대상 초안 데이터 미리보기 및 편집 ({{source}})",
"based_v1": "V1 Legacy 기반",
"based_v2": "V2 Canonical 기반",
"new_profile_name": "신규 프로필 명칭",
"target_role": "목표 직무",
"usp": "USP · 차별점 핵심 선언",
"submit": "이 데이터로 \"새 지원 목표 프로필\" 생성하여 가져오기"
},
"application_export_modal": {
"file_default_name": "지원서",
"file_blind": "블라인드",
"title": "지원서 한 부로 받기 (Word)",
"description": "이력서와 고른 지원 건의 자기소개서를 한 파일로 묶습니다. AI 분석 점수·차트는 넣지 않습니다.",
"close": "닫기",
"self_intro_label": "넣을 자기소개서",
"none_option": "넣지 않음 (이력서만)",
"company_undecided": "지원처 미정",
"answered_count": "답을 쓴 문항 {{n}}개가 들어갑니다",
"no_answers": " (아직 쓴 답이 없어 자기소개서 없이 만듭니다)",
"no_sets": "아직 쓴 자기소개서가 없습니다. 자기소개서 탭에서 지원 건을 만들 수 있습니다.",
"company": "회사",
"company_placeholder": "예: ○○전자",
"role": "직무",
"role_placeholder": "예: 마케팅",
"blind": "블라인드 채용 (사진·생년월일·주소·학교 이름을 가립니다)",
"advanced": "고급: 차트·근거·문체까지 직접 고치기",
"close_preview": "미리보기 닫기",
"preview": "미리보기",
"download_word": "Word 받기"
},
"person_card_v2_viewer_page": {
"viewer_disabled": "본 인물 카드 공개 조회 서비스가 일시적으로 비활성화되었습니다.",
"no_slug": "공개 카드를 조회할 수 없습니다. 올바른 주소로 진입해 주세요.",
"link_disabled": "이 공개 링크는 소유자에 의해 비활성화되었습니다.",
"not_found": "요청하신 카드를 찾을 수 없습니다.",
"load_error": "카드를 불러오는 도중 오류가 발생했습니다.",
"unavailable_title": "조회 불가 안내",
"expired": "존재하지 않거나 만료(철회)된 카드입니다.",
"expired_hint": "공개 범위 설정 변경이나 버전 교체로 인해 주소가 만료되었을 수 있으니 발행자 또는 기관 담당자에게 새로운 카드 링크를 문의해주세요.",
"loading": "안전한 공개 스냅샷을 구성 중입니다...",
"role": "역할: {{role}}",
"role_default": "예비 교사/멤버",
"target_role": "희망 분야: {{role}}",
"not_set": "지정 안 됨",
"headline_default": "안녕하세요, 저의 성장 포트폴리오 카드입니다.",
"ai_summary": "AI 역량 다차원 매핑 요약",
"top_strengths": "핵심 강점",
"no_strengths": "지정된 강점이 없습니다.",
"core_skills": "전문가 역량",
"no_skills": "등록된 기술 역량이 없습니다.",
"highlight_projects": "대표 프로젝트",
"project_role": "역할: {{role}}",
"participant": "참여자",
"imported_sources": "검증된 현장 기록 스냅샷",
"timeline": "주요 타임라인 행적"
},
"evidence_picker_modal": {
"max_alert": "한 주장에는 최대 10개의 증거 기록만 연결할 수 있습니다. (현재 연결된 개수: {{n}}개)",
"select_required": "연결할 기록을 선택해 주세요.",
"attach_error": "증거 연결을 처리하는 중 오류가 발생했습니다.",
"title": "타임라인 기록 증거 연결",
"close": "닫기",
"limit_hint": "한 주장에는 최대 10개의 기록을 연결할 수 있습니다.",
"count_status": "현재 연결됨: {{current}}개 / 신규 선택: {{selected}}개",
"search_placeholder": "기록 제목 또는 내용 검색...",
"loading": "나의 타임라인 기록을 불러오는 중...",
"empty": "검색 조건에 맞는 기록이 없거나 등록된 타임라인 기록이 존재하지 않습니다.",
"no_date": "날짜 없음",
"already_attached": "이미 연결됨",
"selected_count": "{{n}}개 선택됨",
"cancel": "취소",
"attaching": "연결 중...",
"attach_done": "기록 연결 완료"
},
"resume_preview_panel": {
"saved_gaps": "저장했어요 · 빈칸 {{before}} → {{after}}",
"saved": "저장했어요",
"save_failed": "이력서를 저장하지 못했습니다. 잠시 후 다시 저장해 주세요.",
"loading": "이력서를 불러오는 중...",
"advanced_toggle": "고급: 한 줄 소개 직접 쓰기",
"headline_hint": "이력서 맨 위에 나옵니다. 비워 두면 \"이력서\"라고만 나옵니다. 사실만, 과장 없이 적어 주세요.",
"headline_placeholder": "예: 물류 운영 5년 차, 정산 자동화를 해 온 대리",
"summary_placeholder": "요약 (선택)",
"insert_ai": "AI 추천 문장 넣기",
"saving": "저장 중…",
"save": "저장",
"export_failed": "저장 실패: {{error}}",
"pdf_generating": "PDF 생성 중...",
"save_pdf": "PDF로 저장",
"next_portfolio": "다음: 포트폴리오 만들기",
"all_filled": "빈칸 없이 다 채웠어요",
"import_short": "파일로 채우기",
"headline_title": "한 줄 소개"
},
"resume_polish": {
"failed": "글 다듬기에 실패했습니다.",
"polish": "AI로 다듬기",
"result_title": "다듬은 글 (적힌 사실만 다듬었습니다)",
"unsupported": "원문에 없는 숫자: {{numbers}} — 사실인지 확인해 주세요",
"missing_title": "더 적으면 좋아요",
"apply": "바꾸기",
"keep": "그대로 두기"
},
"person_card_pdf_progress_modal": {
"idle_title": "대기 중",
"idle_desc": "내보내기를 시작합니다.",
"ready_title": "PDF 준비 중",
"ready_desc": "데이터 어댑터를 가동하고 설정을 준비합니다.",
"image_check_title": "이미지 확인 중",
"image_check_desc": "외부 이미지 CORS 우회 및 Blob URL 변환을 실행합니다.",
"chart_render_title": "차트 렌더링 중",
"chart_render_desc": "화면 밖 가상 공간에 마운트하여 폰트와 Recharts 차트를 렌더링합니다.",
"page_create_title": "페이지 생성 중",
"page_create_desc": "각 A4 페이지 요소를 고해상도로 정밀하게 캡처하여 병합합니다.",
"saving_title": "PDF 저장 중",
"saving_desc": "조립된 다중 페이지 PDF 파일을 로컬 저장소로 전송합니다.",
"done_title": "PDF 다운로드 완료",
"done_desc": "문서가 성공적으로 생성되어 저장되었습니다!",
"error_title": "내보내기 실패",
"error_desc": "생성 과정 중 예기치 못한 문제가 발생했습니다.",
"quality_title": "품질 안내",
"quality_desc": "본 PDF는 고해상도 이미지 결합 방식으로 출력되어 글자 확대 시 다소 흐려질 수 있으며, 텍스트 검색 및 드래그 복사는 지원하지 않습니다.",
"retry": "재시도",
"close": "닫기"
},
"deck_studio_modal": {
"kind_career": "경력",
"kind_activity": "활동",
"kind_event": "생애 기록",
"kind_project": "AI 분석",
"slide_cover": "표지",
"slide_profile": "프로필",
"slide_competency": "핵심 역량",
"slide_credentials": "자격·학력",
"slide_strengths": "강점",
"slide_skills": "기술",
"slide_gallery": "작업물",
"slide_case": "사례",
"slide_closing": "마무리",
"slide_summary": "한눈에 보기",
"field_name": "이름",
"field_name_en": "영문 이름",
"field_role": "목표 직무",
"field_tagline": "한 줄 소개",
"field_headline": "헤드라인",
"field_intro": "소개",
"field_comment": "역량 설명",
"field_title": "제목",
"field_period": "기간",
"field_case_role": "역할",
"field_situation": "상황",
"field_action": "행동",
"field_result": "결과",
"field_message": "마무리 인사",
"confirm_close_unsaved": "마지막 수정을 저장하지 못했습니다. 그래도 닫을까요?\n닫으면 이 기기에 보관했다가 다음에 열 때 되살릴 수 있어요.",
"confirm_restore": "지난번에 저장하지 못한 수정이 있어요. 되살릴까요?",
"confirm_regenerate": "새로 만들면 지금 편집한 내용이 사라집니다. 계속할까요?",
"generate_failed": "AI 문장 생성에 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"confirm_rewrite_notes": "지금 대본을 지우고 본문 기준으로 새로 씁니다. 계속할까요?",
"notes_failed": "발표 대본을 만들지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"resume_saved_regen": "이력서를 저장했습니다. ② 디자인에서 [다시 만들기]를 누르면 반영됩니다.",
"resume_saved": "이력서를 저장했습니다.",
"resume_save_failed": "이력서를 저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.",
"activity_added_full": "활동을 추가했어요. 넣으려면 다른 사례 하나를 빼고 골라 주세요 (최대 {{max}}개).",
"activity_added_picked": "활동을 추가하고 사례로 골라 두었어요.",
"saved_regen": "저장했어요. ② 디자인에서 [다시 만들기]를 누르면 반영됩니다.",
"saved": "저장했어요.",
"download_failed": "{{format}} 파일을 만들지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.",
"answer_deck_only_changed": "이력 프로필의 항목이 바뀌어 이 덱에만 반영했습니다.",
"answer_deck_only": "이 덱에만 반영했습니다. 생애 기록 원문은 고치지 않습니다.",
"answer_saved_both": "슬라이드와 이력 프로필에 함께 저장했습니다.",
"answer_resume_failed": "슬라이드에는 반영했지만 이력 프로필 저장에 실패했습니다.",
"confirm_entry_not_found": "이력서에서 이 사례를 찾지 못했습니다. 이력서 순서가 바뀌었다면 [템플릿·사례 다시 고르기]로 덱을 새로 만든 뒤 요청해 주세요.",
"confirm_sent": "✓ 확인 요청 보냄 · 답을 기다리는 중",
"link_label": "링크: {{link}}",
"confirm_line_note": "함께한 사람의 확인 한 줄이 이 장 아래에 실립니다. 확인자가 직접 쓴 글이며, Chronospect가 신원이나 자격을 인증한 것은 아닙니다.",
"hint_strengths": "강점은 카드 분석의 강점 문장 그대로이고, 어느 사례와 이을지만 AI가 골랐습니다. 맞지 않으면 [강점 장 넣기]를 꺼 주세요.",
"hint_skills": "이력서의 기술·도구 칸 그대로 들어갑니다.",
"hint_gallery": "만들 때 고른 사진과 원문 제목이 들어갑니다. 바꾸려면 [다시 만들기]에서 사진을 다시 골라 주세요.",
"edit_resume_link": "이력서 고치기 ›",
"hint_credentials": "자격증·학력은 이력서 그대로 들어갑니다.",
"case_empty_placeholder": "원문에 없어 비워 두었습니다. 직접 적어 주세요 (비우면 이 칸은 슬라이드에 나오지 않습니다)",
"notes_label": "발표 대본",
"notes_sub": "PPTX 슬라이드 메모 · {{n}}/{{max}}",
"notes_placeholder": "[발표 대본 만들기]를 누르면 이 장에서 말할 내용을 써 드립니다. 직접 적어도 됩니다.",
"source_title": "참고한 원문 — {{title}}",
"no_source": "(원문 없음)",
"numbers_note": "원문에 없는 숫자는 노란 표시로 알려 드립니다. \"참여\"를 \"총괄\"로 바꾸는 식의 과장은 자동으로 잡지 못하니 원문과 비교해 확인해 주세요.",
"title": "PPT 포트폴리오",
"unnamed_application": "이름 없는 지원 건",
"subtitle": "카드에 쌓인 기록으로 발표용 포트폴리오를 만듭니다. 사례마다 참고한 원문을 함께 보여 드립니다.",
"saving": "저장 중…",
"saved_state": "저장됨",
"save_failed": "저장 실패",
"close": "닫기",
"step_material": "내 재료",
"step_design": "디자인",
"step_done": "완성",
"loading": "자료를 불러오는 중…",
"resume_mode_note": "여기서 고친 이력서는 이력서 탭과 같은 내용입니다. 경력·활동은 사례 후보가 되고, 기술·자격증·학력은 해당 장에 그대로 들어갑니다.",
"target_role": "목표 직무",
"target_role_placeholder": "예: 경영지원·운영",
"cases": "넣을 사례",
"cases_sub": "{{n}}/{{max}} · 사례 하나가 한 장, 3~5개를 권해요",
"add_activity": "+ 활동 추가",
"no_cases": "사례로 쓸 기록이 아직 없습니다. 동아리·프로젝트·인턴·봉사 활동 하나면 시작할 수 있어요.",
"write_activity": "활동 적기",
"import_resume": "이력서 파일로 채우기",
"kind_default": "기록",
"untitled": "제목 없음",
"story_linked": "· 근거 이야기 연결",
"edit_case_aria": "{{title}} 고치기",
"case_fallback": "사례",
"skills_credentials": "기술·자격·학력",
"edit": "고치기",
"skills_empty": "적어 두면 자격·학력·기술 장이 생깁니다. 없으면 그 장 없이 만듭니다.",
"next_design": "다음: 디자인 고르기",
"pick_one": "사례를 하나 이상 골라 주세요",
"template": "템플릿",
"template_recommended": "‘{{role}}’에 맞춰 추천했어요",
"template_hint": "직군마다 표지와 장 구성이 달라요",
"gallery_photos": "작업물 사진",
"gallery_photos_hint": "(최대 4장, 첫 사진이 표지에 크게 들어갑니다)",
"options": "세부 옵션",
"name_en": "영문 이름",
"name_en_hint": "(비우면 AI가 로마자로)",
"name_en_placeholder": "예: Han Cheolseung",
"gallery_none": "이 템플릿은 작업물 사진 장이 있지만, 사진이 있는 기록이 없어 그 장 없이 만듭니다. 카드에 사진이 있는 이야기를 공개하면 넣을 수 있어요.",
"options_later": "색·강점 장·역량 레이더·블라인드는 만든 뒤 [⋯]에서 바꿀 수 있어요.",
"company_link_hint": "지원 현황에서 이 회사의 회사용 링크를 켜면, 마지막 장에 회사 전용 링크 QR이 들어가고 회사가 열어 봤는지 확인할 수 있습니다.",
"auto_checking": "기록이 바뀌었는지 확인하는 중…",
"auto_running": "기록으로 강점을 분석하는 중… {{progress}}% (보통 30초~1분)",
"auto_done": "분석을 마쳤습니다. 역량·강점이 덱에 들어갑니다.",
"prev": "이전",
"generating": "문장 쓰는 중… (10~20초)",
"regenerate": "다시 만들기",
"generate": "포트폴리오 만들기",
"slide_aria": "{{n}}번 {{name}}",
"blank_questions": "빈칸 질문",
"questions_count": "답하면 더 좋아지는 질문 {{n}}개",
"next_question": "· 다음 질문 ›",
"public_hint": "{{company}}은(는) 공공기관으로 보입니다. 공공기관은 블라인드 채용이 원칙입니다.",
"to_blind": "블라인드로 바꾸기",
"blind_note": "블라인드 채용용: 프로필 사진·QR·학력을 빼고 학교 이름을 가렸습니다. 작업물·사례 사진은 남겼으니 사진 속 얼굴·학교 간판·이름표가 없는지 확인해 주세요. 출신 지역·나이·가족·혼인으로 보이는 표현은 노란 표시로 알려 드립니다. 편집 칸에는 원문이 보입니다.",
"tap_to_edit": "슬라이드를 누르면 그 장을 고칠 수 있어요",
"slide_edit_aria": "{{n}}번 {{name}} 고치기",
"flag_title": "확인할 표시",
"question_badge": "질문 {{n}}",
"slide_count": "{{n}}장",
"download_pdf": "PDF 받기",
"more": "더보기",
"download_pptx": "PPTX 받기 (편집용)",
"pptx_hint": "Pretendard 글꼴이 없는 PC에서는 다르게 보입니다. 회사에 보낼 때는 PDF를 권합니다.",
"rewrite_notes": "발표 대본 다시 쓰기",
"make_notes": "발표 대본 만들기",
"practice_pt": "PT 면접 연습하기",
"color": "색",
"theme": "테마",
"strengths_title": "강점마다 그 강점이 드러난 사례를 잇는 장입니다",
"include_strengths": "강점 장 넣기",
"competency_title": "AI가 매긴 역량 점수를 레이더로 보여 줍니다. 평가자에게는 근거 없는 숫자로 읽힐 수 있어 기본으로 뺐습니다",
"include_competency": "역량 레이더 넣기",
"blind_title": "사진·QR·학교 이름을 가립니다. 이름·연락처는 남깁니다",
"blind": "블라인드 채용용",
"repick": "템플릿·사례 다시 고르기",
"sheet_aria": "{{n}}번 장 고치기",
"prev_slide": "‹ 이전 장",
"next_slide": "다음 장 ›",
"done": "완료",
"download_done": "받기 완료",
"file_received": "{{format}} 파일을 받았어요",
"check_downloads": "다운로드 폴더를 확인해 주세요. 고친 내용은 자동으로 저장됩니다.",
"make_notes_pt": "발표 대본 만들기 (PT 면접 준비)",
"keep_editing": "계속 고치기",
"answer_to_activity": "답은 이 이야기를 근거로 한 이력 활동에 저장됩니다 (책 원문은 그대로)",
"answer_to_resume": "답은 이력 프로필에도 저장됩니다",
"answer_deck_only_short": "이 덱에만 들어갑니다",
"skip": "건너뛰기",
"insert": "넣기",
"confirm_email": "이메일 (필수)",
"confirm_name": "이름·호칭 (필수)",
"confirm_name_placeholder": "예: 김OO 팀장님",
"confirm_relation": "관계 (필수)",
"confirm_relation_placeholder": "예: 팀장·지도교수·동료",
"confirm_note": "한마디 (선택)",
"confirm_note_placeholder": "예: 그때 함께한 일을 기억하시는 대로 적어 주세요",
"confirm_request_failed": "확인 요청을 보내지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"confirm_consent": "확인자가 공개에 동의하고 내가 보이기로 고른 한 줄만 실려요",
"sending": "보내는 중…",
"send_request": "요청 보내기",
"sheet_company": "회사·기관",
"sheet_position": "직무·직책",
"sheet_start": "시작 (예: 2025-03)",
"sheet_end_career": "끝 (비우면 진행 중)",
"sheet_duties": "맡은 일",
"sheet_achievements": "해낸 것 (숫자가 있으면 좋아요)",
"sheet_activity_title": "활동 이름",
"sheet_organization": "소속·단체",
"sheet_my_role": "내 역할",
"sheet_end": "끝",
"sheet_description": "무엇을 했고 어떤 결과가 있었나요",
"edit_career": "경력 고치기",
"edit_activity": "활동 고치기",
"add_activity_title": "활동 추가",
"sheet_note": "이력서 탭과 같은 내용에 저장됩니다.",
"save": "저장",
"slide_timeline": "성장 타임라인",
"field_promise": "이 팀에서 하고 싶은 일 (직접 쓰기)",
"flags_before_export": "확인할 표시 {{n}}개",
"unverified": "검사 전",
"unverified_title": "2차 사실 검사를 거치지 않은 덱입니다. 문장을 직접 확인해 주세요."
},
"person_card_context_workspace": {
"default_pub_label": "제출용 링크",
"default_ver_label": "배포 버전",
"rec_evidence": "근거 경험을 1개 이상 추가하여 핵심 주장의 신뢰도를 높여주세요.",
"rec_review": "전문가나 동료의 외부 검토(External Review)를 1건 이상 요청해 보세요.",
"rec_usp": "차별적 고유 강점(USP)을 보완하면 이력 전달력이 더욱 견고해집니다.",
"ready_reason": "공개 가능한 핵심 강점이 준비되었습니다. 지금 바로 공개본 발행이 가능합니다.",
"not_ready_reason": "공개용 강점 문장(Claim)이 최소 1개 이상 필요합니다. STEP 3에서 공개 설정해 주세요.",
"default_review_label": "{{name}} 검토 요청",
"default_review_message": "안녕하세요! 제가 보완한 '{{name}}'에 대해 강점 문장과 근거 경험을 공유해 드립니다. 바쁘시겠지만 신뢰성 있는 이력이 될 수 있도록 귀중한 한 말씀 부탁드립니다.",
"alert_email_required": "검토자 이메일을 입력해 주세요.",
"alert_claim_required": "검토를 요청할 강점 문장을 최소 1개 이상 선택해야 합니다.",
"alert_review_token": "검토 요청 토큰이 발행되었습니다!\n이메일 발송 등이 연계됩니다.\n검토 토큰: {{token}}",
"alert_review_failed": "검토 요청 실패: {{message}}",
"error_source_not_found": "복제할 강점의 출처(Source) 정보를 찾지 못했습니다.",
"alert_reuse_done": "선택한 강점 문장이 새 지원 목표 프로필로 정상 복제 및 추가되었습니다.",
"alert_reuse_failed": "강점 가져오기 실패: {{message}}",
"alert_published": "새로운 공개본이 발행되었습니다!\n주소: {{url}}",
"alert_publish_failed": "배포 발행 실패: {{message}}",
"confirm_revoke": "이 공개본 링크를 비활성화(철회)하시겠습니까? 더 이상 접근이 불가능하게 됩니다.",
"alert_revoked": "비활성화 완료되었습니다.",
"alert_revoke_failed": "비활성화 오류: {{message}}",
"alert_updated": "지원 목표가 수정되었습니다.",
"alert_created": "새 지원 목표가 생성되었습니다.",
"alert_save_failed": "저장 실패: {{message}}",
"confirm_delete": "정말로 이 지원 목표 프로필을 삭제하시겠습니까? 목표와 연동된 데이터는 모두 안전하게 격리 보존되거나 자동 삭제를 방지합니다.",
"alert_deleted": "지원 목표가 삭제되었습니다.",
"alert_delete_failed": "삭제 오류: {{message}}",
"title": "지원 목표별 Workspace 관리",
"subtitle": "각 제출처 및 직무에 맞춰 독립적으로 생성된 커리어 목표를 점검하고, 맞춤형 강점과 외부 검토, 배포 이력을 제어합니다.",
"add_context": "지원 목표 추가 생성",
"loading": "지원 목표 데이터를 분석하는 중...",
"empty_title": "생성된 지원 목표 프로필이 없습니다",
"empty_desc": "제출하고자 하는 직무/분야를 특정하여 독립된 맞춤 스펙 빌더를 완성할 수 있습니다. 오른쪽 상단의 추가 생성 버튼을 눌러보세요.",
"pending_analysis": "분석 대기 중...",
"default_badge": "기본",
"no_role": "직무 미지정",
"no_industry": "산업 미지정",
"ready": "공개 가능",
"needs_work": "보완 필요",
"stat_claims": "강점 (Claim)",
"stat_evidence": "근거 (Evidence)",
"stat_reviews": "외부 검토",
"stat_publications": "공개본",
"diff_title": "현재 작업 내용이 마지막 공개본과 다릅니다.",
"diff_desc": "변경된 스펙 내용(Profile, Context, Claim/Evidence 등)을 적용하려면 아래 '이력 및 재발행' 버튼을 클릭해 새 공개본을 발행해 주세요.",
"manage_claims": "강점과 근거 관리",
"request_review": "외부 검토 요청",
"reuse_claims": "강점 가져오기",
"history_republish": "이력 및 재발행",
"edit_context": "목표 수정",
"delete_context": "목표 삭제",
"review_modal_title": "외부 검토 요청 (Review Request)",
"review_modal_desc": "선택한 핵심 주장 및 연결 경험을 신뢰할 수 있는 제3자(동료, 지도교수 등)에게 안전하게 제공하여 정밀한 검토 의견을 수취합니다.",
"reviewer_email": "검토자 이메일 (필수)",
"reviewer_name_hint": "검토자 성함/별칭 힌트 (선택)",
"reviewer_name_placeholder": "예: 홍길동 부장님",
"review_label": "요청서 제목 라벨",
"review_expiry": "검토 기한 설정",
"days": "{{n}}일",
"review_message": "요청 메시지",
"review_claims": "검토 대상 강점 선택 (최대 10개)",
"review_no_claims": "선택 가능한 강점 문장이 이 목표에 존재하지 않습니다.",
"cancel": "취소",
"review_sending": "요청 생성 중...",
"review_send": "검토 요청서 발송",
"reuse_modal_title": "다른 목표 강점 가져오기 (Claim Reuse)",
"reuse_modal_desc": "다른 지원 목표에 생성된 강점 문장을 이 목표에 새롭게 안전 복제하여 재사용합니다. 복제 후에는 서로 독립적으로 수정됩니다.",
"reuse_empty": "재사용 가능한 다른 목표의 강점이 존재하지 않습니다.",
"reuse_select": "가져올 강점 문장 선택",
"reuse_edit": "가져올 문장 문구 수정 (필요 시)",
"reusing": "가져오는 중...",
"reuse_confirm": "가져오기 확정",
"pub_modal_title": "공개본 배포 이력 및 재발행",
"pub_modal_desc": "목표 프로필 '{{name}}' 기준으로 발행된 불변 공개본들을 관리하고 비활성화 조작을 수행합니다.",
"republish_title": "현재의 최신 내용으로 새 공개본 발행",
"republish_desc": "현재 수정한 강점 문장, 근거 경험, USP 설정 등을 반영하여 고유 공개본 링크를 즉시 재발행합니다. 기존 발행본은 그대로 보존(불변)됩니다.",
"pub_label": "제출처 라벨",
"ver_label": "버전 메모",
"pub_expiry": "만료 시각 (선택 - 미지정 시 만료 없음)",
"publishing": "발행 처리 중...",
"publish": "새 공개본 발행 완료",
"pub_history": "발행 완료 이력",
"pub_history_loading": "이력 로드 중...",
"pub_history_empty": "발행 이력이 없습니다.",
"version": "버전 {{n}}",
"pub_meta": "라벨: {{label}} · 메모: {{memo}}",
"none": "없음",
"published_at": "발행: {{date}}",
"expires_at": "만료: {{date}}",
"alert_url_copied": "주소가 클립보드에 복사되었습니다.",
"copy": "복사",
"revoke": "링크 비활성화",
"close": "닫기"
},
"job_ready_insight_section": {
"empty_title": "아직 생성된 Job Ready 분석이 없습니다.",
"empty_desc": "편집 모달에서 목표 직무를 입력하고 AI 분석을 생성해 주세요.",
"pitch_copied": "1분 자기소개 텍스트가 클립보드에 복사되었습니다.",
"stage_exploring": "목표 설정 탐색",
"stage_resume": "이력서/자소서 작성",
"stage_interview": "실전 면접비 대비",
"stage_portfolio": "포트폴리오 구축",
"stage_default": "커리어 준비",
"default_headline": "목표 포지션을 향한 커리어 경쟁력 요약",
"ai_analysis": "AI 분석",
"target_role": "목표 직무:",
"company_type": "희망 기업:",
"usp": "나만의 차별적 강점 (USP)",
"value_proposition": "조직 기여 가치 제안 (Value Proposition)",
"vp_target": "기여 대상 (Target)",
"vp_problem": "해결할 과제 (Problem)",
"vp_value": "제공할 가치 (Value)",
"vp_proof": "경험적 근거 (Proof)",
"proof_points": "역량 입증 실전 근거 (Proof Points)",
"pp_skill": "핵심 역량",
"pp_experience": "기반 경험 기록",
"pp_answer": "면접용 설명 답변",
"pp_experience_short": "경험 기록",
"pp_pitch_line": "면접 피칭라인",
"swot": "SWOT 분석 및 대응 전략",
"swot_strengths": "Strengths (강점 요인)",
"swot_weaknesses": "Weaknesses (보완할 점)",
"swot_opportunities": "Opportunities (기회 요인)",
"swot_threats": "Threats (위협 요인)",
"pitch_title": "1분 자기소개 말하기 초안",
"copy_text": "텍스트 복사",
"questions_title": "경험 기반 실전 예상 질문",
"question_intent": "질문 의도",
"answer_hint": "답변 힌트 & 가이드",
"related_experience": "연관 경험 기록",
"resume_keywords": "추천 이력서 키워드",
"next_actions": "다음 성장 액션 가이드"
},
"my_documents_view": {
"step_resume": "이력서",
"step_portfolio": "포트폴리오",
"step_receive": "받기",
"confirm_leave_editing": "이력서를 고치는 중이에요. 저장하지 않고 나갈까요?",
"all_filled": "다 채움",
"gaps_count": "빈칸 {{n}}개",
"made_on": "만듦 · {{date}}",
"not_yet": "아직 없음",
"steps_aria": "커리어 단계",
"title": "커리어 서류",
"step_aria": "{{n}}단계 {{label}}",
"loading": "불러오는 중",
"resume_gaps_hint": "이력서 빈칸 {{n}}개 · 채우면 포트폴리오가 더 좋아져요",
"fill_step1": "① 채우기",
"resume_failed": "이력서를 만들지 못했어요. 다시 시도해 주세요.",
"received": "받았어요",
"format_received": "{{format}} 받았어요",
"file_failed": "파일을 만들지 못했어요. 다시 시도해 주세요.",
"career_history_file": "경력기술서",
"name_placeholder": "이름",
"back_to_receive": "받기로 돌아가기",
"resume_pdf": "이력서 PDF",
"gaps_left": "빈칸 {{n}}개 남음",
"pdf_failed": "PDF를 만들지 못했어요. 다시 시도해 주세요.",
"receive": "받기",
"main_portfolio": "대표 포트폴리오",
"per_application_hint": "(지원 건별은 ②에서)",
"loading_ellipsis": "불러오는 중…",
"make_step2": "② 만들기",
"application_word": "지원서 Word",
"application_word_desc": "이력서 + 고른 자기소개서",
"other_formats": "다른 형식으로 받기",
"career_history_word": "경력기술서 Word",
"full_editor": "지원서 전체 편집기",
"full_editor_desc": "차트·근거 별첨까지 직접 고칩니다",
"adapt_format": "제출 양식에 맞추기 (AI)",
"adapt_format_desc": "기업 양식에 맞춰 다시 써서 Word로",
"career_card_pdf": "커리어 카드 PDF",
"career_card_pdf_desc": "AI 커리어 카드 화면에서 받습니다",
"share_web_link": "웹 링크로 공유",
"deck_flags": "원문에 없는 숫자·표현 표시 {{n}}개 — ②에서 확인하세요",
"interview_questions": "면접에서 받을 질문 {{n}}개",
"interview_questions_desc": "포트폴리오 문장에서 뽑은 꼬리질문과 답할 근거",
"interview_evidence": "근거",
"all_filled_sentence": "빈칸 없이 다 채웠어요",
"made_on_sentence": "{{date}}에 만들었어요",
"made": "만들었어요",
"not_yet_sentence": "아직 만들지 않았어요",
"lead_resume": "사실만 담은 이력서 한 부. 여기서 고치고 바로 받습니다.",
"lead_portfolio": "이력서의 경험으로 만든 발표용 포트폴리오. 장을 넘겨 보고 고칩니다.",
"lead_receive": "제출할 파일을 한곳에서 받습니다.",
"eyebrow": "커리어 · 서류",
"per_application_short": "지원 건별 포트폴리오는 ②에서"
},
"document_refiner_modal": {
"style_polite_fact": "정중한 팩트 중심",
"style_polite_fact_desc": "공기업/대기업 서류 제출용 정중한 겸양체와 두괄식 구조",
"style_bold_impact": "도전적 성과 중심",
"style_bold_impact_desc": "스타트업/혁신기업용 주도적 어조와 성과·리스크 극복 강조",
"style_polished_narrative": "품격 있는 서사체",
"style_polished_narrative_desc": "문학적 유려함과 감성적 몰입감을 갖춘 카피라이터 스타일",
"style_executive_action": "명료한 실행 중심",
"style_executive_action_desc": "글로벌/경력직용 구조화된 대시와 핵심 지표 중심",
"length_short": "요약형 (2~3줄)",
"length_short_desc": "약 200자 숏폼 요약",
"length_standard": "표준형 (5~6줄)",
"length_standard_desc": "약 500자 표준 분량",
"length_detailed": "상세형 (8~10줄)",
"length_detailed_desc": "약 800자 서사형",
"refine_failed": "서류 다듬기에 실패했습니다.",
"title": "제출 서류 최종 다듬기 (Final Document Refiner)",
"subtitle": "목표 기업 제출 직전, 문체 어조·권장 분량·상투어 정제를 원클릭으로 가공하고 직접 미세조정합니다.",
"close": "닫기",
"step_style": "1. 글쓰기 스타일 선택",
"step_length": "2. 권장 서식 분량 선택",
"selected": "✓ 선택됨",
"refining": "선택하신 문체와 분량으로 서류 전체 정제 중...",
"run": "선택한 문체·분량으로 AI 최종 다듬기 실행",
"cliche_on": "상투어 교정 ON",
"compare_title": "Before / After 비교 및 실시간 미세 수정 (최종 첨가)",
"compare_hint": "오른쪽 [정제 및 손본 내용] 상자에서 텍스트를 직접 추가·수정할 수 있습니다.",
"before": "원문 (Before)",
"after": "정제 및 손본 내용 (After - 직접 편집 가능)",
"apply_target": "최종 반영 대상",
"after_placeholder": "AI 정제 내용을 확인하고 필요한 수정을 첨가해 보세요.",
"ready": "수정된 정제 내용이 준비되었습니다.",
"select_prompt": "스타일과 분량을 선택한 후 다듬기를 실행해 주세요.",
"cancel": "취소",
"apply": "정제된 내용을 Document Studio에 반영하기"
},
"portfolio_editor": {
"title": "포트폴리오 초안 편집",
"hint": "* 프로젝트 성과와 요약글을 직접 윤색하고 가다듬을 수 있습니다.",
"headline": "포트폴리오 대제목",
"summary": "포트폴리오 대표 요약",
"project_list": "프로젝트 리스트",
"project_name": "프로젝트명",
"period": "수행 기간",
"role": "담당 역할",
"project_summary": "프로젝트 성과 요약",
"achievements": "성과 상세 내역 (문장별)",
"growth_narrative": "성장 스토리 서사",
"keywords": "핵심 키워드 (쉼표로 구분)",
"cancel": "취소",
"saving": "저장 중...",
"save": "수정본 저장하기"
},
"portfolio_renderer": {
"badge": "포트폴리오",
"keywords": "핵심 키워드",
"skills": "핵심 역량",
"skill_match": "역량 매칭도 {{score}}%",
"evidence_count": "증명 근거 {{n}}건",
"projects": "대표 프로젝트 목록",
"achievements": "성과와 배운 점",
"evidence": "역량 근거",
"quoted_from_story": "스토리 본문 중 인용",
"growth_story": "성장 이야기",
"missing_guide": "포트폴리오 정보 보완 가이드",
"completion": "포트폴리오 완성도: {{score}}%",
"missing_desc": "아래 항목들이 마저 충족되면 더욱 탄탄하고 신뢰도 높은 포트폴리오를 구성할 수 있습니다:"
},
"person_card_viewer_page": {
"default_user_name": "사용자",
"not_found": "해당 인물 카드를 찾을 수 없습니다.",
"private_title": "비공개 프로필 카드",
"private_desc_line1": "이 인물 카드는 현재 비공개 설정되어 있습니다.",
"private_desc_line2": "카드 소유자이신 경우, 로그인 후 열람 및 편집이 가능합니다.",
"login": "로그인하기",
"go_home": "홈으로 이동",
"card_view_title": "3D 인물카드 정면 관람 뷰로 전환하기",
"card_view": "인물 카드 뷰",
"edit_card": "카드 편집하기",
"resume_portfolio": "이력서·포트폴리오"
},
"public_person_card_page": {
"restricted_title": "접근 제한된 카드",
"restricted_desc_line1": "공개되지 않았거나 찾을 수 없는 Person Card입니다.",
"restricted_desc_line2": "링크가 올바른지 혹은 카드의 공개 상태가 켜져 있는지 확인해 주세요.",
"load_error": "카드를 불러오는 중 문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"go_home": "Chronospect 홈으로 이동",
"visitor_banner": "이 카드는 Chronospect에서 만든 공개 인물 카드입니다.",
"make_mine": "나도 만들기"
},
"experience_login_bridge": {
"title": "Chronospect에 보관할까요?",
"desc_line1": "이 체험 기록을 오래 보관하려면 로그인이 필요해요.",
"desc_line2": "로그인하면 기존 책에 이어 담거나 새 체험 기록집을 만들 수 있어요.",
"login_and_save": "로그인하고 보관하기",
"keep_viewing_certificate": "인증서만 계속 보기"
},
"career_sidebar_content": {
"hidden_count": "{{n}}개 숨김 · 노출 관리",
"manage_visibility": "노출 및 순서 관리",
"history_help": "분석 기록 · 도움말",
"past_history": "지난 분석 기록",
"how_to_use": "사용 방법"
},
"growth_timeline_chart": {
"empty": "등록된 지표가 없습니다.",
"year": "{{year}}년",
"growth_index": "성장 지수: {{value}}"
},
"person_card_editor_modal": {
"color_trust_blue": "신뢰 블루",
"meaning_expert_trust": "전문성·신뢰·지성",
"color_royal_purple": "로열 퍼플",
"meaning_luxury_creative": "고급·세련·창의성",
"color_vita_yellow": "비타 옐로우",
"meaning_positive_lively": "긍정·활기·화사함",
"color_eco_green": "에코 그린",
"meaning_growth_harmony": "성장·안정·조화",
"color_innovation_red": "이노베이션 레드",
"meaning_passion_energy": "열정·도전·에너지",
"color_creative_pink": "크리에이티브 핑크",
"meaning_emotion_original": "감성·섬세함·독창",
"color_modern_gray": "모던 그레이",
"meaning_balance_chic": "균형·차분·시크함",
"color_modern_achromatic": "모던 아크로마틱",
"meaning_balance_calm": "균형·세련미·차분함",
"color_energetic_red": "에너제틱 레드",
"meaning_passion_dynamic": "열정·도전·역동성",
"color_warm_orange": "웜 오렌지/브라운",
"meaning_friendly_warm": "친근함·활력·따뜻함",
"color_optimistic_yellow": "옵티미스틱 옐로우",
"color_harmony_green": "하모니 그린",
"meaning_growth_healing": "성장·안정·치유",
"color_creative_mint": "크리에이티브 민트/시안",
"meaning_fresh_comm": "상쾌함·소통·신선함",
"color_trust_blue2": "트러스트 블루",
"meaning_refined_creative": "세련미·품격·창의성",
"color_soft_magenta": "소프트 마젠타/핑크",
"meaning_emotion_empathy": "감성·섬세함·공감력",
"notice": "알림",
"palette_full": "테마 컬러는 최대 5개까지만 보관할 수 있습니다. 기존 컬러를 삭제해 주세요.",
"summary_need_input": "직무 타이틀을 입력하거나 AI 역량 분석을 먼저 실행해 주세요.",
"ai_failed": "AI 생성에 실패했습니다.",
"ai_no_text": "AI가 문장을 만들지 못했습니다.",
"ai_failed_retry": "AI 생성에 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"comment_error": "AI 성장 코멘트 생성 중 오류가 발생했습니다.",
"save_failed_title": "저장 실패",
"save_failed_msg": "인물 카드 정보를 저장하지 못했습니다. 네트워크 상태나 권한을 확인해주세요.",
"save_error_title": "저장 오류",
"save_error_msg": "저장 중 예상치 못한 오류가 발생했습니다. DB 구조가 올바르게 반영되었는지 확인해주세요.",
"title": "인물 카드 데이터 편집",
"tab_basic": "기본 정보",
"tab_skills": "핵심 역량",
"tab_growth": "성장 타임라인",
"tab_projects": "대표 프로젝트",
"tab_ai_insight": "AI 인사이트",
"tab_job_ready": "취업 준비",
"tab_card_customizer": "카드 순서/노출",
"role_title": "직무 타이틀",
"role_title_placeholder": "예: Senior Product Manager",
"target_role": "목표 직군",
"open_to_work": "인재 검색 허용",
"open_to_work_desc": "활성화 시, AI 인재 검색 결과의 추천 인재 목록에 포함됩니다. (이름은 익명으로 보호됩니다)",
"mode_youth": "청소년 모드",
"mode_university": "대학생 모드",
"mode_adult": "일반 모드",
"change_theme": "테마 및 소속 변경",
"no_school": "소속 학교 미등록",
"theme_color": "테마 포인트 컬러",
"add_to_palette": "내 보관함에 추가",
"recommended_palette": "컬러 심리학 기반 전문가 추천 파레트",
"my_palette": "나의 테마 컬러 보관함 (최대 5개)",
"delete": "삭제",
"ai_summary": "AI 한 줄 소개",
"generating": "생성 중...",
"make_summary": "소개 문장 만들기",
"ai_summary_placeholder": "나의 성장과 비전을 나타내는 한 줄 요약",
"ai_summary_hint": "직무 타이틀과 AI 분석 결과를 바탕으로 AI가 소개 문장을 제안합니다.",
"design_preset": "카드 디자인 프리셋",
"design_preset_desc": "카드를 어떤 분위기(스타일)로 보여줄지 선택하세요. 공개 페이지와 공유 이미지에도 함께 적용됩니다.",
"preset_professional_desc": "이력서와 커리어 소개에 적합한 정돈된 형태",
"preset_creator_desc": "자기소개와 링크, 대표 활동을 강조하는 감성 형태",
"preset_player_card_desc": "성장 레벨(LV.)과 수집 카드 감성을 살린 게임 형태",
"ai_growth_comment": "AI 성장 코멘트",
"regenerate": "다시 생성",
"generate_comment": "AI 성장 코멘트 생성",
"comment_desc": "현재 카드에 입력된 역량, 성장 기록, 대표 프로젝트를 바탕으로 강점과 다음 성장 방향을 제안합니다.",
"comment_loading": "AI가 당신의 서사를 읽고 맞춤형 코칭 문장을 작성하는 중입니다...",
"headline": "헤드라인",
"growth_summary": "성장 요약",
"strengths": "나의 강점 (최대 3개)",
"growth_guides": "성장 방향 제안 (최대 3개)",
"next_actions": "다음 권장 행동 (최대 3개)",
"no_insight": "분석된 역량 데이터가 없습니다. 모달을 닫고 최상단의 [AI 역량 분석 시작]을 먼저 실행해 주세요.",
"targeting": "직무 맞춤 타겟팅 설정",
"role_title_placeholder2": "예: IT 기획자, 데이터 분석가",
"targeting_hint": "안내: 설정하신 목표 직무에 부합하도록 AI가 원본 스토리 속 최적의 기여(Evidence)를 검증하고 역량 등급을 계산합니다.",
"skill_level_title": "핵심 역량 수준",
"skill_level_desc": "각 역량의 현재 수준을 선택하고, 그 근거가 되는 경험을 짧게 기록해 주세요.",
"sync_not_enough": "최근 타임라인 기록이 부족하여 분석할 수 없습니다.",
"sync_error": "AI 자동 동기화 중 오류가 발생했습니다.",
"recommending": "추천 분석 중...",
"recommend_btn": "{{role}} 맞춤 추천 보기",
"role_fallback": "직무",
"score_paren": "({{n}}점)",
"select_level": "수준 선택",
"level_step": "{{n}}단계",
"evidence": "근거 경험",
"import_record": "내 기록에서 가져오기",
"evidence_placeholder": "이 역량이 드러난 경험을 짧게 적어주세요.\n예: AI 강의 커리큘럼을 직접 기획하고 수강생 결과물을 완성시켰습니다.",
"linked_projects": "관련 대표 프로젝트",
"untitled": "제목 없음",
"no_projects_hint": "대표 프로젝트를 추가하면 이 역량의 근거로 연결할 수 있습니다.",
"growth_desc": "시간 흐름에 따른 성장 타임라인을 입력하세요. (점수 범위: 0~100)",
"growth_item": "성장 지표 #{{n}}",
"delete_x": "✕ 삭제",
"year": "년도",
"year_placeholder": "예: 2024",
"growth_value": "성장 지수 (0~100)",
"growth_title": "간략 제목 / 설명",
"growth_title_placeholder": "예: 신규 프로젝트 런칭 및 역량 강화",
"add_growth": "+ 성장 타임라인 항목 추가",
"projects_desc": "가장 돋보이는 대표 프로젝트나 이력을 최대 3개까지 등록하세요.",
"project_item": "대표 프로젝트 #{{n}}",
"project_title_placeholder": "프로젝트/이력명",
"project_summary_placeholder": "프로젝트 요약 설명 (1~2줄 이내)",
"project_link": "프로젝트 관련 링크 (GitHub, 포트폴리오 등)",
"project_link_placeholder": "예: https://github.com/... (선택사항)",
"add_project": "+ 대표 프로젝트 추가",
"customizer_title": "올인원 카드 커스터마이저",
"customizer_desc_before": "데이터 출처를 확인하고, ",
"customizer_desc_strong": "내 화면 노출 (ON/OFF)",
"customizer_desc_middle": "과 ",
"customizer_desc_strong2": "▲/▼ 순서 이동",
"customizer_desc_after": "으로 My Career Builder 작업 화면을 깔끔하게 정돈해보세요.",
"reset_order": "기본 순서 초기화",
"sec_overview_label": "프로필 요약 헤더",
"sec_overview_desc": "이름, 직함, 소속 기본 프로필 정보",
"src_manual": "직접 입력 (기본)",
"sec_public_stats_label": "공개 카드 반응 통계",
"sec_public_stats_desc": "조회수, 카카오 공유수, CTR/CVR",
"src_realtime": "실시간 집계",
"sec_summary_box_label": "포트폴리오 한 줄 소개",
"sec_summary_box_desc": "대표 요약 슬로건 및 숏 서사",
"src_manual_ai": "직접 입력 / AI 캐시",
"sec_competencies_label": "핵심 역량 분포 (차트)",
"sec_competencies_desc": "스토리북 에피소드 기반 7대 역량 차트",
"src_ai": "AI 분석 출처",
"sec_timeline_label": "성장 타임라인 (차트)",
"sec_timeline_desc": "연도별 성장 지수 그래프",
"src_timeline": "타임라인 DB",
"sec_evidence_label": "세부 역량 근거",
"sec_evidence_desc": "역량별 대표 경험 사례 및 근거",
"sec_ai_insights_label": "AI 역량 분석",
"sec_ai_insights_desc": "USP, 가치제안, Job Ready 분석",
"sec_projects_label": "대표 프로젝트",
"sec_projects_desc": "주요 프로젝트 카드 3종 및 성과",
"src_card_edit": "카드 편집 직접 등록",
"sec_ai_growth_label": "AI 성장 코멘트",
"sec_ai_growth_desc": "AI 종합 성장 조언 및 액션 가이드",
"sec_life_stories_label": "살아온 이야기",
"sec_life_stories_desc": "타임라인에서 직접 고른 이야기 (카드 화면에서 고르기)",
"sec_career_hub_desc": "이력서/포트폴리오/자소서 Hub 연동",
"src_hub": "시스템 연동 Hub",
"sec_resume_preview_label": "AI 이력서 미리보기",
"sec_resume_preview_desc": "자동 생성된 이력서 프리뷰",
"sec_portfolio_preview_label": "AI 포트폴리오 미리보기",
"sec_portfolio_preview_desc": "자동 생성된 포트폴리오 프리뷰",
"sec_self_intro_preview_label": "AI 자기소개서 미리보기",
"sec_self_intro_preview_desc": "자동 생성된 자기소개서 프리뷰",
"sec_default_desc": "카드 항목",
"src_default": "시스템 기본",
"visible": "노출",
"hidden": "숨김",
"always_visible": "필수 노출",
"move_up": "위로 이동",
"move_down": "아래로 이동",
"cancel": "취소",
"saving": "저장 중...",
"save": "저장하기",
"share_update_title": "공유 디자인 업데이트 안내",
"share_update_line1": "카드의 디자인 스타일이나 비공개 설정을 변경하셨군요!",
"share_update_before": "카카오톡 공유 링크나 외부로 카드를 공유할 때 ",
"share_update_span": "새로운 디자인의 예쁜 공유 썸네일",
"share_update_middle": "로 보낼 수 있도록, 모달창이 닫힌 뒤 카드 상세 화면에서 ",
"share_update_strong": "[공유 이미지 저장]",
"share_update_after": " 버튼을 꼭 한 번 더 클릭해 주세요.",
"acknowledged": "확인했습니다",
"diff_title": "{{role}} AI 맞춤 추천 비교",
"diff_desc": "기존에 설정한 역량 등급/근거와 AI 추천값을 대조하고, 적용할 항목을 선별하세요. (덮어쓰기 방지)",
"unmeasured": "미측정",
"same": "동일",
"existing": "기존 설정",
"no_existing_evidence": "등록된 근거가 없습니다.",
"ai_recommended": "AI 추천",
"no_recommended_evidence": "추출된 근거가 없습니다.",
"apply_selected": "선택한 항목만 적용하기",
"confirm": "확인"
},
"career_document_preview_renderer": {
"months": "{{n}}개월",
"total_years_months": "총 {{years}}년 {{months}}개월",
"total_years": "총 {{years}}년",
"total_months": "총 {{n}}개월",
"sum_education": "학력",
"sum_career": "경력",
"sum_activity": "인턴/대외활동",
"sum_certification": "자격증/어학",
"word_cloud": "커리어 워드클라우드",
"word_cloud_badge": "Top 10 키워드 실시간 100% 연동",
"skills_title": "핵심역량 요약 및 분석",
"competency_chart_alt": "핵심 역량 분포",
"growth_chart_alt": "성장 타임라인",
"score_note_strong": "역량 점수 산출 안내:",
"score_note_after": "기본 역량 등급 점수(최상:100 ~ 하:25)에 연계된 프로젝트 개수(개당 +5점), 대외활동(개당 +3점), 증거자료(개당 +2점)를 가중 합산한 정량 점수(최대 100점 한도)입니다.",
"section_education": "학력",
"none": "해당 사항 없음",
"gpa": "학점",
"section_projects": "경력기술서 및 프로젝트",
"project_name": "프로젝트명:",
"row_period": "① 수행기간",
"row_role": "② 주요역할",
"row_summary": "③ 업무요약",
"row_results": "④ 주요성과",
"row_tech": "⑤ 사용기술",
"section_activities": "인턴 및 대외활동",
"section_certifications": "자격증 및 어학",
"section_awards": "수상 내역",
"section_self_intro": "자기소개서",
"section_desired": "희망근무조건",
"employment_type": "고용형태",
"location": "희망근무지",
"salary": "희망연봉",
"section_evidence": "[별첨] 역량 근거 자료 (Evidence)",
"receipt_number": "접수번호 :",
"position": "포지션 :",
"doc_title": "{{name}}의 이력서",
"applicant": "지원자",
"photo_alt": "프로필 사진",
"no_photo": "사진 미등록",
"phone": "휴대폰:",
"email": "이메일:",
"address": "주소:",
"pledge": "본 지원서에 담긴 저의 소중한 경험과 역량은 거짓 없이 정직하게 작성되었음을 확인합니다.",
"written_date": "작성일자 : {{date}}",
"written_by": "작성자 : {{name}}"
},
"person_card_context_editor_modal": {
"industry_it": "IT/소프트웨어",
"industry_education": "교육/코칭",
"industry_public": "공공기관/비영리",
"industry_finance": "금융/보험",
"industry_media": "미디어/콘텐츠",
"industry_manufacturing": "제조/바이오",
"industry_service": "서비스/기타",
"company_large": "대기업",
"company_mid": "중견/중소기업",
"company_startup": "스타트업",
"company_public": "공공기관/공기업",
"company_ngo": "NGO/협회",
"company_freelance": "프리랜서/창업",
"stage_exploring": "진로 및 목표 설정 탐색",
"stage_resume": "이력서/자기소개서 작성 단계",
"stage_interview": "실전 면접 대비 단계",
"stage_portfolio": "포트폴리오 구축 단계",
"err_name_required": "프로필 이름을 입력해 주세요.",
"err_jd_empty": "분석할 채용 공고(JD) 텍스트를 붙여넣어 주세요.",
"jd_success": "AI가 채용 공고를 분석하여 목표 프로필(직무, 강조역량, USP, 가치제안) 입력을 성공적으로 완료했습니다! 다음 단계로 넘어가며 수정·보완해 보세요.",
"err_jd_failed": "채용 공고 분석에 실패했습니다. 직접 수동으로 입력해 주세요.",
"err_save": "저장 도중 오류가 발생했습니다.",
"title_edit": "지원 목표 프로필 수정",
"title_new": "새 지원 목표 프로필 만들기",
"subtitle": "특정 채용 직무나 기업에 특화된 서사 컨텍스트를 편집합니다.",
"step_goal": "지원 목표",
"step_strength": "나의 강점",
"step_value": "가치 제안",
"jd_toggle": "[옵션] 채용 공고(JD) 붙여넣어 자동완성 하기",
"collapse": "접기 ▴",
"expand": "펼치기 ▾",
"jd_placeholder": "지원하려는 기업의 채용 공고 전문(JD)을 여기에 붙여넣으세요. AI가 핵심 조건들을 파싱해 줍니다.",
"jd_parsing": "채용공고(JD) 분석 파싱 중...",
"jd_autofill": "JD 기반 프로필 정보 자동완성",
"profile_name": "프로필 이름",
"profile_name_placeholder": "예: 네이버 신입 PM 지원용 프로필",
"target_role": "목표 직무",
"target_role_placeholder": "예: 프론트엔드 개발자",
"target_industry": "목표 산업",
"company_type": "희망 기업 유형",
"prep_stage": "현재 준비 단계",
"emphasized": "특히 강조하고 싶은 핵심 역량 (복수 선택)",
"usp": "USP · 나만의 차별점 (한 줄 핵심 선언)",
"char_count": "{{n}}/100자",
"usp_placeholder": "예: 백엔드 지식을 갖추고 화면 최적화를 주도하는 개발자",
"vp_intro_strong": "조직 가치 제안 (Value Proposition)",
"vp_intro_after": ": 내가 지원할 조직의 관점에서 가치를 어필할 수 있도록 작성해 보세요. 필수 사항은 아닙니다.",
"vp_target": "Target (기여할 대상 조직/부서)",
"vp_target_placeholder": "예: 빠른 배포와 안정적인 화면 빌드가 필요한 웹 개발 파트",
"vp_problem": "Problem (조직이 겪고 있는 문제)",
"vp_problem_placeholder": "예: 서비스 런칭 시 복잡해지는 리액트 렌더링 최적화 부족",
"vp_value": "Value (내가 제공해 줄 가치)",
"vp_value_placeholder": "예: 번들 크기 20% 감소 및 메모이제이션 기반 렌더링 성능 향상",
"vp_proof": "Proof (경험적 증명 근거)",
"vp_proof_placeholder": "예: 3회의 리액트 프로젝트 최적화 작업 및 성능 리포트 작성",
"prev": "이전",
"next": "다음",
"saving": "저장 중...",
"finish": "완료 및 저장"
},
"portfolio_home": {
"quick_error": "포트폴리오를 만들지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"downloaded": "{{format}} 파일을 받았어요. 다운로드 폴더를 확인해 주세요.",
"download_failed": "{{format}} 파일을 만들지 못했어요. 다시 시도해 주세요.",
"link_copied": "공개 카드 링크를 복사했어요. 마지막 장 QR과 같은 주소예요.",
"title": "내 포트폴리오",
"loading": "불러오는 중",
"load_error": "포트폴리오를 불러오지 못했어요.",
"retry": "다시 시도",
"slide_n": "{{n}}번 장",
"prev_slide": "이전 장",
"next_slide": "다음 장",
"slide_count": "{{n}}장",
"blind": " · 블라인드",
"edited": "{{date}} 수정",
"exported": "{{date}} 받음",
"not_exported": "아직 받지 않았어요",
"questions": "질문 {{n}}개에 답하면 더 좋아져요 ›",
"no_insight": "역량 분석 없이 만들었어요. 분석이 끝난 뒤 ⋯ › 새로 만들기를 하면 역량 장이 들어가요.",
"go_step3": "완성했어요 · ③ 받기로",
"download_pdf": "PDF 받기",
"edit": "고치기",
"more": "더보기",
"download_pptx": "PPTX 받기 (편집용)",
"pptx_hint": "Pretendard 글꼴이 없는 PC에서는 다르게 보여요. 회사에는 PDF를 권해요.",
"copy_link": "공개 카드 링크 복사",
"remake": "새로 만들기 (사례·템플릿 다시 고르기)",
"composing": "포트폴리오를 만드는 중…",
"analyzing": "기록을 분석하는 중… {{progress}}%",
"checking": "기록이 바뀌었는지 확인하는 중…",
"wait_hint": "1~2분 걸려요. 이 화면을 떠나면 다시 만들어야 해요.",
"no_items": "이력서에 경력이나 활동이 없어 포트폴리오를 만들 수 없어요.",
"go_step1": "① 이력서 채우기",
"intro": "카드와 이력서에 쌓인 기록으로 발표용 포트폴리오를 만들어요. 직무만 적으면 1~2분이면 완성돼요.",
"target_role": "목표 직무",
"target_role_placeholder": "예: 경영지원·운영",
"picked_items": "추천 사례 {{n}}개로 만들어요 ·",
"view_items": "사례 보기",
"make": "포트폴리오 만들기",
"enter_role": "목표 직무를 적어 주세요",
"by_application": "지원 건별 포트폴리오",
"unnamed_application": "이름 없는 지원 건",
"made_on": "{{date}} 만든 날 ›",
"more_sets": "그 밖의 {{n}}건은 자기소개서 › 지원 현황에서 볼 수 있어요.",
"no_real_cases": "이력서나 기록에 경험이 아직 없어요. ① 이력서에서 경험을 하나 적거나 \"한 장 만들기\"로 시작해 보세요.",
"go_slide_n": "{{n}}번 장으로"
},
"analysis_summary_modal": {
"badge": "AI 분석",
"title": "분석 근거 요약",
"source_label": "원천 데이터 소스 (DATA SOURCE)",
"books_more": "{{title}} 외 {{more}}권",
"no_book": "분석한 책 정보 없음",
"source_desc": "분석에 사용한 스토리북",
"method_label": "분석 방식",
"method_value": "생성형 AI 분석",
"method_desc": "스토리북 기록에서 역량별 행동 근거 문장을 추출",
"updated_label": "마지막 업데이트",
"no_record": "기록 없음",
"updated_desc": "카드가 마지막으로 저장된 시각",
"evidence_label": "근거가 확인된 역량",
"evidence_count": "{{found}} / {{total}}개",
"evidence_desc": "나머지 역량은 기록에서 근거를 찾지 못함",
"notice_strong": "안내:",
"notice_after": "이 요약은 AI가 사용자의 스토리북 기록을 읽고 만든 분석입니다. 외부 기관의 인증이 아니며, AI가 잘못 해석했을 수 있으니 서류에 쓰기 전에 내용을 직접 확인하세요.",
"change_books": "분석 스토리북 변경 및 재분석",
"confirm": "확인"
},
"resume_renderer": {
"confirmed": "확인",
"activity_club": "동아리",
"activity_project": "프로젝트",
"activity_volunteer": "봉사",
"activity_internship": "인턴",
"activity_education": "교육",
"activity_etc": "기타",
"edu_graduated": "졸업",
"edu_enrolled": "재학",
"edu_leave": "휴학",
"edu_completed": "수료",
"edu_expected": "졸업예정",
"default_title": "이력서",
"name": "성명",
"birth_date": "생년월일",
"phone": "연락처",
"email": "이메일",
"address": "주소",
"section_career": "경력",
"employed": "재직 중",
"duties": "담당 업무",
"achievements": "주요 성과",
"section_education": "학력",
"enrolled": "재학 중",
"section_certifications": "자격·면허",
"section_activities": "활동",
"ongoing": "진행 중",
"section_awards": "수상",
"section_skills": "기술·도구",
"empty": "아직 적힌 경력·학력·활동이 없습니다. 위의 [이력서 파일로 채우기] 또는 [이력서 고치기]로 채워 주세요."
},
"analysis_toolbar": {
"target_label": "지원 목표",
"company": "회사",
"no_company": "목표 회사 미지정",
"no_role": "미지정 직무",
"position": "포지션",
"edit_target": "목표 수정",
"source_label": "분석 출처:",
"books_total": "{{titles}} (총 {{n}}권)",
"books_more": "{{titles}} 외 {{more}}권 (총 {{n}}권)",
"no_book": "스토리북 미선택",
"close": "닫기",
"change_books": "책 변경/조합",
"mode_general": "일반 경력 정리",
"mode_job_fit": "채용공고 맞춤",
"selection_changed": "고른 책이 지난 분석과 다릅니다.",
"new_records": "스토리북에 새로운 기록이 추가되었습니다.",
"up_to_date": "최신 기록 기반 분석 완료",
"btn_start": "AI 역량 분석 시작",
"btn_loading": "AI 경험 분석 진행 중...",
"btn_retry": "분석 다시 시도",
"btn_reanalyze_selection": "선택한 책으로 다시 분석",
"btn_reanalyze_new": "새 기록 반영해 다시 분석",
"evidence_summary": "AI 분석 근거 요약",
"evidence_count": "근거 확인 역량 {{found}}/{{total}}",
"view_evidence": "근거 보기",
"over_limit": "지금 {{chars}}자 → 한 번에 30,000자까지 분석할 수 있어요. 책을 줄여 주세요",
"not_ready_now": "지금 에피소드 {{events}}개 · {{chars}}자",
"not_ready_prefix": "→ 분석하려면 ",
"not_ready_events": "에피소드 {{n}}개",
"not_ready_chars": "{{n}}자",
"not_ready_suffix": " 더 필요해요",
"advanced_title": "고급 분석 설정 (다중 스토리북 선택 분석)"
},
"public_stats_section": {
"title": "공개 프로필 카드 설정",
"enabled_desc": "내 Person Card를 공유하고 반응을 확인해 보세요.",
"disabled_desc": "공개 링크를 생성하여 비로그인 사용자나 외부인에게 프로필 카드를 안전하게 보여줄 수 있습니다.",
"share_image_ready": "공유 이미지 준비됨",
"copied": "복사 완료!",
"copy_link": "공개 링크 복사",
"kakao_share": "카카오톡 공유",
"processing": "처리 중...",
"stop_public": "공개 중지",
"creating": "생성 중...",
"create_link": "공개 링크 만들기",
"link_address": "공개 링크 주소",
"link_hint": "위의 텍스트 박스를 누르면 전체 선택됩니다. 길게 누르거나 우클릭하여 복사해 주세요."
},
"person_card_export_menu": {
"processing": "처리 중...",
"export_share": "내보내기 & 공유",
"image_section": "이미지 다운로드 & 저장",
"png_hq": "PNG 고화질 이미지",
"save_for_share": "온라인 공유용 저장",
"pdf_section": "PDF 문서 출력",
"pdf_summary": "A4 한 장 요약 PDF",
"pdf_print": "전체 정밀 인쇄용 PDF"
},
"application_card_page": {
"cannot_open": "열 수 없는 링크",
"load_error": "카드를 불러오는 중 문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"expired": "링크가 만료되었거나 보낸 사람이 닫았습니다. 보낸 분께 새 링크를 요청해 주세요.",
"mail_subject": "[{{target}}] {{name}}님 카드를 보고 연락드립니다",
"mail_subject_default": "지원",
"sent_by_before": "{{name}}님이 ",
"sent_by_target": " 지원을 위해 ",
"sent_by_after": "보낸 카드입니다",
"expires": "이 링크는 {{date}}까지 열립니다.",
"contact": "연락하기",
"contact_label": "연락처: {{contact}}",
"portfolio": "포트폴리오",
"self_intro": "제출 자기소개서",
"download_word": "Word로 내려받기"
},
"summary_box_section": {
"title": "포트폴리오 한 줄 소개",
"ai_analysis": "AI 분석",
"manual": "직접 등록"
},
"competency_radar_chart": {
"no_skills": "등록된 스킬이 없습니다.",
"baseline_role": "[{{role}}] 기준선",
"baseline_default": "목표 직무 기준선 (Baseline)",
"jd_required": "JD 요구 역량",
"current_level": "현재 역량 수준"
},
"person_card_unified_flow": {
"default_pub_label": "제출용 링크",
"default_ver_label": "배포 버전",
"unsaved_confirm": "저장하지 않은 변경 내용이 있습니다. 이동하면 현재 변경 내용이 사라집니다.",
"preview_load_failed": "프리뷰 데이터 로드 실패: {{msg}}",
"claim_created": "성공적으로 나의 강점 문장을 생성했습니다.",
"claim_create_failed": "강점 문장 생성 실패: {{msg}}",
"evidence_attached": "근거 경험을 연결했습니다.",
"evidence_attach_failed": "근거 연결 실패: {{msg}}",
"detach_confirm": "연결된 근거 경험을 해제하시겠습니까? (원본 기록은 삭제되지 않습니다.)",
"evidence_detached": "근거 연결이 해제되었습니다.",
"evidence_detach_failed": "근거 해제 실패: {{msg}}",
"context_required": "지원 목표를 먼저 지정해야 배포가 가능합니다.",
"published": "공개본 링크가 발행되었습니다!\n주소: {{url}}",
"publish_failed": "배포 발행 실패: {{msg}}",
"revoke_confirm": "이 링크를 비활성화(철회)하시겠습니까? 비활성화 시 즉각적으로 해당 링크 접근이 중단됩니다.",
"revoked": "공개 링크가 성공적으로 비활성화되었습니다.",
"revoke_failed": "비활성화 실패: {{msg}}",
"nav_step1": "STEP 1. 내 프로필",
"nav_step2": "STEP 2. 지원 목표",
"nav_step3": "STEP 3. 강점과 근거",
"nav_step4": "STEP 4. 공개 내용 확인",
"nav_step5": "STEP 5. 공개본 발행",
"loading": "데이터를 구성하는 중...",
"step1_title": "STEP 1. 내 가변 프로필 정보",
"step1_desc": "기존에 기입해 둔 이름, 사진, 핵심 역량, 대표 프로젝트 정보를 관리합니다. 이 단계의 정보는 언제든 수정할 수 있는 가변 정보입니다.",
"skills": "핵심 역량",
"filled_count": "작성 완료 ({{n}}개)",
"no_skills": "핵심 역량이 아직 없습니다.",
"projects": "대표 프로젝트",
"no_projects": "대표 프로젝트가 아직 없습니다.",
"timeline": "성장 타임라인",
"no_timeline": "성장 타임라인이 아직 없습니다.",
"step1_hint": "기본 프로필이 불완전하더라도 다음 단계인 지원 목표 설정(STEP 2)으로 자유롭게 이동이 가능합니다. 부족한 정보는 작성 도움말을 확인하며 천천히 기입해 보세요.",
"edit_profile": "내 프로필 수정하기 ↗",
"no_cards_alert": "등록된 인물 카드가 없습니다. STEP 2에서 새 목적 카드를 먼저 만들어 주세요.",
"go_step2": "지원 목표를 설정하고 Person Card 완성하기",
"no_cards": "인물 카드가 없습니다",
"no_cards_desc": "지원 목표를 기록하기에 앞서, 먼저 자기소개 목적의 새로운 카드 템플릿을 만들어야 합니다.",
"default_card_created": "대표 카드가 템플릿 기반으로 자동 생성되었습니다!",
"create_default_card": "기본 카드 즉시 생성하기",
"select_card": "대상 인물 카드 선택",
"card_type_general": "소개형",
"card_type_job": "직무형",
"representative": " [대표]",
"step3_title": "STEP 3. 나의 강점 문장(Claim)과 근거 경험(Evidence)",
"step3_desc": "기존 프로필 데이터와 지원 목표를 연계하여, 나만의 강점 문장을 수립하고 신뢰할 수 있는 이력 증거를 연결합니다.",
"safe_import_title": "내 프로필에서 강점 문장 후보 가져오기 (Safe Import)",
"safe_import_desc": "자동으로 덮어쓰지 않으며, 후보를 아래에서 확인하고 수동 편집하여 안전한 Claim(강점)으로 가져옵니다.",
"no_candidates": "불러올 수 있는 프로필 후보군이 없습니다.",
"already_imported": "이미 가져옴",
"importable": "가져올 수 있음",
"edit_claim": "강점 주장 문장 편집",
"cancel": "취소",
"confirm_import": "가져오기 확정",
"already_linked": "기존 주장 연동 완료",
"review_import": "검토 후 가져오기",
"import_now": "즉시 가져오기",
"workspace_title": "주장과 근거 조립 Workspace",
"no_claims": "나의 강점 문장이 아직 등록되지 않았습니다. 위의 후보에서 가져오기를 완료해 주세요.",
"source_changed_notice": "프로필의 원본 정보가 변경되었습니다. 기존 강점 문장은 그대로 유지됩니다.",
"compare_alert": "[원본 비교]\n기존 배포 당시 스냅샷 데이터:\n{{snap}}",
"compare_source": "원본과 비교",
"keep_claim_alert": "기존 강점 문장의 상태를 변경 없이 유지합니다.",
"keep_claim": "기존 문장 유지",
"new_claim_alert": "새로운 강점 문장을 조립해 보세요. 위의 후보군 목록에서 즉시 가져오거나 검토할 수 있습니다.",
"new_claim": "새 문장 만들기",
"source_deleted_notice": "원본 정보가 프로필에서 삭제되었습니다. 기존 강점 문장과 근거 경험은 보존됩니다.",
"keep_snapshot_alert": "기존 강점 문장과 근거 경험을 보관된 스냅샷으로 계속 유지합니다.",
"other_evidence": "다른 근거 연결",
"linked_evidence": "연결된 근거 경험 ({{n}} / 10)",
"no_linked_evidence": "연결된 근거 경험이 없습니다.",
"detach_evidence": "근거 해제",
"attach_evidence": "근거 연결하기",
"toggle_public_failed": "공개 상태 토글 실패: {{msg}}",
"public": "공개 중",
"private": "비공개",
"prev_step": "이전 단계",
"go_preview": "공개 내용 최종 확인 (Preview)",
"step4_title": "STEP 4. 공개 전 구성 내용 최종 확인 (Preview)",
"step4_desc": "실제 발행 시 외부 제출처에 노출될 스냅샷 데이터를 서버 계약 규칙(Allowlist)과 동일하게 동기화하여 검토합니다.",
"preview_loading": "서버 스냅샷 프리뷰를 생성하는 중...",
"default_headline": "Chronospect 가변 프로필 소유자",
"context_label": "지원 목표: {{name}}",
"target_role": "목표 직무:",
"undecided": "미정",
"target_industry": "산업군:",
"usp": "차별적 고유 강점 (USP)",
"expertise": "전문 역량",
"claims_and_evidence": "나의 강점 및 입증 근거",
"no_public_claims": "공개 배포용으로 선택된 강점 문장이 없습니다.",
"external_review": "외부 검토 (External Review)",
"reviewed_at": "검토일: {{date}}",
"disclaimer_strong": "검토자 면책조항:",
"disclaimer_after": "검토자 정보는 검토자가 직접 입력한 내용이며, Chronospect가 신원이나 자격을 인증한 것은 아닙니다.",
"private_notice_strong": "비공개 항목 안내:",
"private_notice_after": "현재 비공개 처리된 강점 주장 {{n}}건이 배포 목록에서 배제되었습니다. (STEP 3에서 공개 여부 토글 가능)",
"prev_step_edit": "이전 단계 (수정하기)",
"go_publish": "공개본 발행 단계로 이동",
"preview_unavailable": "프리뷰 정보를 조회할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.",
"step5_title": "STEP 5. 공개본 링크 발행 및 라이프사이클 관리",
"step5_desc": "검토 완료된 스냅샷을 원자적으로 동결하여 고유 공개본 링크를 발행합니다.",
"publish_form_title": "배포 링크 발행 정보 기입",
"pub_label": "제출처 라벨",
"ver_label": "버전 메모",
"expires_at": "링크 만료 일자 (선택)",
"clear": "지우기",
"publishing": "공개본 발행 중...",
"publish": "불변 공개본 링크 발행",
"publications_title": "발행 완료된 공개본 목록",
"no_publications": "발행 이력이 존재하지 않습니다.",
"person_card": "인물 카드",
"published_at": "발행: {{date}}",
"expires_on": "만료예정: {{date}}",
"revoke_link": "링크 비활성화 (철회)",
"picker_title": "근거 경험 연결하기 (Evidence)",
"picker_desc": "나의 강점을 뒷받침할 이력 사건들을 안전하게 묶어 신뢰도를 확보합니다.",
"picker_limit": "(한 주장 당 최대 10건)",
"picker_loading": "증거 후보 로딩 중...",
"picker_empty": "연결할 수 있는 타임라인 이벤트가 없습니다.",
"detach": "연결 해제",
"attach": "근거 연결",
"contexts_loading": "지원 목표 불러오는 중...",
"no_active_contexts": "활성화된 지원 목표가 없습니다. 위의 관리기에서 먼저 첫 지원 목표를 생성해 주세요.",
"no_role": "직무 미지정",
"default_context": "기본 지정됨",
"drift_changed": "원본 변경됨",
"drift_deleted": "원본 삭제됨",
"drift_unchanged": "일치함"
},
"ai_competitiveness_insight_editor": {
"generate_failed": "AI 경쟁력 인사이트 생성 중 오류가 발생했습니다.",
"title": "AI 경쟁력 인사이트 에디터",
"desc": "현재 카드에 입력된 역량, 성장 기록, 대표 프로젝트를 바탕으로 USP, SWOT, 가치 제안과 다음 성장 방향을 제안합니다.",
"analyzing": "인사이트 분석 중...",
"regenerate": "AI 경쟁력 인사이트 다시 생성",
"generate": "AI 경쟁력 인사이트 생성",
"reset": "초기화",
"headline": "핵심 경쟁력 요약 (Headline)",
"char_count": "{{n}}/{{max}}자",
"headline_placeholder": "예: 행동 분석을 통해 문제를 원천 진단하는 보육 전문가",
"summary": "전체 해석 요약 (Summary)",
"summary_placeholder": "현재 카드에 입력된 분석에 대한 상세 요약 문장입니다.",
"usp": "USP · 나만의 차별점",
"usp_statement": "한 줄 핵심 카드",
"usp_placeholder": "예: 행동 분석과 아동 심리 데이터 기반의 맞춤 솔루션 제공",
"usp_point": "차별화 근거 {{n}}",
"usp_point_placeholder": "경험이나 역량 근거 입력",
"positioning": "Positioning · 나의 포지셔닝",
"positioning_placeholder": "예: 나는 어떤 역할을 수행하고 어떻게 가치를 창출하는 인재인가요?",
"value_proposition": "Value Proposition · 내가 줄 수 있는 가치",
"vp_target": "Target · 대상",
"vp_target_placeholder": "예: 발달 지연 아동 학부모",
"vp_problem": "Problem · 해결할 문제",
"vp_problem_placeholder": "예: 부적응 및 훈련방안 부재",
"vp_value": "Value · 제공 가치",
"vp_value_placeholder": "예: 행동 교정 프로그램 제공",
"vp_proof": "Proof · 근거",
"vp_proof_placeholder": "예: 행동 일지 기록 및 호전 결과",
"proof_points": "Proof Point · 경쟁력을 증명하는 기록",
"proof_point": "증명 포인트 {{n}}",
"claim": "Claim (주장)",
"claim_placeholder": "예: 행동 분석 능력",
"evidence": "Evidence (근거)",
"evidence_placeholder": "예: 아동 행동 관찰 분석기록",
"interview_line": "Interview Line (면접용 문장)",
"interview_line_placeholder": "예: 등원 거부 아동의 동선을 분석해...",
"swot": "SWOT · 나의 경쟁력 분석",
"swot_notice": "공유 페이지에 SWOT 분석 결과를 노출하려면 카드 공개범위 설정에서 공개 토글을 활성화해 주셔야 합니다.",
"swot_s": "S · Strengths (강점)",
"add": "+ 추가",
"swot_w": "W · Weaknesses (보완할 점)",
"swot_o": "O · Opportunities (기회)",
"swot_t": "T · Threats (주의할 환경)",
"strengths": "핵심 강점 요약",
"strength_n": "강점 {{n}}",
"strength_placeholder": "핵심 강점 문장",
"growth_guides": "성장 방향 제안 (Guides)",
"growth_guide_n": "방향 제안 {{n}}",
"growth_guide_placeholder": "행동 지침 및 역량 보완 제안",
"next_actions": "다음 성장 액션 (Actions)",
"next_action_n": "액션 {{n}}",
"next_action_placeholder": "구체적인 액션 아이템",
"empty": "현재 등록된 AI 경쟁력 인사이트가 없습니다.",
"empty_hint": "상단의 생성 버튼을 눌러 새 분석을 시작해 보세요.",
"reset_title": "AI 분석 데이터 초기화",
"reset_confirm": "정말 AI 경쟁력 분석 데이터(USP, SWOT, 가치 제안 등)를 초기화하시겠습니까? 초기화된 데이터는 복구할 수 없습니다.",
"cancel": "취소",
"reset_proceed": "초기화 진행"
},
"person_card_creation_wizard": {
"title_required": "카드 제목을 입력해주세요.",
"created": "성공적으로 인물 카드가 생성되고 기본 템플릿이 구성되었습니다!",
"title": "신규 인물 카드 생성 마법사",
"desc": "사용 목적에 맞는 최적의 디자인과 기록 스냅샷을 구성합니다.",
"step1": "목적 및 템플릿",
"step2": "디자인 및 테마",
"step3": "기록 가져오기",
"card_title": "인물 카드 제목",
"card_title_placeholder": "예: 2026 유아교육과 포트폴리오 카드, 이서연 개발자 카드",
"purpose": "사용 목적",
"purpose_placeholder": "예: 보육원 채용 제출용, 학과 학업 진로 상담용",
"type_general": "일반 소개형",
"type_general_desc": "나의 기본 인물 스토리와 한 줄 요약을 강조합니다.",
"type_education": "학과 상담형",
"type_education_desc": "학습 경로와 교구 역량 위주의 배치 템플릿입니다.",
"type_early_childhood": "유아교육 취업 준비",
"type_early_childhood_desc": "유아교육과 예비 보육교사 모의수업 포트폴리오 전용 템플릿입니다.",
"design_preset": "디자인 테마 프리셋",
"preset_professional": "차분한 전문가 (Professional)",
"preset_professional_desc": "그레이와 짙은 모노톤의 신뢰감 높은 스타일",
"preset_creator": "크리에이터 (Creator)",
"preset_creator_desc": "톡톡 튀는 그라데이션 포인트와 개성있는 서체 스타일",
"preset_player_card": "선수 카드 (Player Card)",
"preset_player_card_desc": "스포츠 스탯 및 3D 역량 다이어그램이 돋보이는 액티브 스타일",
"theme_color": "포인트 테마 컬러",
"palette_linked": "My Palette 우선 연동됨",
"my_colors": "내 보관함 컬러:",
"default_colors": "기본 제공 컬러 포인트:",
"import_title": "내 타임라인 기록 가져오기",
"import_desc": "본인이 소유한 타임라인 기록을 선택하여 인물 카드 스냅샷으로 원자적으로 가져옵니다.",
"import_limit": "(1회 최대 20건 선택 제한)",
"selected_count": "{{n}} / 20 선택됨",
"no_events": "등록된 타임라인 기록이 없습니다.",
"no_events_hint": "대학 생활 기록(책/이벤트)을 먼저 작성하고 마법사를 시작해 주세요.",
"back": "이전",
"next": "다음 단계",
"creating": "생성 및 연동 중...",
"finish": "카드 생성 완료"
},
"interview_practice_page": {
"load_failed": "면접 연습 기록을 불러오지 못했습니다. 새로고침해 주세요.",
"feedback_failed": "AI 피드백을 받지 못했습니다.",
"delete_confirm": "이 답변 기록을 삭제할까요?",
"delete_failed": "삭제하지 못했습니다.",
"title": "면접 연습",
"desc": "질문을 고르고 글이나 음성으로 답하면, AI가 구조·근거·분량·모호한 표현을 짚어 줍니다. 점수는 매기지 않습니다.",
"tab_job_ready": "직무 질문",
"tab_common": "기본 질문",
"tab_custom": "직접 입력",
"no_job_ready_line1": "아직 직무 맞춤 면접 질문이 없습니다. 내 AI 커리어 카드에서 직무 준비(Job Ready) 분석을 하면 목표 직무에 맞는 질문이 여기에 생깁니다.",
"no_job_ready_line2": "지금은 기본 질문으로 연습해 보세요.",
"custom_placeholder": "예: 우리 팀에서 가장 먼저 해 보고 싶은 일은 무엇인가요?",
"practice_this": "이 질문으로 연습하기",
"practice_count": "· 연습 {{n}}회",
"source_job_ready": "직무 맞춤 질문",
"source_common": "기본 질문",
"source_custom": "직접 입력한 질문",
"intent": "질문 의도",
"answer_hint": "답변 힌트",
"answer_placeholder": "실제 면접처럼 답변을 적거나, 마이크 버튼을 눌러 말해 보세요.",
"measure": "공백 제외 {{chars}}자 · 말하면 약 {{seconds}}초",
"too_short": " (조금 짧아요)",
"too_long": " (1분 안팎으로 줄여 보세요)",
"stop_speaking": "말하기 끝",
"speak_answer": "말로 답하기",
"no_speech": "이 브라우저는 음성 입력을 지원하지 않습니다 (Chrome 권장)",
"getting_feedback": "피드백 받는 중…",
"get_feedback": "피드백 받기",
"retry": "↻ 다시 답하기",
"past_answers": "이 질문의 지난 답변 {{n}}개",
"mode_voice": "음성",
"mode_text": "글",
"chars": "{{n}}자",
"delete": "삭제",
"star_situation": "상황",
"star_task": "과제",
"star_action": "행동",
"star_result": "결과",
"compare_previous": "지난 답변과 비교",
"evidence": "근거",
"length": "분량",
"vague": "모호한 표현",
"strengths": "잘한 점",
"improvements": "고칠 점"
},
"peer_review_modal": {
"default_message": "안녕하세요. 제 커리어 카드에 적은 역량 내용이 실제와 맞는지 확인 부탁드립니다. 알고 계신 만큼만 답해 주시면 됩니다. 감사합니다.",
"status_pending": "아직 열지 않음",
"status_viewed": "열어 봄",
"status_submitted": "답변 도착",
"status_expired": "기한 지남",
"status_revoked": "철회함",
"load_failed": "받은 검토를 불러오지 못했습니다.",
"no_card": "대표 커리어 카드가 없어 동료 검토를 요청할 수 없습니다. 카드를 먼저 저장해 주세요.",
"email_failed": "메일을 보내지 못했습니다.",
"create_failed": "검토 요청을 만들지 못했습니다.",
"copy_prompt": "아래 링크를 복사해 주세요.",
"mail_subject": "[Chronospect] {{name}}님의 역량 확인 요청",
"mail_body": "아래 링크에서 확인해 주세요 ({{date}}까지):",
"toggle_failed": "공개 여부를 바꾸지 못했습니다.",
"revoke_confirm": "이 검토 요청을 철회할까요? 보낸 링크로는 더 이상 답할 수 없습니다.",
"revoke_failed": "철회하지 못했습니다.",
"title": "동료 검토",
"close": "닫기",
"desc": "함께 일한 선생님·동료에게 내 역량 근거가 사실인지 확인을 받습니다. 검토자가 공개에 동의하고 내가 고른 의견만 공개 카드에 이름과 함께 보입니다.",
"tab_request": "요청하기",
"tab_received": "받은 검토 {{n}}",
"step1": "1. 검토받을 역량 (최대 {{max}}개)",
"no_candidates": "아직 근거가 있는 역량이 없습니다. 먼저 AI 분석을 하거나 역량 근거를 직접 등록해 주세요.",
"step2": "2. 검토해 줄 분",
"email_placeholder": "이메일 (필수)",
"name_placeholder": "호칭 (예: 김OO 교수님)",
"creating": "만드는 중…",
"create_link": "검토 링크 만들기",
"link_notice": "링크는 14일 동안 열립니다. 만들면 검토자에게 메일이 자동으로 가고, 링크를 복사해 메신저로 보낼 수도 있습니다.",
"created": "검토 링크를 만들었습니다.",
"created_once": "이 링크는 지금 한 번만 보입니다.",
"email_sending": "{{email}} 으로 메일을 보내는 중…",
"email_sent": "{{email}} 으로 검토 요청 메일을 보냈습니다.",
"copied": "✓ 복사됨",
"copy_link": "링크 복사",
"mail_app": "메일 앱으로 보내기",
"request_other": "다른 분께 요청하기",
"no_requests": "아직 보낸 검토 요청이 없습니다.",
"revoke": "철회",
"competency": "역량",
"suggested_revision": "수정 제안: {{text}}",
"show_on_card": "공개 카드에 보이기",
"consent_withdrawn": "검토자가 공개 동의를 철회했습니다.",
"no_consent": "검토자가 공개에 동의하지 않아 나만 볼 수 있습니다."
},
"card_expanded_view": {
"wordcloud_origin": "선택된 에피소드 본문 ({{n}}회 언급)",
"books_total": "(총 {{n}}권)",
"analysis_timeout": "AI 분석 시간이 초과되었습니다. 분석할 책을 줄이거나 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"analysis_failed": "AI 분석 수행 중 오류가 발생했습니다.",
"storybook": "스토리북",
"too_little_text": "'{{title}}'의 AI 역량 분석을 위해서는 최소 3개 이상의 에피소드와 총 300자 이상의 텍스트가 필요합니다. (현재: 에피소드 {{events}}개, 글자 수 {{chars}}자)",
"too_much_text": "한 번에 분석할 수 있는 글은 30,000자까지입니다. (현재 {{chars}}자) 책을 줄여 주세요.",
"analysis_start_failed": "AI 분석 시작 중 에러가 발생했습니다.",
"mentoring_failed": "AI 멘토링 생성 중 오류가 발생했습니다.",
"private_badge": "공유 페이지에서 비공개됨",
"capture_missing": "캡처 대상 가상 엘리먼트를 찾을 수 없습니다.",
"image_save_failed": "이미지 저장 중 문제가 발생했습니다. 프로필 이미지 주소 문제일 수 있습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
"no_user": "인증된 사용자 정보를 찾을 수 없습니다. 다시 로그인해 주세요.",
"og_update_failed": "프로필 이미지 정보 업데이트에 실패했습니다.",
"share_image_saved": "공유 이미지 저장 완료",
"unknown_error": "알 수 없는 에러",
"share_image_failed": "공유 이미지 저장 중 문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.\n(원인: {{reason}})",
"link_copied": "공개 링크가 클립보드에 복사되었습니다!",
"copy_manual": "자동 복사가 어려워요. 아래 링크를 직접 복사해 주세요.",
"not_public": "인물 카드가 공개 상태가 아니거나 링크가 생성되지 않았습니다. 공개 설정을 완료해 주세요.",
"save_image_first": "먼저 공유 이미지 저장을 완료해 주세요.",
"kakao_started": "카카오톡 공유를 시작합니다!",
"kakao_fallback_copied": "카카오 공유를 준비하지 못했어요. 대신 공개 링크를 복사해 드렸습니다.",
"kakao_and_copy_failed": "카카오 공유 실패 및 자동 복사가 어려워요. 아래 링크를 직접 복사해 주세요.",
"unknown_error2": "알 수 없는 오류",
"public_link_failed": "공개 링크를 만드는 중 문제가 발생했습니다.\n원인: {{reason}}",
"stale_notice": "최근 분석({{date}}) 전에 만든 내용입니다.",
"regenerate": "새 분석으로 다시 만들기",
"ai_growth_comment": "AI 성장 코멘트",
"no_growth_comment": "아직 AI 성장 코멘트가 생성되지 않았습니다. 편집기에서 생성해 보세요!",
"strength_keywords": "강점 키워드",
"growth_guide": "성장 가이드",
"next_actions": "다음 행동 제안",
"no_evidence_ai": "이번 분석에서 이 역량의 행동 근거를 찾지 못했습니다.",
"no_evidence_book": "선택하신 스토리북 기록에서 이 역량 항목에 매칭되는 명시적 행동 근거가 추출되지 않았습니다.",
"sec_overview": "프로필 요약",
"sec_public_stats": "공개 반응 통계",
"sec_summary_box": "포트폴리오 한 줄 소개",
"sec_competencies": "핵심 역량 분포",
"sec_timeline": "성장 타임라인",
"sec_evidence": "역량 근거",
"sec_ai_insights": "AI 역량 분석",
"sec_projects": "대표 프로젝트",
"sec_life_stories": "살아온 이야기",
"sec_career_hub": "내 서류",
"share_card": "이 카드 공유하기",
"summary_building": "스토리북 분석을 바탕으로 서사를 구축하고 있습니다.",
"summary_default": "자신만의 서사를 만들어가는 중입니다.",
"stale_ai_insight": "AI 커리어 인사이트",
"stale_job_ready": "직무 준비 인사이트",
"cta_title": "나도 내 경험을 카드로 정리해보고 싶다면?",
"cta_desc": "Chronospect에서 나만의 아름다운 Person Card를 무료로 만들 수 있습니다.",
"cta_button": "Chronospect 시작하기",
"toc_tools": "목차 · 도구",
"toc": "목차",
"close": "닫기"
},
"resume_import_modal": {
"personal": "인적 사항",
"too_large": "10MB 이하 파일만 올릴 수 있습니다.",
"read_failed": "파일을 읽지 못했습니다.",
"save_failed": "저장하지 못했습니다.",
"title": "이력서 파일로 채우기",
"desc": "가지고 있는 이력서를 올리면 내용을 읽어 이력 정보에 옮겨 드립니다. 이미 적어 둔 내용은 바꾸지 않고, 고른 것만 더합니다.",
"close": "닫기",
"choose_file": "파일 선택",
"file_types": "PDF(글자가 들어 있는 것), Word(.docx), 한글(.hwpx), 텍스트 · 최대 10MB",
"reading": "{{fileName}} 읽는 중… (10~30초)",
"nothing_found": "{{fileName}}에서 새로 더할 내용을 찾지 못했습니다. 이미 모두 적혀 있거나, 파일에서 이력 정보를 읽지 못했습니다.",
"new_items": "(새 항목 추가)",
"keep_existing": "이미 적힌 값이 있어 기본으로 바꾸지 않습니다",
"ai_notice": "AI가 파일 글을 옮긴 것이라 틀릴 수 있습니다. 반영한 뒤 이력 정보에서 한 번 더 확인해 주세요.",
"other_file": "다른 파일",
"apply": "{{n}}개 반영하기"
},
"life_stories_section": {
"title": "살아온 이야기",
"pick": "이야기 고르기",
"owner_hint": "내 타임라인에서 고른 이야기만 공개 카드와 회사용 링크에 보여요 (최대 {{max}}개). 고르지 않으면 아무것도 보이지 않아요.",
"empty": "아직 고른 이야기가 없어요. 일과 삶이 이어지는 순간을 골라 보세요 — 첫 프로젝트, 진로를 바꾼 계기, 함께한 사람들.",
"max_error": "최대 {{max}}개까지 고를 수 있어요.",
"picker_title": "이력 페이지에 보일 이야기",
"picker_count": "{{picked}}/{{max}}개 고름 · 누르면 바로 저장돼요",
"close": "닫기",
"search_placeholder": "제목이나 연도로 찾기",
"only_picked": "고른 것만",
"loading": "불러오는 중...",
"no_stories": "이야기가 없어요."
},
"person_card_context_manager": {
"import_error": "가져오기 도중 오류가 발생했습니다.",
"title": "지원 목표 프로필 (Career Context)",
"desc": "지원 직무와 산업 목표에 최적화된 맞춤형 이력 서사를 여러 개 생성하고 관리할 수 있습니다.",
"create": "프로필 생성",
"loading": "프로필 목록 불러오는 중...",
"empty_line1": "등록된 지원 목표 프로필이 없습니다.",
"empty_line2": "오른쪽 상단의 '프로필 생성' 버튼을 눌러 첫 번째 프로필을 만들어 보세요."
},
"evidence_list": {
"detach_confirm": "카드에서 이 기록의 연결만 해제합니다.\n원본 타임라인 기록은 그대로 유지됩니다.\n\n정말 연결을 해제하시겠습니까?",
"empty": "연결된 증거 기록이 없습니다. 우측 상단 + 버튼을 눌러 경험을 연결해 보세요.",
"date_unknown": "날짜 미상",
"source_deleted": "원본 기록은 삭제되었지만, 연결 당시의 증거 내용은 보존되어 있습니다.",
"public_title": "현재 공개 중 (클릭 시 비공개 전환)",
"private_title": "현재 비공개 중 (클릭 시 공개 전환)",
"public": "공개 중",
"private": "나만 보기",
"detach": "연결 해제",
"claim_private_notice": "현재 주장이 비공개이므로 이 기록은 외부에 표시되지 않습니다."
},
"deck_family_gallery": {
"template": "템플릿",
"recommended": "추천"
},
"deck_preview": {
"qr_alt": "공개 카드 QR"
},
"resume_data_completion_panel": {
"missing": "{{fields}}이(가) 비어 있어요",
"import": "이력서 파일로 채우기",
"back_to_preview": "미리보기로 돌아가기",
"fill_blanks": "빈칸 채우기",
"edit_resume": "이력서 고치기"
},
"labels": {
"application_tracking": {
"stages": {
"preparing": "준비 중",
"applied": "지원 완료",
"document_passed": "서류 합격",
"interview": "면접",
"offer": "최종 합격",
"rejected": "불합격"
},
"sent_docs": {
"resume": "이력서",
"career": "경력기술서",
"portfolio": "포트폴리오",
"self_intro": "자소서"
},
"link_hidden": {
"projects": "대표 경험",
"timeline": "성장 흐름",
"career_insight": "AI 커리어 인사이트",
"ai_comment": "AI 성장 코멘트",
"peer_reviews": "동료 검토",
"life_stories": "살아온 이야기"
}
},
"peer_review": {
"assessment": {
"agree": "동의",
"partially_agree": "부분 동의",
"needs_revision": "수정 제안",
"insufficient_context": "판단 보류"
}
},
"person_card_options": {
"levels": {
"level_1": {
"label": "경험 준비 단계",
"description": "아직 경험은 적지만 관심을 가지고 배우는 단계입니다."
},
"level_2": {
"label": "기초 경험 단계",
"description": "작은 과제나 개인 활동에서 관련 경험을 해본 단계입니다."
},
"level_3": {
"label": "실행 경험 단계",
"description": "팀이나 프로젝트 안에서 실제로 수행해본 경험이 있는 단계입니다."
},
"level_4": {
"label": "성과 경험 단계",
"description": "실제 결과물이나 성과를 만들어본 경험이 있는 단계입니다."
},
"level_5": {
"label": "확산·리딩 단계",
"description": "다른 사람을 이끌거나 가르치며 역량을 확산한 경험이 있는 단계입니다."
}
}
},
"deck_layout": {
"themes": {
"clean": "깔끔한 파랑",
"navy": "단정한 남색",
"warm": "따뜻한 주황",
"steel": "견고한 강철색",
"teal": "차분한 청록",
"ledger": "기록장",
"notes": "현장 노트",
"signal": "신호"
},
"families": {
"office": "사무·경영지원·금융",
"it": "IT·데이터",
"design": "디자인·콘텐츠",
"sales": "마케팅·기획·영업",
"care": "서비스·교육·보건·돌봄",
"field": "생산·기술·현장"
}
}
},
"competency": {
"strategic_thinking": "전략적 사고",
"execution_ownership": "실행력과 책임감",
"analytical_problem_solving": "분석적 문제 해결력",
"collaboration_communication": "협업과 커뮤니케이션",
"learning_resilience": "학습 민첩성과 회복탄력성",
"creativity_innovation": "창의성과 혁신",
"digital_ai_data_literacy": "디지털·AI·데이터 활용력"
},
"one_pager": {
"back": "이전",
"badge_confirmed": "확인됨",
"badge_sourced": "출처 있음",
"cancel": "취소",
"card_aria": "증거 달린 한 장",
"check_title": "사실 검사",
"compose_failed": "한 장을 만들지 못했어요. 다시 시도해 주세요.",
"confirm_failed": "확인 요청을 보내지 못했어요.",
"confirm_hint": "이 일을 함께한 사람에게 \"있었던 그대로인가요?\"만 묻습니다. 상대는 로그인 없이 30초면 답합니다.",
"confirm_sent": "확인 요청을 보냈어요. 링크를 복사해 카카오톡으로 보내도 됩니다.",
"confirm_title": "함께한 사람의 확인",
"confirmed_shown": "확인이 한 장에 보이고 있어요.",
"coverage": "카드에 보이는 문장 {{n}}개 모두 출처가 있어요.",
"edit": "내 말로 고치기",
"f_email": "이메일",
"f_name": "이름",
"f_relation": "관계 (예: 팀장, 지도교수, 동료)",
"first_hint": "잘 쓰려고 하지 않아도 됩니다. 있었던 그대로, 숫자나 이름이 생각나면 함께.",
"first_question": "최근 '이건 내가 해냈다' 싶었던 일 하나를 말해 주세요",
"footer": "이 한 장의 문장은 모두 본인이 직접 쓴 답에서 왔습니다.",
"footer_confirmed": "함께한 사람이 확인했습니다.",
"from_resume": "이력서에 있는 경험에서 시작하기",
"label_action": "한 일",
"label_result": "결과",
"label_situation": "상황",
"link_aria": "확인 링크",
"list": "목록",
"make": "한 장 만들기",
"new": "새 한 장 만들기",
"next_questions": "질문 받기",
"no_card": "카드 정보를 불러오지 못했어요. 새로고침해 주세요.",
"pdf": "PDF로 저장",
"pdf_hint": "인쇄 창에서 대상을 \"PDF로 저장\"으로 고르세요. 글자를 복사·검색할 수 있는 PDF가 됩니다.",
"period": "언제였나요?",
"period_ph": "예: 2025.03",
"questions_fallback": "AI 질문을 만들지 못해 기본 질문을 드려요.",
"questions_intro": "이 셋에 답하면 숫자와 이름이 살아납니다. 모르면 비워 두세요. 지어서 채우지 않습니다.",
"remove": "지우기",
"role": "어디에 낼 건가요? (직무)",
"role_ph": "예: 경영지원·운영",
"save": "저장",
"saved": "저장했어요.",
"send_confirm": "확인 요청 보내기",
"show_answer": "한 장에 보이기",
"st_bad": "원문에 없는 말이 있어 카드에서 뺐어요",
"st_empty": "원문에 없어 비워 둠",
"st_ok": "출처 있음",
"st_unchecked": "검사 못 함",
"story_ph": "예: 동아리 회계를 맡았는데 영수증 정리가 매달 밀려서, 구글 시트로 바꾸고 마감을 이틀로 줄였어요.",
"subtitle": "내가 실제로 한 일 하나를, 면접관이 30초에 읽는 한 장으로. 지어낸 말은 넣지 않습니다.",
"title": "증거 달린 한 장",
"unverified": "2차 사실 검사를 하지 못했어요. 문장을 직접 한 번 확인해 주세요.",
"waiting": "확인 요청을 보냈어요 · 답을 기다리는 중",
"working_compose": "답에서 문장을 고르고, 원문에 없는 말이 없는지 검사하는 중…",
"working_questions": "더 물어볼 것을 찾는 중…",
"title_replaced": "제목에 원문에 없는 말이 있어 내가 쓴 첫 문장으로 바꿨어요",
"interview_title": "면접에서 받을 질문 {{n}}개",
"interview_hint": "이 한 장을 본 면접관이 물을 만한 질문과, 답할 때 꺼낼 근거예요.",
"interview_evidence": "근거",
"replace_story": "쓰던 이야기를 이 경험 내용으로 바꿀까요?",
"copy_failed": "복사하지 못했어요. 링크를 길게 눌러 복사해 주세요.",
"time_hint": "3단계 · 3분 정도 걸려요",
"continue_draft": "쓰던 한 장 이어서 쓰기",
"draft_hint": "이 기기에 보관해 둔 글이 있어요",
"drop_draft": "보관해 둔 글을 지우고 새로 시작할까요?",
"my_list": "내 한 장",
"sample_caption": "이렇게 만들어져요 (예시)",
"sample_name": "김지원",
"sample_role": "경영지원·운영",
"sample_title": "동아리 회계를 구글 시트로 바꿈",
"sample_situation": "영수증 정리가 매달 밀려 월말 마감이 늦었습니다.",
"sample_action": "시트 양식을 만들고 부원 30명에게 쓰는 법을 알려 줬습니다.",
"sample_result": "월말 마감이 5일에서 2일로 줄었습니다.",
"linked_hint": "한 장은 이력서의 '{{name}}' 경험에 저장돼요. 다른 일이면 칩을 다시 눌러 연결을 끊으세요.",
"need_more": "한두 문장만 더 적어 주세요",
"copied": "복사됨",
"copy_link": "링크 복사",
"check_look": "한 번 봐 주세요",
"steps_aria": "진행 단계",
"step1": "말하기",
"step1_desc": "해낸 일 하나를 있었던 그대로",
"step2": "질문 3개",
"step2_desc": "숫자와 이름을 캐내는 질문에 답하기",
"step3": "한 장",
"step3_desc": "원문에 없는 말을 뺀 한 장 + PDF",
"eyebrow": "커리어 · 내 경험",
"page_title": "한 장 만들기",
"lead": "내가 실제로 한 일 하나를, 면접관이 30초에 읽는 증거 달린 한 장으로. 지어낸 말은 넣지 않습니다.",
"start_from_resume": "이력서 경험에서 시작",
"sample_note1": "문장마다 내가 쓴 답이 출처로 붙어요",
"sample_note2": "함께한 사람이 \"있었던 그대로\"라고 확인해 줄 수 있어요",
"list_lead": "경험 하나가 한 장이 됩니다. 한 장은 이력서의 그 경험에 함께 저장돼요.",
"status_confirmed": "확인됨",
"status_waiting": "확인 대기",
"status_none": "확인 전",
"work_s1": "내가 쓴 답에서 상황 · 한 일 · 결과 문장을 고릅니다",
"work_s2": "숫자와 과장 낱말이 원문에 있는지 대조합니다",
"work_s3": "한 번 더 사실 검사를 합니다 (30초 안팎)",
"tips_title": "이렇게 쓰면 좋아요",
"tip1": "숫자 하나: 몇 명, 며칠, 몇 건, 몇 %",
"tip2": "내가 직접 한 부분: \"우리\"보다 \"내가\"",
"tip3": "끝이 어떻게 됐는지: 바뀐 것 한 가지",
"tips_note": "빠진 것은 다음 단계에서 질문으로 여쭤봐요.",
"story_so_far": "내가 쓴 이야기",
"status_sourced": "문장 {{n}}개 모두 출처 있음",
"status_answered": "확인 답이 왔어요",
"f_relation_label": "관계",
"required": "필수",
"f_relation_ph": "예: 팀장, 지도교수, 동료",
"check_lines": "문장별 출처"
},
"shell": {
"tab_experience": "내 경험",
"tab_documents": "서류",
"tab_applications": "지원 관리",
"tab_profile": "공개 프로필",
"nav_aria": "커리어"
}
},
"editor": {
"story_link": {
"untitled": "제목 없는 이야기",
"button_title": "링크 · 내 이야기 연결 (Ctrl+K)",
"placeholder": "주소를 붙여넣거나, 내 이야기를 찾아보세요",
"empty": "이 말이 들어간 내 이야기가 없어요",
"list_label": "내 이야기",
"searching": "찾는 중…",
"error": "이야기를 찾지 못했어요. 다시 시도해 주세요",
"info": "내 이야기로 가는 링크",
"open": "열기",
"missing": "이 이야기를 찾을 수 없어요",
"back": "보던 곳으로 돌아가기",
"back_book": "이전 책으로 돌아가기"
},
"chapter_v2": {
"cancel": "취소",
"processing": "처리 중...",
"confirm": "확인",
"dragging": "📌 이동 중...",
"auto_organize_soon": "자동 정리 기능은 준비 중입니다.",
"unassign": "배정 해제",
"subtitle": "챕터를 구성하고 이벤트를 배정하세요",
"auto_organize": "AI 자동 정리",
"chapter_list": "📚 챕터 목록",
"count": "{{n}}개",
"new_chapter": "새 챕터",
"loading": "챕터 로딩 중...",
"empty": "챕터가 없습니다",
"empty_hint": "새 챕터를 추가해주세요",
"fixed": "고정",
"drop_here": "여기에 드롭하세요! 📌",
"drag_to_add": "이벤트를 드래그하여 추가하세요",
"unassigned": "📋 미배정 이벤트",
"all_assigned": "모든 이벤트 배정 완료!",
"great": "훌륭합니다!",
"footer_hint": "💡 이벤트를 드래그하여 챕터에 배정하세요",
"saving": "저장 중...",
"save_button": "저장하기",
"save_title": "변경사항 저장",
"save_message": "현재 목차 구성을 저장하시겠습니까?",
"save": "저장",
"delete_title": "챕터 삭제",
"delete_message": "\"{{title}}\" 챕터를 삭제하시겠습니까?\n배정된 이벤트는 미배정 상태로 변경됩니다.",
"delete": "삭제"
},
"color_picker": {
"pick": "색상 선택",
"title": "색 편집",
"close": "닫기",
"value": "색상 값",
"basic": "기본 색",
"custom": "사용자 지정 색",
"add_custom": "현재 색상을 사용자 팔레트에 추가",
"empty_slot": "빈 슬롯",
"cancel": "취소",
"confirm": "확인"
},
"toolbar": {
"sticker": "스티커",
"select": "선택",
"draw": "그리기",
"erase": "지우개",
"brush_type": "브러시 타입",
"brush_pen": "펜",
"brush_pencil": "연필",
"brush_marker": "마커",
"brush_airbrush": "에어브러시",
"line_width": "펜 두께",
"custom_color": "커스텀 색상",
"opacity": "투명도"
},
"rich_text": {
"text_color": {
"default": "기본",
"gray": "회색",
"red": "빨강",
"orange": "주황",
"green": "초록",
"blue": "파랑",
"purple": "보라"
},
"highlight": {
"none": "없음",
"yellow": "노랑",
"light_green": "연두",
"sky": "하늘",
"pink": "분홍",
"apricot": "살구",
"lavender": "연보라"
},
"shortcuts": {
"bold_italic_underline": "굵게 / 기울임 / 밑줄",
"strike": "취소선",
"highlight": "형광펜",
"link": "링크",
"find_replace": "찾기 / 바꾸기",
"undo_redo": "실행 취소 / 다시 실행",
"paste_plain": "글자만 붙여넣기",
"indent_outdent": "목록 들여쓰기 / 내어쓰기",
"heading_keys": "## 띄어쓰기",
"heading": "소제목",
"subheading_keys": "### 띄어쓰기",
"subheading": "작은 소제목",
"lists_keys": "- 또는 1. 띄어쓰기",
"lists": "글머리 / 번호 목록",
"quote_keys": "> 띄어쓰기",
"quote": "인용구",
"divider": "구분선"
},
"fonts": {
"system_ui": "시스템 기본 (고딕)",
"nanum_myeongjo": "나눔명조 (자서전 권장)",
"pretendard": "프리텐다드 (현대 고딕)",
"georgia": "조지아 (영문 클래식)",
"nanum_pen": "손편지체 (감성 에세이)",
"courier_new": "타자기체 (회고록 감성)"
},
"color_sample": "가",
"font_select": "글꼴 선택",
"font_size": "글자 크기",
"block_type": "문단 종류 (## 소제목, ### 작은 소제목)",
"block_body": "본문",
"block_heading": "소제목",
"block_subheading": "작은 소제목",
"block_level": "제목 {{n}}단계",
"bold": "굵게 (Ctrl+B)",
"italic": "기울임 (Ctrl+I)",
"underline": "밑줄 (Ctrl+U)",
"strike": "취소선 (Ctrl+Shift+S)",
"text_color_button": "글자색",
"highlight_button": "형광펜 (Ctrl+Shift+H)",
"align_left": "왼쪽 정렬",
"align_center": "가운데 정렬",
"align_right": "오른쪽 정렬",
"align_justify": "양쪽 맞춤 (출판 균등 조판)",
"quote": "인용구 블록",
"bullet_list": "글머리 기호 목록",
"ordered_list": "번호 매기기 목록",
"indent": "목록 들여쓰기 (Tab)",
"outdent": "목록 내어쓰기 (Shift+Tab)",
"divider": "단락 구분선",
"undo": "실행 취소 (Ctrl+Z)",
"redo": "다시 실행 (Ctrl+Y)",
"clear_format": "서식 지우기",
"find_replace": "찾기·바꾸기 (Ctrl+F / Ctrl+H)",
"footnote_add": "각주 넣기 (번호는 자동, 내용은 글 끝에)",
"footnote": "각주",
"punctuation": "문장부호 넣기 (선택한 글자를 감쌈)",
"focus_off": "집중 모드 끄기 (Esc)",
"focus_on": "집중 모드 (전체 화면)",
"shortcuts_help": "단축키 도움말",
"shortcuts_title": "단축키·빠른 입력",
"ai_refine_title": "AI 전문가 문장 교정",
"ai_refine": "AI 글 다듬기",
"link_url": "링크 주소",
"apply": "적용",
"unlink": "해제",
"close": "닫기",
"link_invalid": "http, https 주소나 메일 주소만 넣을 수 있어요.",
"edit_link": "수정",
"find_term": "찾을 말",
"find_count": "찾은 수",
"find_prev": "이전 (Shift+Enter)",
"find_next": "다음 (Enter)",
"replace_close": "바꾸기 닫기",
"replace": "바꾸기",
"find_close": "찾기 닫기",
"replace_term": "바꿀 말",
"replace_all": "모두 바꾸기",
"chars_with_spaces_before": "공백포함 ",
"chars_after": "자",
"chars_no_spaces_before": "공백제외 ",
"manuscript_before": "원고지 ",
"manuscript_after": "매",
"read_time_title": "공백 제외 {{n}}자를 1분으로 계산",
"read_time_before": "읽는 시간 약 ",
"read_time_after": "분",
"lost_notice": "다듬는 중 {{items}}가 빠졌어요. 다시 넣어 주세요 ✕",
"lost_links": "링크 {{n}}개",
"lost_footnotes": "각주 {{n}}개",
"ai_info_title": "AI 글 다듬기 안내",
"ai_info_desc": "AI 전문가 교정은 Basic 이상 요금제 전용 스마트 기능입니다.\n작성하신 소중한 글을 매끄럽고 품격 있는 문장으로 다듬어 드립니다."
}
},
"new_book_wizard": {
"reverse": {
"empty": "분석할 글이나 목차 내용을 입력해 주세요.",
"loading": "AI가 글의 구조와 핵심 질문을 역추출하는 중입니다...",
"default_title": "나의 역공학 이야기",
"default_subtitle": "감명 깊은 글의 구조를 바탕으로 재구성한 기록",
"success": "성공: \"{{title}}\" 구조가 나만의 템플릿으로 설정되었습니다.",
"button": "AI 명저 목차 역추출",
"title": "감명 깊은 글 / 명저 목차로 나만의 템플릿 만들기",
"placeholder": "인터넷 서점의 책 목차나 인상 깊었던 브런치/블로그 글의 챕터 구성을 그대로 붙여넣으세요. AI가 핵심 구조와 촉발 질문을 역공학하여 나만의 템플릿으로 치환합니다.",
"apply": "구조 분석 & 템플릿 적용"
},
"category": {
"all": "전체",
"daily": "일상·기록",
"growth": "성장·학습",
"family": "가족·인연·반려",
"literary_emotion": "문학·감성",
"life": "생애·회고",
"custom": "내 템플릿",
"aria": "템플릿 카테고리",
"literary_emotion_desc": "장면, 사물, 장소와 마음을 문학적인 이야기로 기록합니다."
},
"title": "새 책 만들기",
"search_placeholder": "어떤 이야기를 남기고 싶나요?",
"clear_search": "검색어 지우기",
"filter": {
"button_title": "3대 조건 필터 (목적/방식/분량)",
"button": "필터",
"title": "맞춤 조건 필터",
"reset": "필터 초기화",
"purpose": "기록 목적",
"input_mode": "기록 방식",
"effort": "예상 분량",
"match_count": "{{n}}개 템플릿 일치",
"apply_close": "적용 닫기"
},
"purpose": {
"daily": "일상 남기기",
"retrospect": "삶 돌아보기",
"gift": "선물하기",
"growth": "성장 과정",
"literary": "문학적 표현"
},
"input_mode": {
"voice": "음성으로 말하기",
"photo": "사진으로 시작",
"qa": "질문에 답하기",
"writing": "직접 글쓰기",
"interview": "함께 인터뷰"
},
"effort": {
"light": "가볍게 (3~5목차)",
"medium": "차근차근 (6~10목차)",
"deep": "깊이 있게 (10목차+)"
},
"subject": {
"change_title": "주인공 설정 변경",
"myself": "나 자신",
"title": "주인공 설정",
"own_story": "자신의 이야기",
"relation": "대상과의 관계",
"name": "성함 / 호칭",
"name_placeholder": "이름 입력",
"birth_year": "출생연도 (생년)",
"gender": "성별"
},
"born_year": "{{year}}년생",
"gender": {
"male": "남성",
"female": "여성",
"other_short": "기타",
"other": "기타 / 무관"
},
"card": {
"select_aria": "{{title}} 템플릿 선택",
"unpin": "상단 고정 해제",
"pin": "상단 고정 (Pin)",
"usage_count": "{{n}}회"
},
"custom": {
"mine": "내가 만든 템플릿",
"pinned": "즐겨찾기",
"recent": "최근 사용",
"drawer_title": "나만의 커스텀 템플릿 서랍 (UGC)",
"drawer_desc": "상단의 [AI 명저 목차 역추출] 기능으로 좋아하는 글의 목차를 템플릿으로 만들거나, 완성된 내 책을 템플릿으로 등록하여 언제든 재사용할 수 있습니다.",
"pinned_empty": "즐겨찾기(핀)한 템플릿이 없습니다.",
"pinned_empty_hint": "마음에 드는 템플릿 우측 상단의 핀 아이콘을 눌러 등록해 보세요.",
"recent_empty": "최근 사용한 템플릿이 없습니다.",
"recent_empty_hint": "책을 생성하면 사용 기록이 이곳에 자동 보관됩니다."
},
"empty": {
"title": "조건에 맞는 템플릿을 찾지 못했습니다",
"desc": "검색어 철자를 확인하거나 필터 조건을 조정해 보세요. 아래 추천 템플릿으로 바로 시작할 수도 있습니다.",
"reset": "검색 및 필터 초기화",
"popular": "인기 추천 템플릿으로 시작하기:"
},
"featured": {
"title": "처음이라면 여기서 시작하세요",
"badge": "에디터 추천 3선",
"browse_all": "모든 템플릿 둘러보기",
"total": "총 {{n}}개 템플릿"
},
"summary": {
"selected": "선택:",
"entry_questions": "기록마다 질문 3개",
"flag_count": "{{n}}개 가이드 깃발",
"to_detail": "목차 확인 / 맞춤 수정 ➔"
},
"detail": {
"back": "템플릿 선택",
"heading": "{{title}} 구성 확인 & 맞춤 설정",
"view": "목차 보기",
"edit": "직접 수정",
"cover_preview": "책 표지 가상 프리뷰",
"written_by": "{{name}} 지음",
"default_author": "작성자",
"edit_hint_before": "제목이나 부제를 나만의 문장으로 바꾸려면 상단 ",
"edit_hint_strong": "[직접 수정]",
"edit_hint_after": " 탭을 클릭하세요.",
"edit_heading": "책 제목 및 부제 수정",
"edit_desc": "나만의 개성 있는 제목을 직접 입력하세요.",
"book_title": "책 제목",
"book_title_placeholder": "책 제목 입력",
"subtitle": "부제 (선택사항)",
"subtitle_placeholder": "부제 입력 (생략 가능)",
"protagonist": "주인공:",
"restore_hint": "템플릿 추천 제목으로 복원하려면 아래 버튼을 누르세요.",
"restore": "기본 추천 제목으로 복원",
"entry_questions_title": "기록할 때마다 묻는 질문",
"flags_title": "타임라인 가이드 깃발 ({{checked}}/{{total}}개)",
"entry_hint": "책을 만들면 첫 기록 창이 바로 열립니다. 날짜·장소·함께한 사람·사진은 이야기 창의 칸에 넣으세요.",
"view_hint": "이 템플릿을 선택하면 타임라인에 아래 챕터 질문 깃발이 생성됩니다.",
"edit_list_hint": "체크 해제한 마일스톤은 타임라인 생성에서 제외됩니다.",
"select_all": "전체 선택",
"deselect_all": "전체 해제",
"blank_title": "자유 백지 모드",
"blank_desc": "사전 정의된 가이드 노드 없이 완전히 비어 있는 타임라인에서 나만의 목차로 자유롭게 시작합니다.",
"year": "{{year}}년"
},
"era": {
"range": "기간",
"start_year": "시작 연도",
"end_year": "끝 연도",
"preset": "시대 구분"
},
"start": "[{{title}}]으로 시작하기"
},
"book_templates": {
"eraChronicle": {
"preset_west": "서양사",
"preset_korea": "한국사",
"preset_generation": "세대 (족보)",
"preset_century": "100년 단위",
"gen1": "증조부 대",
"gen2": "조부 대",
"gen3": "부모 대",
"gen4": "나의 대",
"gen5": "자녀 대",
"era_cue": "{{era}}에 태어난 작품·인물은 무엇인가요? 무엇이 새로웠고, 앞뒤 장면과 어떻게 이어지나요?",
"generation_cue": "{{name}}에는 누가 태어나 어떤 삶을 살았나요? 다음 세대에게 무엇을 남겼나요?",
"badge": "수업·연표",
"title": "연표 만들기",
"subtitle": "작품·인물·가족을 시대 순서로",
"description": "그림, 음악, 인물, 우리 집안 어른들까지 시대를 통틀어 시간 순서대로 꿰어 정리합니다. 시대 구분(서양사·한국사·세대)을 고르면 그대로 책의 장이 됩니다.",
"recommendedFor": "미술사·음악사·한국사 수업, 위인 연표, 우리 가족 족보를 만들고 싶은 분",
"ch1": "고대",
"ch2": "중세",
"ch3": "르네상스",
"ch4": "바로크",
"ch5": "근대",
"ch6": "현대",
"suggested_title": "시대를 잇는 연표",
"suggested_subtitle": "작품과 사람, 그 시대의 이야기를 시간 순서대로"
},
"blank": {
"badge": "가장 많은 선택",
"title": "자유 백지 모드",
"subtitle": "나만의 목차로 직접 쓰기",
"description": "사전 세팅된 가이드에 얽매이지 않고, 나만의 순서와 목차로 백지에서 완전히 자유롭게 시작합니다.",
"recommendedFor": "자신만의 구성과 속도로 글을 시작하고 싶은 90% 이상의 사용자",
"ch1": "자유로운 타임라인 노드 생성",
"suggested_title_named": "{{name}}의 이야기",
"suggested_title": "새로운 이야기",
"suggested_subtitle": "나만의 시간 속에 새기는 소중한 기록"
},
"classic": {
"badge": "생애 표준",
"title": "클래식 연대기",
"subtitle": "삶의 주요 발자국을 따라",
"description": "태어나서 오늘까지 생애 주요 마일스톤을 시간 흐름대로 채워가는 자연스럽고 보편적인 연대기 템플릿입니다.",
"recommendedFor": "자신의 삶을 시간 순서대로 차분하게 정리하고 싶은 분",
"ch1": "출생과 유년",
"ch2": "학창시절",
"ch3": "청춘과 첫 자립",
"ch4": "사회 첫걸음",
"ch5": "인연과 가족",
"ch6": "삶의 결실",
"ch7": "다음 세대에게",
"suggested_title_mother": "어머니 {{name}}의 인생 시간표",
"suggested_title_father": "아버지 {{name}}의 인생 시간표",
"suggested_title_me_named": "{{name}}의 인생 발자국",
"suggested_title_me": "나의 인생 발자국",
"suggested_title_named": "{{name}}의 인생 시간표",
"suggested_title": "주인공의 인생 시간표",
"suggested_subtitle_year": "{{year}}년부터 오늘까지, 내가 걸어온 삶의 여정",
"suggested_subtitle": "내가 걸어온 삶의 여정",
"milestones": {
"ms_birth": {
"title": "세상과의 첫 만남 (출생과 유년)",
"cue": "내가 태어난 날의 이야기나 어릴 적 살던 고향 마을에 대해 들은 기억은 무엇인가요?"
},
"ms_school_elem": {
"title": "배움과 첫 친구들 (초등학교 시절)",
"cue": "초등학교 시절 가장 기억에 남는 추억이나 단짝 친구와의 놀이는 무엇인가요?"
},
"ms_school_teen": {
"title": "학창시절과 사춘기의 꿈 (중·고교)",
"cue": "그 시절 하굣길을 걷거나 친구들과 나누었던 꿈과 고민은 무엇이었나요?"
},
"ms_youth": {
"title": "청춘의 첫 발걸음과 자립 (스무 살 무렵)",
"cue": "부모님의 품을 떠나 내 힘으로 세상과 처음 마주쳤을 때 느낀 자유와 설렘은 어땠나요?"
},
"ms_first_job": {
"title": "세상으로 뛰어들다 (첫 직장과 사회생활)",
"cue": "내 손으로 처음 벌었던 첫 월급봉투의 뿌듯함과 첫 사회생활의 기억은?"
},
"ms_marriage": {
"title": "둘이 하나가 되다 (인연과 새로운 동행)",
"cue": "소중한 인연을 만나 새로운 가정을 꾸리거나 깊은 관계를 맺던 순간의 설렘은?"
},
"ms_family_growth": {
"title": "가족이라는 새로운 우주 (인연과 책임)",
"cue": "가족과 함께 부대끼며 일상을 채워가던 가장 기억에 남는 순간은 언제인가요?"
},
"ms_achievement": {
"title": "땀방울과 성취 (인생의 중요한 결실)",
"cue": "일터나 삶에서 가장 큰 보람과 자부심을 거두었던 날의 기쁨은?"
},
"ms_hobby_travel": {
"title": "나를 숨 쉬게 한 것들 (취미와 잊지 못할 여행)",
"cue": "일과 가정을 벗어나 오롯이 나 자신으로 즐겼던 취미나 가장 가슴 벅찼던 여행지는?"
},
"ms_retirement": {
"title": "인생의 가을마당에서 (원숙기와 전환점)",
"cue": "오랜 일터를 마무리하거나 삶의 새로운 전환점을 맞이했을 때 스스로에게 건넨 한마디는?"
},
"ms_legacy": {
"title": "사랑하는 이들에게 (나의 지혜와 남기고 싶은 말)",
"cue": "세상에서 가장 아끼는 가족들과 다음 세대에게 꼭 남겨주고 싶은 삶의 가치는?"
}
}
},
"microDaily": {
"badge": "부담 없는 일상",
"title": "소소한 일상의 발견",
"subtitle": "하루 한 조각, 다정한 순간들",
"description": "거창한 사건이 아니어도 좋습니다. 단골 카페, 계절의 맛, 나의 작은 루틴과 소소한 행복들을 사진 1장과 단상으로 편안하게 남깁니다.",
"recommendedFor": "긴 글쓰기 부담 없이 하루의 특별한 순간들을 가볍게 모으고 싶은 분",
"ch1": "나만의 아침 루틴",
"ch2": "마음이 쉬어가는 단골 아지트",
"ch3": "계절이 머무는 식탁",
"ch4": "우연한 만남과 작은 쉼표",
"ch5": "오늘 하루에 감사하며",
"suggested_title_named": "{{name}}의 소소하고 다정한 일상 조각",
"suggested_title": "나의 소소하고 다정한 일상 조각",
"suggested_subtitle": "평범한 날들 속에서 발견한 반짝이는 순간들",
"milestones": {
"md_1": {
"title": "하루를 깨우는 나만의 작은 루틴",
"cue": "아침을 깨우는 커피 한 잔, 창밖 바라보기 등 나를 정돈하는 소소한 의식은?"
},
"md_2": {
"title": "마음이 쉬어가는 단골 아지트",
"cue": "복잡한 생각을 비우고 오롯이 나에게 집중할 수 있는 나만의 소중한 공간은 어디인가요?"
},
"md_3": {
"title": "계절이 머무는 식탁과 소소한 행복",
"cue": "제철 음식이나 정갈한 한 끼 밥상에서 느낀 편안함과 맛있는 기억은?"
},
"md_4": {
"title": "길 위에서 마주친 다정한 순간들",
"cue": "퇴근길 붉은 노을, 길고양이와의 눈인사 등 무심코 지나치다 마음에 와닿은 풍경은?"
},
"md_5": {
"title": "오늘 하루도 무사히, 나에게 건네는 감사",
"cue": "애쓴 오늘 하루를 토닥이며 잠들기 전 스스로에게 건네고 싶은 따뜻한 한마디는?"
}
}
},
"parents": {
"badge": "가족 선물 추천",
"title": "부모님 헌정록",
"subtitle": "어머니·아버지의 눈부신 날들",
"description": "부모님의 일생을 자녀의 따뜻한 시선과 인터뷰로 기록하여 선물하는 감동적인 헌정 자서전입니다.",
"recommendedFor": "부모님의 회갑·칠순·생신 선물, 가족 아카이빙",
"ch1": "고향과 어린 날",
"ch2": "두 사람의 봄날",
"ch3": "비바람과 자식 사랑",
"ch4": "황혼의 뜰에서",
"ch5": "자손들에게",
"suggested_title_father": "아버지 {{name}}의 빛나는 계절들",
"suggested_title_mother": "어머니 {{name}}의 눈부신 날들",
"suggested_subtitle": "우리에게 삶을 선물해 준 당신의 모든 걸음에 감사하며",
"milestones": {
"ms_p1": {
"title": "어린 날의 풍경 (고향과 유년 시절)",
"cue": "어릴 적 살던 고향 집 대문을 열면 제일 먼저 무엇이 보였나요?"
},
"ms_p2": {
"title": "두 사람의 봄날 (만남과 결혼)",
"cue": "두 분이 처음 만났을 때의 첫인상과 가정을 꾸리던 날의 심정은?"
},
"ms_p3": {
"title": "비바람을 견디며 (자식을 키우던 치열한 날들)",
"cue": "자식들을 먹이고 가르치기 위해 남몰래 흘렸던 가장 애틋한 땀방울은?"
},
"ms_p4": {
"title": "황혼의 뜰에서 (삶의 가장 큰 보람)",
"cue": "지나온 세월을 돌아봤을 때 내 삶에서 가장 잘했다고 생각되는 일은?"
},
"ms_p5": {
"title": "사랑하는 자식과 손주들에게",
"cue": "우리 가족들에게 꼭 전해주고 싶은 따뜻한 축복의 말씀은?"
}
}
},
"child": {
"badge": "자녀 헌정형",
"title": "아이의 성장 일기",
"subtitle": "너를 만난 모든 날이 기적이었다",
"description": "아이가 태어나 자라나 성인이 될 때까지, 부모의 무조건적인 사랑과 응원을 담아 성인식이나 독립 때 건네는 책입니다.",
"recommendedFor": "자녀를 둔 부모, 자녀 독립/졸업/성인식 선물",
"ch1": "너를 기다리던 날들",
"ch2": "작고 반짝이던 걸음마",
"ch3": "세상 속으로 가던 너",
"ch4": "어엿한 어른이 된 너에게",
"suggested_title_named": "사랑하는 {{name}}에게 띄우는 편지",
"suggested_title": "사랑하는 아이에게 띄우는 편지",
"suggested_subtitle": "네가 우리에게 온 날부터 세상은 온통 축복이었단다",
"milestones": {
"ch_1": {
"title": "너를 기다리던 날들 (임신과 탄생)",
"cue": "네가 찾아왔다는 사실을 처음 알았을 때 부부가 나눈 대화와 태명은?"
},
"ch_2": {
"title": "작고 반짝이던 첫 걸음마",
"cue": "처음으로 아장아장 걸어오며 엄마/아빠라고 불렀던 감격의 날은?"
},
"ch_3": {
"title": "세상 속으로 나아가던 너 (초등학교 입학)",
"cue": "첫 책가방을 메고 교문을 들어서던 네 뒷모습을 보며 들었던 생각은?"
},
"ch_4": {
"title": "함께 이겨낸 사춘기의 파도",
"cue": "네가 방황할 때 부모로서 가장 마음 아프게 기도했던 순간은?"
},
"ch_5": {
"title": "어엿한 어른이 된 너에게 띄우는 편지",
"cue": "어른이 되어 품을 떠나는 너의 손에 꼭 쥐여주고 싶은 인생의 마음가짐은?"
}
}
},
"peopleEpisode": {
"badge": "인연과 에피소드",
"title": "내가 만난 사람들: 인연의 파노라마",
"subtitle": "언제, 어디서, 무슨 일로 만난 소중한 인연들과의 에피소드",
"description": "살아가며 스쳐 간 수많은 인연들, 결정적 순간을 함께했던 친구, 스승, 동료들과 언제 어디서 만나 무슨 일을 겪었는지 잊지 못할 에피소드를 기록합니다.",
"recommendedFor": "인생의 소중한 은인, 친구, 동료들과의 만남과 추억을 인물 중심으로 아카이빙하고 싶은 분",
"ch1": "운명처럼 시작된 첫 만남",
"ch2": "함께 울고 웃던 결정적 에피소드",
"ch3": "위기 속에서 서로 기댄 순간",
"ch4": "그가 내게 남긴 인생의 가르침",
"ch5": "꼭 전하고 싶은 고마운 마음",
"suggested_title_named": "{{name}}의 인생을 스쳐 간 고마운 사람들",
"suggested_title": "나의 인생을 스쳐 간 고마운 사람들",
"suggested_subtitle": "언제, 어디서, 무슨 일로 만났던 그들과의 잊지 못할 이야기",
"milestones": {
"pe_meet": {
"title": "운명처럼 시작된 첫 만남 (그 사람을 만난 날)",
"cue": "그 사람을 언제, 어디서, 어떤 계기(학교, 일, 모임, 우연)로 처음 만났나요? 첫인상은?"
},
"pe_episode": {
"title": "함께 울고 웃던 결정적 에피소드 (추억의 한 페이지)",
"cue": "그 사람과 함께 겪었던 사건 중 지금 생각해도 웃음이 터지거나 가슴 뭉클한 일화는?"
},
"pe_crisis": {
"title": "힘겨운 시절 서로를 지탱해 준 순간 (우정과 연대)",
"cue": "내가 흔들리거나 위기에 처했을 때 그 사람이 건넸던 따뜻한 말 한마디나 행동은?"
},
"pe_lesson": {
"title": "그가 내게 남긴 인생의 가르침과 영감",
"cue": "그 사람의 삶의 태도, 지혜, 혹은 성품을 보며 내 인생에 깊이 새기게 된 교훈은?"
},
"pe_letter": {
"title": "시간이 흘러 그 사람에게 건네고 싶은 한마디",
"cue": "언젠가 꼭 전하고 싶었던 고마움이나 미안함, 그리고 그 인연에 대한 솔직한 마음은?"
}
}
},
"pet": {
"badge": "인기 트렌드",
"title": "반려동물 라이프",
"subtitle": "너와 함께 걸어온 눈부신 계절들",
"description": "가족이자 단짝 친구인 반려동물과의 첫 만남, 건강 케어, 잊지 못할 산책과 여행의 추억을 사진과 함께 아카이빙합니다.",
"recommendedFor": "반려견·반려묘와 함께 삶의 온기를 나누는 모든 반려인",
"ch1": "첫 만남의 설렘",
"ch2": "우리 집 적응기",
"ch3": "건강과 일상 케어",
"ch4": "함께 떠난 산책과 여행",
"ch5": "너라서 고마웠던 순간들",
"suggested_title_named": "{{name}}와 함께한 무지갯빛 날들",
"suggested_title": "우리 아이와 함께한 무지갯빛 날들",
"suggested_subtitle": "세상에서 가장 다정하고 따뜻했던 너와의 시간",
"milestones": {
"pet_1": {
"title": "첫 만남, 너를 처음 안았던 날",
"cue": "처음 눈을 마주치고 우리 집으로 데려오던 날의 설렘과 첫인상은 어땠나요?"
},
"pet_2": {
"title": "우리 집 적응기와 귀여운 장난들",
"cue": "처음 집안 구석구석을 탐색하고 엉뚱한 장난으로 온 가족을 웃게 만들었던 기억은?"
},
"pet_3": {
"title": "건강 케어와 든든한 가족이 된 순간",
"cue": "병원에 다녀오며 긴장했던 순간, 그리고 아프지 않고 쑥쑥 자라주어 고마웠던 마음은?"
},
"pet_4": {
"title": "너와 함께 떠난 즐거운 산책과 여행",
"cue": "신나게 꼬리를 흔들며 바람을 맞던 잔디밭, 함께 떠난 잊지 못할 장소는 어디인가요?"
},
"pet_5": {
"title": "말하지 않아도 전해진 위로와 고마움",
"cue": "내가 지치고 외로울 때 가만히 곁에 다가와 온기를 전해주던 눈빛과 순간들은?"
}
}
},
"growth": {
"badge": "자기계발",
"title": "스킬 & 역량 성장기",
"subtitle": "도전과 시행착오, 그리고 도약",
"description": "새로운 분야의 공부, 자격증 수험, 개발 프로젝트(TIL), 커리어 전환 등 나의 역량 성장 여정을 단계별로 기록합니다.",
"recommendedFor": "학습 로그, 개발자 TIL, 수험생, 새로운 스킬에 도전하는 분",
"ch1": "목표 선언과 첫걸음",
"ch2": "첫 난관과 시행착오",
"ch3": "결정적 돌파구와 몰입",
"ch4": "실전 프로젝트와 도전",
"ch5": "성장의 결실과 다음 스텝",
"suggested_title_named": "{{name}}의 스킬 성장 연대기",
"suggested_title": "나의 스킬 성장 연대기",
"suggested_subtitle": "어제의 나를 넘어 새로운 가능성을 열어간 기록",
"milestones": {
"gw_1": {
"title": "새로운 도전의 선언 (목표 설정)",
"cue": "새로운 분야/스킬을 배우기로 결심하고 첫 책이나 강의를 펼쳤을 때의 각오는?"
},
"gw_2": {
"title": "첫 번째 난관과 디버깅의 밤",
"cue": "풀리지 않는 에러나 난관에 부딪혀 밤을 지새우며 고군분투했던 순간의 기억은?"
},
"gw_3": {
"title": "결정적인 돌파구 (아하 모먼트)",
"cue": "마침내 핵심 원리를 깨닫고 결과물이 동작했을 때의 짜릿한 성취감은 어땠나요?"
},
"gw_4": {
"title": "실전 프로젝트 도전과 결실",
"cue": "내가 배운 지식을 쏟아부어 마침내 세상에 선보인 첫 결과물/프로젝트는 무엇인가요?"
},
"gw_5": {
"title": "한 단계 도약한 나, 그리고 다음 스텝",
"cue": "처음과 비교해 얼마나 단단해졌는지 스스로를 돌아보며 그리는 다음 목표는?"
}
}
},
"highlights": {
"badge": "핵심 순간",
"title": "인생 10대 명장면",
"subtitle": "내 삶을 바꾼 결정적 순간들",
"description": "연대기 순서에 얽매이지 않고, 내 인생에서 가장 빛났거나 의미 깊었던 10가지 순간만 꼽아 가볍게 만듭니다.",
"recommendedFor": "긴 글쓰기가 부담스럽거나 핵심 하이라이트만 남기고 싶은 분",
"ch1": "첫 기억",
"ch2": "운명적 만남",
"ch3": "최고의 도전",
"ch4": "성장통의 순간",
"ch5": "결정적 갈림길",
"ch6": "지금 이 순간",
"suggested_title_named": "{{name}}의 10대 명장면",
"suggested_title": "내 삶의 10대 명장면",
"suggested_subtitle": "인생의 궤적을 바꾼 결정적 순간들의 기록",
"milestones": {
"hl_1": {
"title": "내 기억 속 가장 오래된 풍경",
"cue": "어릴 적 가장 깊게 각인된 장면은 무엇인가요?"
},
"hl_2": {
"title": "인생의 궤적을 바꾼 운명적 만남",
"cue": "내 삶에 지대한 영향을 준 잊지 못할 은인이나 친구는?"
},
"hl_3": {
"title": "가장 뜨겁게 도전했던 모험",
"cue": "두려움을 이겨내고 온몸으로 부딪혔던 용기 있는 순간은?"
},
"hl_4": {
"title": "세상을 다 가진 것 같던 승리의 날",
"cue": "노력 끝에 가장 짜릿한 성취감을 맛보았던 날은?"
},
"hl_5": {
"title": "나를 더 단단하게 만든 인생의 시련",
"cue": "당시엔 너무 고통스러웠지만 나를 성숙하게 한 사건은?"
},
"hl_6": {
"title": "가슴이 탁 트였던 인생의 여행지",
"cue": "일상을 벗어나 완전히 새로운 세상을 보았던 곳은?"
},
"hl_7": {
"title": "기적 같았던 행운과 감사의 순간",
"cue": "하늘에 감사할 정도로 놀랍고 고마웠던 일은?"
},
"hl_8": {
"title": "진정한 나 자신을 찾은 날",
"cue": "남의 기대가 아닌 진짜 나의 소중함을 깨달았던 순간은?"
},
"hl_9": {
"title": "요즘 나를 가장 미소 짓게 하는 소박한 기쁨",
"cue": "하루하루 평화와 행복을 주는 작은 일상은?"
},
"hl_10": {
"title": "지금 이 순간 지키고 싶은 평화",
"cue": "오늘의 내가 가장 소중히 여기는 인생의 가치는?"
}
}
},
"fourSeasons": {
"badge": "깊이 있는 회고",
"title": "나의 반평생 회고록",
"subtitle": "봄·여름·가을·겨울 사계절의 기록",
"description": "유년(봄), 청년(여름), 장년(가을), 원숙(겨울)의 사계절 은유를 통해 서정적이고 문학적으로 삶을 조망합니다.",
"recommendedFor": "차분하게 자신의 삶을 성찰하고 정리하고 싶은 5080 세대",
"ch1": "봄: 싹틈과 배움",
"ch2": "여름: 뜨거운 몰입과 시련",
"ch3": "가을: 결실과 평온",
"ch4": "겨울: 온기와 지혜",
"suggested_title_named": "{{name}}의 사계절",
"suggested_title": "내가 걸어온 사계절",
"suggested_subtitle_year": "{{year}}년부터 피어난 삶의 온기와 지혜의 기록",
"suggested_subtitle": "삶의 온기와 지혜의 기록",
"milestones": {
"fs_spring": {
"title": "봄 (싹틈과 배움의 계절)",
"cue": "푸르던 유년기와 학창 시절, 가슴을 뛰게 했던 첫 번째 꿈은?"
},
"fs_summer": {
"title": "여름 (뜨거운 태양과 소나기)",
"cue": "사회 속에서 가장 치열하게 몰입하고 부딪히며 성장했던 전성기는?"
},
"fs_autumn": {
"title": "가을 (풍성한 수확과 그늘)",
"cue": "가장으로서, 사회인으로서 맺은 열매들과 비로소 찾아온 삶의 여유는?"
},
"fs_winter": {
"title": "겨울 (벽난로의 온기와 지혜)",
"cue": "원숙한 인생의 시선으로 바라보는 세상과 남겨두고 싶은 지혜는?"
}
}
},
"career": {
"badge": "일과 전문성",
"title": "30년 커리어 연대기",
"subtitle": "나의 일, 도전, 그리고 사람들",
"description": "첫 출근의 설렘부터 가장 치열했던 프로젝트, 조직의 위기 극복, 후배들에게 전할 일의 본질을 기록합니다.",
"recommendedFor": "퇴직 기념, 전문직·사업가·장인, 포트폴리오 아카이빙",
"ch1": "현장의 냄새",
"ch2": "인생 프로젝트",
"ch3": "위기와 리더십",
"ch4": "필드를 떠나며",
"ch5": "후배들을 위한 제언",
"suggested_title_named": "{{name}}의 직업과 도전의 30년",
"suggested_title": "나의 직업과 도전의 30년",
"suggested_subtitle": "뜨겁게 부딪히며 배운 일과 사람에 대한 기록",
"milestones": {
"cr_1": {
"title": "현장의 냄새와 첫 출근",
"cue": "첫 명함을 받았을 때의 설렘과 초년생 시절의 긴장감은?"
},
"cr_2": {
"title": "가장 뜨겁게 몰입했던 인생 프로젝트",
"cue": "밤을 지새워도 피곤하지 않았던 최고의 도전과 성취는?"
},
"cr_3": {
"title": "위기의 순간과 팀을 이끈 리더십",
"cue": "조직이나 사업의 위기 속에서 배운 사람을 대하는 진짜 지혜는?"
},
"cr_4": {
"title": "마지막 퇴근길, 필드를 떠나며",
"cue": "오랜 시간 헌신한 일터를 떠나며 스스로에게 건넨 한마디는?"
},
"cr_5": {
"title": "후배들에게 전하고 싶은 일의 본질",
"cue": "같은 길을 걷기 시작하는 다음 세대에게 꼭 전하고 싶은 조언은?"
}
}
},
"cultureReview": {
"badge": "한 권에 모두",
"title": "문화·예술과 감상의 여정",
"subtitle": "내 삶을 흔든 책, 영화, 그림, 음악의 순간들",
"description": "독서의 깊은 여운부터 엔딩 크레딧 후 멍하니 남던 영화, 미술관의 감동, 전시와 음악 등 내가 경험하고 체험한 것들에 대한 소중한 감상을 기록합니다.",
"recommendedFor": "인상 깊은 책과 영화, 예술 전시와 공간 체험을 나만의 문장으로 남겨두고 싶은 분",
"ch1": "인생을 바꾼 단 한 권의 책",
"ch2": "가슴을 울린 영화와 명대사",
"ch3": "미술관과 공간이 준 전율",
"ch4": "그 시절의 플레이리스트",
"ch5": "체험과 발견의 기록",
"suggested_title_named": "{{name}}의 서재와 스크린, 예술의 시간",
"suggested_title": "나의 서재와 스크린, 예술의 시간",
"suggested_subtitle": "내가 만난 위대한 작품들과 영혼을 채운 감상의 아카이브",
"milestones": {
"cr_book": {
"title": "인생을 바꾼 단 한 권의 책 (독서의 기억)",
"cue": "내 가치관과 삶의 방향을 송두리째 뒤흔들었던 가장 결정적인 책은 무엇이었나요?"
},
"cr_cinema": {
"title": "가슴을 울린 영화와 명대사 (스크린의 여운)",
"cue": "엔딩 크레딧이 다 올라가도 쉽게 자리를 뜰 수 없었던 가장 강렬한 영화나 연극·공연은?"
},
"cr_art": {
"title": "미술관과 공간이 준 전율 (그림과 전시)",
"cue": "여행지 미술관의 그림 한 점, 혹은 특별한 건축 공간에서 마주쳤던 잊지 못할 감동은?"
},
"cr_music": {
"title": "그 시절의 플레이리스트 (음악과 계절)",
"cue": "그 시절의 공기와 냄새, 청춘의 온도를 단숨에 불러일으키는 나만의 인생 노래는?"
},
"cr_experience": {
"title": "오감으로 기억하는 특별한 체험과 아지트",
"cue": "축제, 공방, 미식 탐방 등 온몸의 감각으로 생생하게 경험했던 최고의 체험 순간은?"
}
}
},
"objectMemoir": {
"badge": "사물 에세이",
"title": "내 인생의 물건들",
"subtitle": "오래된 물건이 들려주는 나의 이야기",
"description": "버리지 못한 물건과 손때 묻은 소장품에서 시작해 사람, 장소, 시절의 기억을 꺼내는 사물 중심 에세이입니다.",
"recommendedFor": "오래된 물건에 얽힌 추억과 삶의 소중한 순간들을 차분히 정리하고 싶은 분",
"ch1": "오래된 사진 한 장",
"ch2": "버리지 못한 물건",
"ch3": "손때 묻은 나의 도구",
"ch4": "누군가에게 받은 선물",
"ch5": "다음 세대에 남길 물건",
"suggested_title_named": "{{name}}의 인생을 함께한 물건들",
"suggested_title": "나의 인생을 함께한 물건들",
"suggested_subtitle": "오래된 물건이 들려주는 기억과 시간의 기록",
"milestones": {
"om_photo": {
"title": "오래된 사진 한 장",
"cue": "이 물건을 처음 갖게 된 날을 기억하나요? 사진 속 풍경과 표정은 무엇을 말하고 있나요?"
},
"om_kept": {
"title": "버리지 못한 물건",
"cue": "이 물건에는 누구의 흔적이 남아 있나요? 수많은 정리 속에서도 왜 버리지 못했나요?"
},
"om_tool": {
"title": "손때 묻은 나의 도구",
"cue": "나의 일과 청춘을 오랫동안 함께해 온 손때 묻은 도구에는 어떤 시간의 흔적이 담겨 있나요?"
},
"om_gift": {
"title": "누군가에게 받은 선물",
"cue": "이 물건을 보면 가장 먼저 떠오르는 장면은 무엇인가요? 선물을 건넨 사람과의 추억은?"
},
"om_legacy": {
"title": "다음 세대에 남길 물건",
"cue": "이 물건이 말을 할 수 있다면 나에게 무엇이라고 말할까요? 다음 세대에 전하고픈 마음은?"
}
}
},
"oneSceneMemoir": {
"badge": "장면 에세이",
"title": "한 장면의 기억",
"subtitle": "잊히지 않는 순간을 한 편의 산문으로",
"description": "기억에 선명하게 남아 있는 한순간을 빛, 소리, 냄새, 대화와 감정으로 천천히 복원합니다.",
"recommendedFor": "인생에서 가장 잊히지 않는 결정적인 장면을 감각적인 산문으로 복원하고 싶은 분",
"ch1": "그날의 장소",
"ch2": "함께 있던 사람",
"ch3": "들렸던 소리와 말",
"ch4": "하지 못한 말",
"ch5": "지금 다시 바라본 장면",
"suggested_title_named": "{{name}}의 마음에 남은 한 장면",
"suggested_title": "나의 마음에 남은 한 장면",
"suggested_subtitle": "빛과 소리, 감정으로 복원하는 잊히지 않는 순간",
"milestones": {
"osm_place": {
"title": "그날의 장소",
"cue": "그 장면은 아침, 낮, 저녁 중 언제였나요? 빛과 공기, 그 장소만의 분위기는 어땠나요?"
},
"osm_person": {
"title": "함께 있던 사람",
"cue": "가장 선명하게 기억나는 색이나 함께 있던 사람의 표정, 눈빛은 무엇이었나요?"
},
"osm_sound": {
"title": "들렸던 소리와 말",
"cue": "주변에서 어떤 소리와 냄새가 느껴졌나요? 귓가에 맴도는 대화나 바람 소리는?"
},
"osm_unsaid": {
"title": "하지 못한 말",
"cue": "그때 차마 꺼내지 못했던 말이나 가슴속에 삼킨 생각은 무엇이었나요?"
},
"osm_now": {
"title": "지금 다시 바라본 장면",
"cue": "그때의 나에게 지금 한마디를 건넨다면 무엇이라고 말하고 싶나요?"
}
}
},
"unsentLetters": {
"badge": "마음의 편지",
"title": "보내지 못한 편지",
"subtitle": "마음속에 남아 있던 말을 이제야 꺼내다",
"description": "전하지 못했던 고마움, 미안함, 그리움과 사랑을 편지의 형식으로 조심스럽게 기록합니다.",
"recommendedFor": "전하지 못했던 진심, 그리운 사람이나 어린 날의 나에게 띄우는 편지를 쓰고 싶은 분",
"ch1": "어린 시절의 나에게",
"ch2": "고마운 사람에게",
"ch3": "미안한 사람에게",
"ch4": "이제는 만날 수 없는 사람에게",
"ch5": "미래의 나에게",
"suggested_title_named": "{{name}}의 못다 한 이야기: 보내지 못한 편지",
"suggested_title": "나의 못다 한 이야기: 보내지 못한 편지",
"suggested_subtitle": "마음속에 머물던 진심을 조심스럽게 띄우는 글",
"notice": "작성한 편지는 자동으로 발송되지 않습니다",
"milestones": {
"ul_young_me": {
"title": "어린 시절의 나에게",
"cue": "불안하고 서툴렀던 그 시절의 나에게 건네고 싶은 다정한 위로와 한마디는 무엇인가요?"
},
"ul_thank": {
"title": "고마운 사람에게",
"cue": "이 사람에게 가장 먼저 전하고 싶은 감사의 말은 무엇인가요? 아직도 마음에 남은 장면은?"
},
"ul_sorry": {
"title": "미안한 사람에게",
"cue": "그때 하지 못했던 말이나 오랜 시간 마음에 걸려 있던 순간은 무엇인가요?"
},
"ul_miss": {
"title": "이제는 만날 수 없는 사람에게",
"cue": "다시 만날 수 없는 그 사람에게 꼭 들려주고 싶은 나의 이야기와 그리움의 온도는?"
},
"ul_future": {
"title": "미래의 나에게",
"cue": "편지의 마지막 문장에 어떤 소망과 믿음을 담고 싶나요?"
}
}
},
"voiceNightEssay": {
"badge": "음성 에세이",
"title": "목소리로 쓰는 밤",
"subtitle": "조용히 들려준 이야기가 한 편의 글이 되다",
"description": "AI의 질문을 듣고 이야기하듯 말하면 사용자의 말투와 감정을 살린 산문으로 정리합니다.",
"recommendedFor": "글쓰기가 부담스러워 조용히 말하듯 자신의 감정과 생각을 산문으로 남기고 싶은 분",
"ch1": "오늘 떠오른 사람",
"ch2": "잊고 있던 기억",
"ch3": "요즘 마음에 머무는 생각",
"ch4": "나를 위로한 말",
"ch5": "오늘의 나에게",
"suggested_title_named": "{{name}}의 목소리로 남긴 밤의 단상",
"suggested_title": "나의 목소리로 남긴 밤의 단상",
"suggested_subtitle": "조용히 들려준 이야기들이 모여 한 편의 글이 되다",
"milestones": {
"vne_person": {
"title": "오늘 떠오른 사람",
"cue": "오늘 유난히 떠오르는 사람이 있나요? 그 사람과 함께했던 어떤 장면이 생각나나요?"
},
"vne_memory": {
"title": "잊고 있던 기억",
"cue": "마치 어제 일처럼 문득 되살아난 오랜 기억의 조각은 무엇인가요?"
},
"vne_thought": {
"title": "요즘 마음에 머무는 생각",
"cue": "요즘 마음속에 자주 머무는 생각이나 시선이 닿는 일상의 풍경은 무엇인가요?"
},
"vne_comfort": {
"title": "나를 위로한 말",
"cue": "지치고 힘든 날 나를 조용히 일으켜 세워 주었던 따뜻한 한마디는 무엇인가요?"
},
"vne_today_me": {
"title": "오늘의 나에게",
"cue": "오늘의 나에게 들려주고 싶은 말이 있나요? 오늘 하루의 감정을 조용히 기록해 보세요."
}
}
},
"placeRemembersMe": {
"badge": "공간 문학",
"title": "장소가 기억하는 나",
"subtitle": "내가 떠난 뒤에도 그곳에 남아 있는 이야기",
"description": "고향집, 학교, 골목과 일터가 화자가 되어 그곳에서 살아간 나의 시간을 이야기합니다.",
"recommendedFor": "정든 공간과 장소의 시선으로 내 삶의 궤적을 문학적으로 돌아보고 싶은 분",
"ch1": "고향집이 본 어린 날",
"ch2": "교실이 기억하는 나",
"ch3": "골목에 남은 발자국",
"ch4": "일터가 지켜본 시간",
"ch5": "다시 돌아온 자리",
"suggested_title_named": "{{name}}이(가) 머물던 장소들의 기억",
"suggested_title": "내가 머물던 장소들의 기억",
"suggested_subtitle": "공간이 품은 발자국과 그곳에 남겨진 나의 시간들",
"milestones": {
"prm_home": {
"title": "고향집이 본 어린 날",
"cue": "그 장소에서 가장 먼저 떠오르는 풍경은 무엇인가요? 그곳은 어린 나를 어떻게 기억하고 있을까요?"
},
"prm_school": {
"title": "교실이 기억하는 나",
"cue": "분필 냄새 가득했던 교실 창가에 비친 나의 모습과 그 시절의 공기는 어땠나요?"
},
"prm_alley": {
"title": "골목에 남은 발자국",
"cue": "수없이 오가던 골목길에 새겨진 나의 고민과 청춘의 발자국은 어떤 모습이었을까요?"
},
"prm_work": {
"title": "일터가 지켜본 시간",
"cue": "치열하게 땀 흘렸던 사무실과 작업 공간이 묵묵히 지켜본 나의 시간과 열정은?"
},
"prm_return": {
"title": "다시 돌아온 자리",
"cue": "시간이 흐르며 그 장소는 어떻게 달라졌나요? 그곳에 다시 간다면 무엇을 가장 먼저 찾고 싶나요?"
}
}
},
"objectPointOfView": {
"badge": "창작 글쓰기",
"title": "사물의 시선으로 쓴 나",
"subtitle": "내 곁을 지켜본 물건이 나를 이야기하다",
"description": "식탁, 가방, 카메라, 의자 같은 사물이 화자가 되어 사용자와 함께한 시간을 들려주는 창작형 기록입니다.",
"recommendedFor": "내 일상을 함께한 익숙한 사물들의 관점에서 나의 삶을 색다르게 조명하고 싶은 분",
"ch1": "식탁이 본 우리 가족",
"ch2": "가방이 기억하는 출근길",
"ch3": "카메라가 간직한 여행",
"ch4": "의자가 기다린 사람",
"ch5": "오래된 물건의 마지막 인사",
"suggested_title_named": "{{name}}의 곁을 지킨 사물들의 고백",
"suggested_title": "나의 곁을 지킨 사물들의 고백",
"suggested_subtitle": "내 곁의 사물들이 화자가 되어 들려주는 나의 시간",
"milestones": {
"opv_table": {
"title": "식탁이 본 우리 가족",
"cue": "식탁이 본 가장 행복했던 순간은 언제였을까요? 온 가족이 함께 나누었던 온기는?"
},
"opv_bag": {
"title": "가방이 기억하는 출근길",
"cue": "이 물건이 기억하는 나의 습관은 무엇일까요? 매일 무거운 어깨를 받치던 가방의 생각은?"
},
"opv_camera": {
"title": "카메라가 간직한 여행",
"cue": "카메라 렌즈를 통해 담아낸 눈부신 풍경과 그때 나의 행복했던 표정은 어땠나요?"
},
"opv_chair": {
"title": "의자가 기다린 사람",
"cue": "지친 하루의 끝, 말없이 나를 받아주던 의자가 느꼈던 나의 한숨과 무게는?"
},
"opv_farewell": {
"title": "오래된 물건의 마지막 인사",
"cue": "이 물건은 나를 얼마나 오랫동안 지켜보았나요? 이 물건은 나에게 어떤 마지막 말을 남길까요?"
}
}
},
"lifeInspiredFiction": {
"badge": "소설형 기록",
"title": "내 삶을 닮은 단편소설",
"subtitle": "실제 경험에서 시작해 새로운 이야기로",
"description": "실제 경험을 소재로 인물, 배경과 사건을 재구성하여 나의 삶을 닮은 한 편의 단편소설을 완성합니다.",
"recommendedFor": "나의 실제 경험과 기억을 모티브 삼아 문학적인 단편소설로 승화시키고 싶은 분",
"ch1": "주인공의 등장",
"ch2": "변화가 시작된 사건",
"ch3": "갈등과 선택",
"ch4": "결정적인 장면",
"ch5": "새로운 결말",
"suggested_title_named": "{{name}}의 삶을 모티브로 한 단편소설",
"suggested_title": "나의 삶을 모티브로 한 단편소설",
"suggested_subtitle": "실제 경험에서 피어난 문학적 상상과 새로운 이야기",
"notice": "실제 기록과 AI 창작 제안을 구분하여 안전하게 보존합니다",
"milestones": {
"lif_protagonist": {
"title": "주인공의 등장",
"cue": "실제 경험에서 반드시 남기고 싶은 장면은 무엇인가요? 주인공은 어떤 사람으로 표현하고 싶나요?"
},
"lif_inciting": {
"title": "변화가 시작된 사건",
"cue": "평온했던 일상을 뒤흔들고 새로운 선택을 마주하게 만든 결정적인 사건은 무엇이었나요?"
},
"lif_conflict": {
"title": "갈등과 선택",
"cue": "실제와 다르게 바꾸고 싶은 부분이 있나요? 이야기 속 갈등과 인물의 선택을 재구성해 보세요."
},
"lif_climax": {
"title": "결정적인 장면",
"cue": "이 소설에서 가장 극적이고 감정이 고조되는 결정적인 장면은 어떤 모습인가요?"
},
"lif_ending": {
"title": "새로운 결말",
"cue": "이 이야기에서 독자에게 남기고 싶은 감정은 무엇인가요? 새롭게 빚어낸 결말을 상상해 보세요."
}
}
},
"teenExperiencePortfolio": {
"badge": "청소년 추천",
"title": "나의 경험 포트폴리오",
"subtitle": "내가 해본 일에서 발견하는 나의 가능성",
"description": "학교생활, 동아리, 봉사, 취미, 가족 활동과 실패 경험을 돌아보며 나의 역할과 성장을 정리합니다.",
"recommendedFor": "학교생활과 대외활동, 일상의 경험 속에서 자신의 강점과 역할을 발견하고 싶은 청소년 및 학생",
"ch1": "내가 좋아해서 시작한 일",
"ch2": "학교에서 기억에 남는 경험",
"ch3": "친구들과 함께 해낸 일",
"ch4": "어려움을 해결했던 순간",
"ch5": "실패했지만 배운 경험",
"ch6": "누군가에게 도움을 준 일",
"ch7": "나를 가장 잘 보여주는 경험",
"ch8": "경험에서 발견한 나의 강점",
"suggested_title_named": "{{name}}의 경험 포트폴리오",
"suggested_title": "나의 경험 포트폴리오",
"suggested_subtitle": "내가 해본 일에서 발견하는 나의 가능성과 성장 기록",
"notice": "수상이나 등급에 얽매이지 않고, 사소하더라도 직접 부딪힌 소중한 경험을 스스로 기록합니다",
"milestones": {
"tep_1": {
"title": "내가 좋아해서 시작한 일",
"cue": "순수한 호기심이나 관심으로 스스로 시작했던 취미, 활동, 배움은 무엇인가요? 그때 어떤 매력을 느꼈나요?"
},
"tep_2": {
"title": "학교에서 기억에 남는 경험",
"cue": "수업, 동아리, 학교 행사 등에서 가장 몰입했거나 마음 깊이 남았던 장면은 무엇인가요?"
},
"tep_3": {
"title": "친구들과 함께 해낸 일",
"cue": "친구들과 역할을 나누고 서로 도우며 끝까지 해낸 프로젝트나 활동은 무엇인가요? 그때 나의 역할은?"
},
"tep_4": {
"title": "어려움을 해결했던 순간",
"cue": "예상치 못한 난관이나 갈등이 생겼을 때, 문제를 해결하기 위해 어떤 생각과 행동을 했나요?"
},
"tep_5": {
"title": "실패했지만 배운 경험",
"cue": "원하던 결과를 얻지는 못했지만, 그 과정에서 나 자신에 대해 새롭게 깨닫고 배운 점은 무엇인가요?"
},
"tep_6": {
"title": "누군가에게 도움을 준 일",
"cue": "친구, 가족, 또는 이웃에게 작은 도움을 건넸던 기억이 있나요? 그때 마음속에 어떤 온기가 남았나요?"
},
"tep_7": {
"title": "나를 가장 잘 보여주는 경험",
"cue": "누군가에게 나라는 사람을 소개할 때 꼭 들려주고 싶은 결정적인 사건이나 일화는 무엇인가요?"
},
"tep_8": {
"title": "경험에서 발견한 나의 강점",
"cue": "지나온 여러 경험들을 돌아보았을 때, 자연스럽게 드러나는 나의 특별한 강점과 태도는 무엇인가요?"
}
}
},
"teenFutureRoadmap": {
"badge": "진로 탐색",
"title": "미래 설계 로드맵",
"subtitle": "정답을 고르는 대신 가능성을 탐색하는 시간",
"description": "좋아하는 것, 잘하는 것, 중요하게 생각하는 가치를 연결해 여러 미래 모습을 그리고 작은 실천 계획을 세웁니다.",
"recommendedFor": "하나의 정답에 얽매이지 않고 나다운 진로와 90일 실천 계획을 그려보고 싶은 학생 및 청소년",
"ch1": "요즘 내가 관심 있는 것",
"ch2": "시간 가는 줄 모르고 하는 일",
"ch3": "사람들이 인정해 준 나의 강점",
"ch4": "내가 중요하게 생각하는 가치",
"ch5": "만나보고 싶은 직업과 사람",
"ch6": "상상해 보는 세 가지 미래",
"ch7": "직접 해보고 확인할 작은 실험",
"ch8": "앞으로 90일의 계획",
"ch9": "미래의 나에게 보내는 편지",
"suggested_title_named": "{{name}}의 미래 설계 로드맵",
"suggested_title": "나의 미래 설계 로드맵",
"suggested_subtitle": "정답을 고르는 대신 가능성을 탐색하는 시간과 작은 실천",
"notice": "AI가 직업을 단정하지 않고, 내가 직접 질문하고 선택하는 나다운 진로 탐색의 여정입니다",
"milestones": {
"tfr_1": {
"title": "요즘 내가 관심 있는 것",
"cue": "결과와 관계없이 요즘 내 마음이 자꾸 가고 호기심이 생기는 주제, 분야, 활동은 무엇인가요?"
},
"tfr_2": {
"title": "시간 가는 줄 모르고 하는 일",
"cue": "누가 시키지 않아도 시계를 잊은 채 푹 빠져드는 활동은 무엇인가요? 그때 어떤 기분이 드나요?"
},
"tfr_3": {
"title": "사람들이 인정해 준 나의 강점",
"cue": "친구, 선생님, 가족들이 나에게 자주 부탁하거나 칭찬해 주었던 나만의 장점은 무엇인가요?"
},
"tfr_4": {
"title": "내가 중요하게 생각하는 가치",
"cue": "성장, 안정, 창의성, 재미, 협력, 타인에 대한 기여 중 삶에서 가장 타협하고 싶지 않은 가치는?"
},
"tfr_5": {
"title": "만나보고 싶은 직업과 사람",
"cue": "직접 만나서 일상의 이야기와 조언을 듣고 싶은 직업인이나 롤모델은 누구인가요?"
},
"tfr_6": {
"title": "상상해 보는 세 가지 미래",
"cue": "단 하나의 정답에 갇히지 않고 마음껏 상상해 보는 나의 세 가지 다른 미래 모습은 어떠한가요?"
},
"tfr_7": {
"title": "직접 해보고 확인할 작은 실험",
"cue": "궁금한 분야의 가능성을 확인하기 위해 이번 달 안에 직접 해볼 수 있는 작고 안전한 실험은 무엇인가요?"
},
"tfr_8": {
"title": "앞으로 90일의 계획",
"cue": "상상을 현실로 연결하기 위해 앞으로 3개월(90일) 동안 꾸준히 실천해보고 싶은 행동 계획은?"
},
"tfr_9": {
"title": "미래의 나에게 보내는 편지",
"cue": "온갖 가능성을 탐색하며 한 걸음씩 나아갈 미래의 나에게 지금 건네고 싶은 다정한 응원의 말은?"
}
}
},
"studentGrowthRecord": {
"badge": "선생님용",
"title": "원생 성장 기록",
"subtitle": "처음 온 날부터 오늘까지, 선생님이 지켜본 한 아이의 성장",
"description": "태권도장·학원에서 원생 한 명마다 한 권씩, 첫 수업과 승급·레벨업, 대회와 발표, 선생님이 본 강점을 기록해 수료나 1년 기념으로 보호자에게 건넵니다.",
"recommendedFor": "원생의 성장을 보호자와 나누고 싶은 태권도장·학원 원장님과 선생님",
"ch1": "처음 온 날",
"ch2": "처음 해낸 것",
"ch3": "승급·레벨업의 순간",
"ch4": "대회와 발표 무대",
"ch5": "힘들었지만 버틴 날",
"ch6": "선생님이 본 너의 강점",
"ch7": "다음 목표",
"suggested_title_named": "{{name}}의 성장 기록",
"suggested_title": "우리 원생의 성장 기록",
"suggested_subtitle": "처음 온 날부터 오늘까지, 선생님이 지켜본 너의 성장",
"notice": "사진과 기록은 보호자 동의를 받은 뒤 남기고, 건강·가정사 같은 민감한 내용은 적지 않습니다",
"milestones": {
"sgr_1": {
"title": "처음 온 날",
"cue": "처음 수업에 온 날 아이의 표정과 첫마디는 어땠나요? 보호자와 어떤 이야기를 나눴나요?"
},
"sgr_2": {
"title": "처음 해낸 것",
"cue": "아이가 처음으로 혼자 해낸 동작이나 문제는 무엇인가요? 그 순간 아이의 반응은?"
},
"sgr_3": {
"title": "승급·레벨업의 순간",
"cue": "띠 승급, 급수 통과, 레벨 테스트처럼 한 단계 올라선 날은 언제였나요? 그날 무엇이 달라졌나요?"
},
"sgr_4": {
"title": "대회와 발표 무대",
"cue": "대회, 시범, 발표회처럼 사람들 앞에 선 날의 장면을 남겨 주세요. 결과보다 과정에서 본 모습은?"
},
"sgr_5": {
"title": "힘들었지만 버틴 날",
"cue": "그만두고 싶어 하거나 어려워했던 시기가 있었나요? 아이는 어떻게 다시 일어섰나요?"
},
"sgr_6": {
"title": "선생님이 본 너의 강점",
"cue": "다른 아이들과 비교하지 않고, 이 아이만의 태도와 강점은 무엇이라고 느끼나요?"
},
"sgr_7": {
"title": "다음 목표",
"cue": "다음 단계에서 아이와 함께 이루고 싶은 목표와 응원의 말은?"
}
}
},
"classObservation": {
"badge": "선생님용",
"title": "우리 반 관찰 일지",
"subtitle": "누리과정 5개 영역으로 바라본 한 아이의 한 해",
"description": "유치원·어린이집에서 원아 한 명마다 한 권씩, 누리과정 5개 영역(신체운동·건강, 의사소통, 사회관계, 예술경험, 자연탐구)에 맞춰 일화와 사진을 기록해 상담 자료와 졸업 선물로 씁니다.",
"recommendedFor": "원아의 하루하루를 관찰 기록으로 남기고 싶은 유치원·어린이집 선생님",
"ch1": "처음 만난 날",
"ch2": "몸으로 자라는 아이",
"ch3": "말과 마음을 나누는 아이",
"ch4": "친구와 함께",
"ch5": "그리고 만들고 표현하는 아이",
"ch6": "궁금한 게 많은 아이",
"ch7": "한 해를 마치며 보내는 편지",
"suggested_title_named": "{{name}}의 한 해 관찰 일지",
"suggested_title": "우리 반 아이의 한 해 관찰 일지",
"suggested_subtitle": "선생님이 곁에서 지켜본 너의 반짝이는 순간들",
"notice": "\"산만하다\" 대신 \"관심이 빠르게 옮겨간다\"처럼 강점 중심으로 적습니다. 사진은 보호자 동의 후에 남깁니다",
"milestones": {
"cob_1": {
"title": "처음 만난 날",
"cue": "새 학기 첫날 아이는 어떤 모습이었나요? 낯선 교실에서 처음 보인 행동은?"
},
"cob_2": {
"title": "몸으로 자라는 아이 (신체운동·건강)",
"cue": "달리기, 가위질, 스스로 밥 먹기처럼 몸으로 새롭게 해낸 것은 무엇인가요?"
},
"cob_3": {
"title": "말과 마음을 나누는 아이 (의사소통)",
"cue": "아이가 한 말 중 기억에 남는 말은? 자기 생각을 표현한 장면을 그대로 적어 주세요."
},
"cob_4": {
"title": "친구와 함께 (사회관계)",
"cue": "친구에게 양보하거나 도움을 주고받은 장면, 갈등을 풀어 간 과정은 어땠나요?"
},
"cob_5": {
"title": "그리고 만들고 표현하는 아이 (예술경험)",
"cue": "그림, 노래, 만들기, 역할놀이에서 아이만의 표현이 드러난 순간은?"
},
"cob_6": {
"title": "궁금한 게 많은 아이 (자연탐구)",
"cue": "아이가 던진 질문이나 오래 들여다본 것은 무엇인가요? 스스로 알아낸 것은?"
},
"cob_7": {
"title": "한 해를 마치며 보내는 편지",
"cue": "한 해 동안 곁에서 지켜본 아이에게, 그리고 보호자께 전하고 싶은 말은?"
}
}
},
"readingLog": {
"badge": "독서 기록",
"title": "독서 기록",
"subtitle": "한 권에 한 문장 요약, 멈춘 문장 하나",
"description": "책을 읽을 때마다 같은 질문 세 개에 짧게 답합니다. 결국 무슨 이야기였는지, 어느 문장에서 멈췄는지, 무엇이 달라졌는지. 날짜·장소·사진은 이야기 창의 칸에 두고, 쌓인 한 문장 요약이 나의 서재 목차가 됩니다.",
"recommendedFor": "독서 노트를 앱 여러 개에 흩어 두지 않고 한 권의 책으로 모으고 싶은 분, 북클럽 회원",
"ch1": "첫 번째 책",
"ch2": "두 번째 책",
"ch3": "세 번째 책",
"ch5": "올해 읽은 책들",
"suggested_title_named": "{{name}}의 독서 노트 {{year}}",
"suggested_title": "나의 독서 노트 {{year}}",
"suggested_subtitle": "한 권마다 남긴 한 문장과 생각"
},
"movieLog": {
"badge": "감상 기록",
"title": "영화·드라마 감상",
"subtitle": "한 편에 한 줄, 이야기와 인물의 선택",
"description": "영화나 드라마를 볼 때마다 같은 질문 세 개에 짧게 답합니다. 결국 무엇에 대한 이야기였는지, 다시 보고 싶은 장면, 인물의 선택이 이해됐는지. 같은 감독·배우가 다시 나오면 지난 기록과 나란히 읽힙니다.",
"recommendedFor": "별점만 남기고 끝나는 게 아쉬운 분, 가족 영화의 밤을 기록하고 싶은 분",
"ch1": "첫 번째 작품",
"ch2": "두 번째 작품",
"ch3": "세 번째 작품",
"ch5": "올해 본 작품들",
"suggested_title_named": "{{name}}의 영화·드라마 노트 {{year}}",
"suggested_title": "나의 영화·드라마 노트 {{year}}",
"suggested_subtitle": "한 편마다 남긴 이야기와 장면"
},
"exhibitionLog": {
"badge": "관람 기록",
"title": "전시·미술관 관람",
"subtitle": "좋았다 대신, 무엇이 보였는지",
"description": "전시를 볼 때마다 같은 질문 세 개에 짧게 답합니다. 가장 오래 멈춘 작품에서 무엇이 보였는지, 무엇을 보고 그렇게 느꼈는지, 하나 가져간다면 무엇인지. 쌓이면 내가 멈추는 색과 재료가 보입니다.",
"recommendedFor": "전시를 자주 다니지만 기억이 사진첩에만 남는 분, 아이와 미술관에 다니는 부모",
"ch1": "첫 번째 전시",
"ch2": "두 번째 전시",
"ch3": "세 번째 전시",
"ch5": "올해 본 전시들",
"suggested_title_named": "{{name}}의 전시 노트 {{year}}",
"suggested_title": "나의 전시 노트 {{year}}",
"suggested_subtitle": "전시마다 남긴 작품 하나와 한 줄"
},
"concertLog": {
"badge": "관람 기록",
"title": "공연·음악회 관람",
"subtitle": "다시 못 볼 그날의 순간",
"description": "음악회·콘서트·뮤지컬·연극을 볼 때마다 같은 질문 세 개에 짧게 답합니다. 그날 그 회차에만 있었던 순간, 가장 또렷한 곡이나 장면, 돌아오는 길에 남은 소리. 쌓이면 나의 라이브 연대기가 됩니다.",
"recommendedFor": "티켓은 모아 두지만 그날의 감동은 흐려지는 분, N차 관람을 한 권에 모으고 싶은 분",
"ch1": "첫 번째 공연",
"ch2": "두 번째 공연",
"ch3": "세 번째 공연",
"ch5": "올해 본 공연들",
"suggested_title_named": "{{name}}의 공연 노트 {{year}}",
"suggested_title": "나의 공연 노트 {{year}}",
"suggested_subtitle": "공연마다 남긴 한 장면과 티켓"
},
"sportsLog": {
"badge": "직관 기록",
"title": "스포츠 직관 기록",
"subtitle": "흐름이 바뀐 순간과 그때의 나",
"description": "경기장에 갈 때마다 같은 질문 세 개에 짧게 답합니다. 경기 흐름이 바뀐 순간, 그때 나는 무엇을 했는지, 다음 경기에서 보고 싶은 것. 이긴 날도 진 날도 한 시즌의 응원 일기가 됩니다.",
"recommendedFor": "직관 승률을 세는 팬, 아이와 처음 야구장에 간 부모, 응원하는 팀의 한 시즌을 남기고 싶은 분",
"ch1": "첫 번째 직관",
"ch2": "두 번째 직관",
"ch3": "세 번째 직관",
"ch5": "올 시즌 직관",
"suggested_title_named": "{{name}}의 직관 노트 {{year}}",
"suggested_title": "나의 직관 노트 {{year}}",
"suggested_subtitle": "경기마다 남긴 스코어와 장면"
},
"lectureLog": {
"badge": "배움 기록",
"title": "강의·배움 노트",
"subtitle": "떠올려 적은 핵심, 써먹을 한 가지",
"description": "강의·세미나·수업·강연을 들을 때마다 같은 질문 세 개에 짧게 답합니다. 자료를 덮고 떠올린 핵심, 내 일에 써먹을 한 가지, 더 알고 싶은 것. 쌓이면 내 말로 쓴 교과서가 됩니다.",
"recommendedFor": "평생교육원·복지관·대학 강좌를 듣는 분, 세미나와 컨퍼런스를 자주 가는 직장인, 독서 모임 운영자",
"ch1": "첫 번째 강의",
"ch2": "두 번째 강의",
"ch3": "세 번째 강의",
"ch5": "올해 배운 것들",
"suggested_title_named": "{{name}}의 배움 노트 {{year}}",
"suggested_title": "나의 배움 노트 {{year}}",
"suggested_subtitle": "강의마다 남긴 세 줄과 실천 하나",
"notice": "강의 자료와 녹음의 저작권은 강사에게 있습니다. 자료는 사진 한 장·출처 표기로 두고, 본문은 내 요약과 생각으로 채우세요."
},
"peopleLog": {
"badge": "만남 기록",
"title": "만남 기록: 새로 만난 사람들",
"subtitle": "들은 이야기 하나, 내가 새로 생각한 것",
"description": "사람을 만날 때마다 같은 질문 세 개에 짧게 답합니다. 나눈 이야기 중 기억에 남는 한 가지, 그 이야기로 새로 생각하게 된 것, 다음에 기억하고 싶은 말. 상대를 평가하지 않고, 나눈 말만 남깁니다.",
"recommendedFor": "모임·일·여행에서 만난 사람들을 잊지 않고 싶은 분, 올해의 인연을 돌아보고 싶은 분",
"ch1": "첫 번째 만남",
"ch2": "두 번째 만남",
"ch3": "세 번째 만남",
"ch5": "올해 만난 사람들",
"suggested_title_named": "{{name}}의 만남 노트 {{year}}",
"suggested_title": "나의 만남 노트 {{year}}",
"suggested_subtitle": "한 사람마다 남긴 한 장면",
"notice": "다른 사람의 이름·사진이 들어갑니다. 책은 비공개가 기본이고, 공개하거나 인쇄할 때는 이니셜·별칭을 권합니다."
},
"relation": {
"me": "나 자신",
"mother": "어머니",
"father": "아버지",
"spouse": "배우자",
"child": "자녀",
"senior": "지인",
"custom": "직접 입력"
}
},
"account_delete": {
"failed": "삭제하지 못했어요. 잠시 뒤 다시 시도하거나 mylife@metalife.kr 로 알려 주세요.",
"title": "계정 삭제",
"open": "계정을 삭제하고 싶어요",
"scope": "내 이야기·사진·녹음·책과 계정이 모두 지워지고 되돌릴 수 없어요.",
"kept": "결제·주문 기록은 전자상거래법에 따라 5년 동안 보관한 뒤 지워요. 다른 사람의 모아책에 보낸 글은 그 책에 남아요.",
"type": "확인을 위해 “{{word}}”라고 입력해 주세요",
"busy": "지우는 중…",
"confirm": "계정 삭제",
"word": "삭제"
},
"app_shell": {
"purchase_unavailable": "이 기능은 지금 사용할 수 없어요"
},
"app_home": {
"record": {
"label": "이야기 남기기",
"desc": "말로 하거나 사진을 골라 한 편 남겨요"
},
"stories": {
"label": "내 이야기",
"desc": "남긴 이야기를 책처럼 넘겨 보고 가족에게 보내요"
},
"voiceBook": {
"label": "내 목소리 오디오북",
"desc": "내 목소리로 읽어 주는 책을 만들어요"
},
"settings": {
"label": "설정",
"desc": "내 정보·알림·계정 관리"
},
"greeting_name": "{{name}}님, 반가워요",
"greeting": "반가워요",
"subtitle": "오늘 떠오른 이야기를 남겨 보세요"
},
"account_delete_info": {
"title": "MyLifeBook 계정 삭제",
"how": "삭제하는 방법",
"step1": "MyLifeBook 앱 또는 mylifebook.kr 에 로그인합니다.",
"step2": "설정 > 프로필 화면 맨 아래 “계정 삭제”를 누릅니다.",
"step3": "“{{word}}”라고 입력하고 계정 삭제를 누르면 바로 지워집니다.",
"no_login": "로그인할 수 없으면 가입한 이메일로 {{email}} 에 삭제를 요청해 주세요. 확인 후 7일 안에 처리합니다.",
"deleted_title": "지워지는 정보",
"deleted": "계정 정보, 내가 남긴 이야기·사진·녹음, 내가 만든 책, 알림 설정.",
"kept_title": "보관되는 정보",
"kept": "결제·주문 기록은 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률에 따라 5년 동안 보관한 뒤 지웁니다(계정과의 연결은 끊습니다). 다른 사람의 모아책에 보낸 글과 사진은 그 책의 일부로 남습니다."
},
"easyBook": {
"yearAge": "{{year}}년 · {{age}}살",
"year": "{{year}}년",
"error": {
"load": "책을 못 불러왔어요.",
"retry": "다시 열기",
"save": "저장하지 못했어요. 잠시 뒤 다시 눌러 주세요.",
"mic": "마이크를 쓸 수 없어요. 아래에 글로 써 주세요.",
"micHelp": "강사님께: 휴대폰 설정 → 브라우저(또는 앱) → 마이크 허용",
"stt": "글로 바꾸지 못했어요. 인터넷을 확인하고 다시 말해 주시거나, 아래에 써 주세요.",
"photo": "사진을 못 담았어요. 다시 골라 주세요.",
"delete": "지우지 못했어요. 잠시 뒤 다시 눌러 주세요.",
"undo": "되돌리지 못했어요. 다시 눌러 주세요.",
"birthYear": "태어난 해를 저장하지 못했어요. 이번에는 그대로 쓰고, 다음에 다시 물어볼게요."
},
"era": {
"thumb": "{{year}}\n그 해",
"title": "{{year}}년, 그 해 세상",
"empty": "이 해의 이야기는 아직 준비 중이에요"
},
"home": {
"title": "내 이야기 책",
"waiting": "첫 장을 기다려요",
"count": "이야기 {{n}}편",
"draft": "쓰던 이야기가 있어요",
"resume": "이어 쓰기",
"discard": "버리기",
"unsent": "아직 못 보낸 이야기 {{n}}개 — 인터넷이 돌아오면 저장돼요",
"first": "첫 이야기 쓰기",
"add": "＋ 이야기 하나 더",
"promptLead": "이런 이야기로 시작해 보세요",
"openBook": "책으로 보기 →"
},
"fontSize": "글자 크기",
"normalScreen": "보통 화면",
"deleted": "지웠어요",
"undo": "되돌리기",
"untitled": "{{age}}살 때 이야기",
"back": "← 뒤로",
"step": "{{n}}/{{total}} 단계",
"later": "나중에 이어 쓰기",
"saved": {
"queued": "인터넷이 돌아오면 저장돼요",
"lead": "책에 이렇게 들어가요"
},
"toHome": "내 책으로",
"q": {
"when": "언제였어요?",
"age": "몇 살 때예요?",
"where": "어디였어요?",
"save": "이대로 저장할까요?",
"what": "어떤 일이었어요?",
"picture": "그 시절 모습을 골라요"
},
"ageN": "{{age}}살",
"ageUnknown": "잘 모르겠어요",
"otherBand": "다른 때 고르기",
"placeLabel": "동네 이름 (예: 종로구 창신동)",
"next": "다음",
"saving": "저장하는 중…",
"save": "저장하기",
"titleLabel": "제목 한 줄",
"recDone": "다 했어요",
"recStart": "말하기",
"transcribing": "글로 바꾸는 중이에요",
"textLabel": "이야기 (말한 내용이 여기 적혀요. 고칠 수 있어요)",
"pickPhoto": "내 사진 고르기",
"pickSketch": "그린 약도 찍기",
"photoBusy": "사진을 담는 중이에요",
"noPicture": "그림 없이 넘어가기",
"pictureKept": "지금 고른 그림이 있어요. 다른 것을 고르면 바뀌어요.",
"share": "가족에게 보여 주기",
"shareNotice": "링크를 받은 사람은 누구나 이 이야기를 볼 수 있어요",
"copied": "링크를 복사했어요. 카카오톡에 붙여 넣어 보내세요",
"edit": "고치기",
"delete": "지우기",
"birthYear": {
"q": "태어난 해를 골라 주세요",
"why": "\"아홉 살 때\"처럼 고르면 몇 년도인지 알아서 맞춰 드려요"
},
"ask": {
"title": "글씨를 크게, 화면을 쉽게 볼까요?",
"yes": "네, 쉽게 볼게요",
"no": "지금 화면 그대로"
},
"toEasy": "쉬운 화면",
"band": {
"childhood": "어릴 때",
"school": "학교 다닐 때",
"youth": "젊은 날",
"family": "가정 이루고",
"now": "요즘"
},
"prompt": {
"house": "어릴 적 살던 집은 어떤 모습이었나요?",
"play": "동네 친구들과 무슨 놀이를 했나요?",
"food": "어머니가 해 주시던 음식 중 생각나는 것은?",
"teacher": "기억에 남는 선생님이 있나요?",
"firstjob": "처음 돈을 벌었던 날은 어땠나요?",
"wedding": "결혼식 날 가장 기억나는 장면은?"
},
"loading": {
"book": "책을 펴는 중이에요",
"story": "이야기를 펴는 중이에요"
},
"notReady": "준비 중인 기능이에요."
},
"header": {
"menu": {
"easy_book": "쉬운 화면 내 이야기 책"
}
},
"new_book_choice": {
"voice_title": "목소리로 남기는 책",
"voice_desc": "질문에 말로 답하면 목소리 QR이 든 종이책이 돼요",
"title": "새 책 만들기",
"solo_title": "혼자 쓰는 책",
"solo_desc": "나의 이야기를 기록하는 책",
"moa_title": "함께 쓰는 모아책",
"moa_desc": "퇴임·송별·환갑·칠순·추모 때 함께한 사람들의 이야기를 모아 한 권으로"
},
"storyview": {
"emotion": {
"button_title": "감정 표시와 범례",
"button": "감정",
"show": "이야기에 감정 표시",
"legend_hint": "글쓴이가 고른 감정이에요. 색은 타임그래프와 같아요."
}
},
"ai_refine": {
"add_author": {
"title": "✍️ 나만의 작가 등록",
"intro": "원하는 작가나 본인의 가장 잘 쓴 글(샘플)을 입력해주세요. AI가 문체의 특징과 가이드라인을 분석하여 모델로 추출합니다.",
"name_label": "나의 작가 이름",
"name_placeholder": "예: 나의 20대 일기장 톤, 브런치 감성 톤",
"sample_label": "학습용 샘플 텍스트 (약 300자 이상 권장)",
"loading": "불러오는 중...",
"load_my_writing": "내가 쓴 이야기 불러오기",
"sample_placeholder": "분석할 글을 여기에 붙여넣어 주세요...",
"cancel": "취소",
"analyzing": "AI 문체 분석 중...",
"submit": "문체 추출 및 등록하기"
},
"diff": {
"title": "🔍 2. 교정 내역",
"analyzing": "수정 내역 분석 중...",
"empty": "상단의 스타일을 선택하고 [다듬기 실행]을 눌러주세요."
},
"memory": {
"intro": "떠오르는 만큼만 짧게 적어도 괜찮아요. 비워 둔 질문은 반영하지 않습니다.",
"answer_placeholder": "기억나는 대로 적어 주세요",
"other_questions": "다른 질문 받기"
},
"paragraph": {
"original": "원문 (Original)",
"translation": "번역 (Translation)",
"low_retention_warning": "원문과 많이 달라졌어요. 내 목소리와 사실이 그대로인지 확인한 뒤에 받아 주세요.",
"tap_to_accept": "눌러서 받기 · 받지 않으면 원문 그대로",
"select_all": "전체 선택",
"deselect_all": "전체 해제",
"selected_count": "{{sel}}/{{total}}개 선택"
},
"quick": {
"mode_refine": "교정 (Refine)",
"mode_compress": "압축 (Compress)",
"mode_expand": "확장 (Expand)",
"mode_signature": "시그니처 (Signature)",
"mode_translate": "번역 (Translate)",
"group_general": "일반",
"group_author": "작가",
"group_my_author": "나의 작가",
"add_author": "+ 새로운 작가 추가",
"my_style_from_writing_title": "지금까지 쓴 이야기로 내 문체를 학습합니다",
"my_style_from_writing": "내 글로 나의 문체 만들기",
"group_special": "특화 컨셉",
"include_original": "원문 함께 적용",
"include_original_desc": "원문+번역문 저장",
"compress_ratio": "🗜️ 압축 비율 선택",
"expand_amount": "📖 확장 분량 선택",
"compress_core": "핵심만",
"compress_summary": "요약",
"compress_one_line": "한 줄",
"expand_custom": "직접입력",
"expand_questions": "💬 질문으로 늘리기",
"chars_unit": "자",
"compress_desc": "원본({{orig}}자)을 약 {{target}}자로 압축합니다.",
"questions_desc": "AI가 기억을 떠올릴 질문 3개를 드립니다. 답을 적으면 그 내용만 글에 자연스럽게 넣어 드려요.",
"expand_desc": "원본({{orig}}자)을 약 {{target}}자로 확장합니다."
},
"recipe": {
"title": "✨ 나만의 교정 파이프라인 (최대 3단계)",
"reset": "초기화",
"empty": "아래에서 교정 옵션을 선택해 단계를 추가하세요.",
"max_steps": "최대 3단계까지만 가능합니다.",
"group_refine": "✨ 교정",
"group_author": "✒️ 작가",
"group_length": "📏 압축/확장",
"optgroup_compress": "압축",
"optgroup_expand": "확장",
"optgroup_length": "분량 맞춤",
"group_signature": "✨ 시그니처",
"optgroup_my_style": "나만의 문체",
"optgroup_special": "특수 문체",
"group_translate": "🌐 번역"
},
"red_pen": {
"summary": "수정 제안 {{total}}곳 · 받은 수정 {{accepted}}곳",
"accept_all_spelling": "맞춤법 모두 받기",
"reject_all": "모두 두기",
"no_edits": "고칠 곳을 찾지 못했어요. 원문 그대로 좋습니다.",
"hint": "표시를 누르면 받기/두기가 바뀝니다. 파랑은 맞춤법·띄어쓰기·문법, 보라는 문장 다듬기 제안입니다. 받은 수정만 적용됩니다.",
"kind": {
"spelling": "맞춤법",
"spacing": "띄어쓰기",
"grammar": "문법",
"style": "문장 다듬기"
}
},
"history": {
"title": "🕐 교정 기록",
"delete_all": "전체 삭제",
"empty": "아직 교정 기록이 없습니다.",
"load": "불러오기"
},
"style_info": {
"recipe_info": "레시피 교정 정보",
"total_steps": "총 {{n}}단계 교정",
"recipe_desc": "레시피에 설정된 단계들이 순차적으로 원본에 적용됩니다. 각 단계는 이전 단계의 결과물을 바탕으로 이어서 처리됩니다. 복잡한 수정일수록 더 높은 품질의 결과물을 얻을 수 있습니다.",
"expected_credits": "예상 크레딧 소모",
"credits_once": "{{n}} 크레딧 (단계 수와 관계없이 1회 실행)",
"selected_style": "선택된 스타일",
"my_style": "나의 문체",
"custom_desc": "나만의 맞춤형 문체입니다.",
"intensity": "문체 강도",
"intensity_light": "살짝",
"intensity_subtle": "은은",
"intensity_normal": "보통",
"intensity_strong": "강함",
"intensity_full": "완전",
"example": "💬 예시",
"translate_settings": "번역 설정",
"include_original": "원문 포함",
"compress_settings": "압축 설정",
"expand_settings": "확장 설정",
"compress_core": "핵심만 {{n}}%",
"expand_questions": "질문으로 늘리기",
"expand_target": "{{label}} 목표 분량",
"chars_change": "{{orig}}자 → ~{{target}}자",
"questions_desc": "AI는 질문만 하고, 늘어나는 내용은 직접 쓴 답변에서만 나옵니다."
},
"modal": {
"expand_questions": "질문",
"expand_chars": "{{n}}자",
"err_listen_original": "원문 듣기에 실패했습니다.",
"alert_not_enough_writing": "불러올 글이 부족해요. 직접 쓴 이야기가 300자 이상 모이면 나의 문체를 만들 수 있습니다.",
"my_style": "나의 문체",
"alert_load_writing_failed": "내 글을 불러오지 못했습니다.",
"err_no_recipe_step": "레시피 스텝을 하나 이상 추가해주세요.",
"no_edits_found": "고칠 곳을 찾지 못했습니다.",
"err_refine": "교정 중 오류가 발생했습니다.",
"alert_name_and_sample": "이름과 충분한 길이의 샘플 텍스트를 입력해주세요.",
"alert_style_saved": "성공적으로 문체를 분석하여 저장했습니다!",
"alert_style_failed": "문체 분석 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도해주세요.",
"title": "AI 교정",
"context_title": "이전: {{prev}}\n다음: {{next}}",
"none": "없음",
"context_badge": "문맥",
"revision_rounds": "{{n}}차 퇴고",
"credits_unlimited": "크레딧: 무제한",
"credits_amount": "크레딧: {{n}}",
"credits_checking": "크레딧 확인 중...",
"mode_quick": "빠른 교정",
"mode_recipe": "레시피 교정",
"show_diff": "🔍 교정 과정(Diff) 보기",
"history_button": "🕐 기록",
"recipe_label": "✨ 레시피",
"add_step_hint": "단계를 추가해주세요",
"steps_set": "{{n}}단계 설정됨",
"tab_compress": "압축",
"tab_expand": "확장",
"tab_signature": "시그니처",
"tab_translate": "번역",
"tab_refine": "교정",
"time_machine": "시대의 향수",
"chip_grammar": "맞춤법",
"chip_essay": "에세이",
"refining": "다듬는 중...",
"btn_recipe": "✨ 레시피로 글 다듬기",
"btn_compress": "AI로 요약하기",
"btn_get_questions": "AI에게 질문 받기",
"btn_weave_answers": "답변으로 글 늘리기",
"btn_expand": "AI로 늘려쓰기",
"btn_translate": "AI로 번역하기",
"btn_signature": "AI로 문체 적용하기",
"btn_grammar": "AI로 맞춤법 교정하기",
"btn_style": "AI로 {{style}} 문체 적용하기",
"revision_n_version": "{{n}}차 교정본",
"original": "원본",
"listen_original_title": "교정 전에 내 글을 소리로 들어 보세요. 어색한 곳이 잘 들립니다.",
"making_voice": "음성 만드는 중...",
"stop": "⏹ 정지",
"listen_original": "🔊 원문 듣기",
"collapse_up": "▲ 접기",
"show_journey": "▼ 여정 보기",
"first_draft": "초본",
"rollback": "되돌리기",
"no_text": "작성된 텍스트가 없습니다.",
"final_version": "최종 교정본",
"retention_title": "AI 결과에 원래 표현이 얼마나 남아 있는지 (글자 기준). 낮을수록 AI가 많이 바꿨다는 뜻입니다.",
"retention": "원문 유지 {{n}}%",
"err_tts": "TTS 생성 실패",
"generating": "생성중...",
"listen_again": "🔊 다시 듣기",
"preview_listen": "🔊 미리듣기",
"picking_questions": "기억을 떠올릴 질문을 고르는 중...",
"writing_final": "최종 원고 작성 중...",
"empty_line1": "세상의 모든 문체로",
"empty_line2": "당신의 삶을 다시 써내려갑니다.",
"report_title": "AI 교정 리포트",
"collapse_down": "접기 ▲",
"expand_down": "열기 ▼",
"format_note": "적용하면 굵게·목록 등 서식은 정리돼요 (링크는 유지)",
"cancel": "취소",
"continue_title": "교정 결과를 입력으로 이어서 다음 교정을 진행합니다",
"continue": "📜 이어서 교정",
"no_accepted_title": "받은 수정이 없습니다. 제안을 눌러 받아 주세요.",
"apply_selected": "선택한 내용 적용하기"
},
"partial": {
"err_failed": "다듬기에 실패했습니다.",
"err_selection_changed": "선택한 글이 바뀌었어요. 다시 선택해 주세요.",
"button": "다듬기",
"title": "선택한 부분 다듬기",
"close": "닫기",
"grammar": "맞춤법만 고치기",
"grammar_desc": "오탈자·띄어쓰기만 · {{cost}} Ⓒ",
"alternatives": "다르게 써 보기",
"alternatives_desc": "뜻은 그대로, 표현만 다른 3안 · {{cost}} Ⓒ",
"loading": "제안을 만드는 중...",
"nothing_to_fix": "고칠 곳이 없어요.",
"hint": "누르면 선택한 부분만 바뀝니다. 마음에 안 들면 닫으세요."
},
"styles": {
"grammar": {
"name": "맞춤법 교정",
"description": "원문의 톤을 유지하며 오탈자와 어색한 문장만 깔끔하게 다듬습니다."
},
"essay": {
"name": "에세이",
"description": "원문의 사실은 그대로 두고, 읽기 편한 에세이 톤으로 문장을 부드럽게 다듬습니다.",
"sample": "\"오늘은 카페에 들렀다. 커피가 참 맛있어서, 그 한 잔만으로도 기분이 좋아졌다.\""
},
"poem": {
"name": "시",
"description": "의미를 함축하고 운율을 살려 여백이 있는 한 편의 시로 변환합니다.",
"sample": "\"바람이 머문 자리에 / 당신의 이름이 남았다\""
},
"fairytale": {
"name": "동화",
"description": "평범한 일상에 상상력을 더해 다정하고 따뜻한 동화책처럼 읽히게 합니다.",
"sample": "\"작은 찻잔 요정은 오늘 하루도 무사히 마친 당신에게 윙크했답니다.\""
},
"rap": {
"name": "랩",
"description": "라임과 플로우가 살아있는 감각적이고 트렌디한 랩 가사로 변환합니다.",
"sample": "\"Yeah, 오늘 하루도 내 길을 걸어, 흔들림 없이 또 내일을 열어\""
},
"hemingway": {
"name": "헤밍웨이",
"description": "수식어를 배제하고 짧고 강렬한 단문 위주의 사실적인 하드보일드 문체",
"sample": "\"밥이 있었다. 그는 먹었다. 그것으로 충분했다.\""
},
"kimhoon": {
"name": "김훈",
"description": "감정을 덜어내고 사실을 건조하게 묘사하는 묵직하고 선 굵은 문체",
"sample": "\"버려진 섬마다 꽃이 피었다. 노을이 비치어 섬들은 흘러가는 듯싶었다.\""
},
"hankang": {
"name": "한강",
"description": "시적이고 섬세하며 내면의 감정을 깊이 있게 파고드는 서정적 문체",
"sample": "\"빛이 그녀의 손등 위로 천천히 내려앉았다.\""
},
"shakespeare": {
"name": "셰익스피어",
"description": "풍부한 은유와 화려한 수사를 사용하는 극적이고 고전적인 연극 문체",
"sample": "\"오, 운명의 별이여! 이 가슴은 천 개의 태양을 품은 듯 벅차오르는도다.\""
},
"kimyoungha": {
"name": "김영하",
"description": "현대적이고 위트 있으며 군더더기 없는 속도감 있는 소설 문체",
"sample": "\"퇴근길, 나는 상사의 목소리가 아직 귓속에 남아 있다는 걸 알았다.\""
},
"time_machine": {
"name": "시대의 향수",
"description": "사건 당시의 시대적 배경, 유행, 사회적 분위기를 가미하여 과거로 돌아간 듯 윤문합니다.",
"sample": "\"1988년 올림픽의 열기가 온 나라를 들썩이게 하던 그 봄, 나는 부푼 가슴을 안고 서울행 기차를 탔다.\""
}
},
"pipeline": {
"refine": {
"preserve_voice": "내 말투 유지",
"general": "일반 교정",
"warm": "따뜻한 문장"
},
"expand": {
"memory_enrich_130": "기억 보강 (130%)",
"detail_200": "상세 묘사 (200%)"
},
"compress": {
"core_50": "핵심만 (50%)",
"summary_30": "요약 (30%)",
"one_line_10": "한 줄 (10%)",
"life_sentence": "인생 문장 추출",
"cover_phrase": "표지 문구 만들기"
},
"finalPolish": {
"publication": "출판용 다듬기",
"warm": "따뜻하게 다듬기",
"literary": "문학적으로 다듬기",
"family_letter": "가족에게 들려주는 글"
},
"translate": {
"english": "English",
"japanese": "日本語",
"chinese": "中文",
"spanish": "Español",
"german": "Deutsch",
"french": "Français"
},
"length": {
"len_100": "100자",
"len_300": "300자",
"len_500": "500자",
"custom": "직접 입력"
},
"preset": {
"autobiography_body": "자서전 본문 만들기",
"short_memoir": "짧은 회고문 만들기",
"cover_phrase": "표지 문구 만들기",
"family_letter": "가족에게 보내기",
"global_share": "해외 가족 공유"
},
"length_around": "{{n}}자 내외로 정리",
"translate_step": "{{lang}} 번역"
}
},
"chapter_org": {
"error_no_book": "책 ID가 없습니다. 책을 먼저 선택해주세요.",
"error_save_failed": "저장에 실패했습니다.",
"title": "목차 편집",
"consolidate_tooltip": "모든 이벤트를 하나의 챕터로 정리합니다",
"consolidate": "📑 1장으로 정리",
"loading": "데이터 로딩 중...",
"chapter_list": "챕터 목록",
"add_chapter": "+ 새 챕터",
"event_count": "{{n}}개",
"delete_chapter": "챕터 삭제",
"drop_hint": "이벤트를 드래그하여 추가하세요",
"unassigned": "📋 미배정 이벤트",
"all_assigned": "모든 이벤트가 배정되었습니다 ✨",
"cancel": "취소",
"saving": "저장 중...",
"save": "💾 저장"
},
"echo_insight": {
"tone_warm": "따뜻한 공감",
"tone_analytical": "차분한 분석",
"tone_cheerful": "밝은 응원",
"tone_philosophical": "깊은 성찰",
"tone_humorous": "유쾌한 유머",
"just_now": "방금 전",
"minutes_ago": "{{n}}분 전",
"hours_ago": "{{n}}시간 전",
"days_ago": "{{n}}일 전",
"title": "Echo의 한마디",
"like": "좋아요",
"dislike": "조금 아쉬워요",
"thanks": "감사합니다 ✓",
"regenerate_title": "다른 한마디 받기",
"generating": "생성 중...",
"regenerate": "🔄 다른 한마디"
},
"image_upload": {
"default_title": "프로필 이미지 변경",
"image_only": "이미지 파일만 업로드 가능합니다.",
"too_large": "이미지 크기는 {{mb}}MB 이하여야 합니다.",
"select_required": "이미지를 선택해주세요.",
"upload_failed": "이미지 업로드에 실패했습니다.",
"change_image": "이미지 변경",
"select_image": "이미지 선택",
"limit_hint": "최대 {{mb}}MB, {{formats}} 형식",
"upload": "업로드"
},
"pdf_export": {
"error_canvas_blob": "Canvas to Blob 변환에 실패했습니다.",
"error_file_reader": "FileReader 에러",
"progress_range": "총 {{pages}}페이지 / {{files}}개 파일 중 {{index}}번째 파일 ({{label}}) 생성 중... ({{current}}/{{total}})",
"progress_zip": "ZIP 압축 파일 생성 중..."
},
"mobile_upload": {
"checking": "연결 확인 중...",
"expired": "시간 만료",
"invalid": "잘못된 접근",
"regenerate_qr": "PC에서 QR을 다시 생성해주세요.",
"success_title": "전송 완료!",
"success_desc": "PC 화면에 사진이 표시됩니다.",
"success_close_hint": "이 페이지를 닫아도 됩니다.",
"send_to_pc": "PC로 사진 보내기",
"choose_prompt": "보낼 사진을 선택하세요",
"choose_photo": "사진 선택하기",
"take_photo": "사진 촬영하기",
"limit_hint": "최대 {{mb}}MB · 사진/영상만 가능",
"selected_alt": "선택한 사진",
"other_photo": "다른 사진",
"uploading_progress": "전송 중... {{progress}}%",
"sending": "보내는 중..."
},
"public_book": {
"password_locked": "비밀번호를 여러 번 틀려 잠겼어요. {{time}} 이후 다시 시도해 주세요.",
"invalid_id": "올바른 책 ID가 아닙니다.",
"not_found": "책을 찾을 수 없습니다.",
"no_data": "책 데이터가 없습니다.",
"load_error": "책을 불러오는 중 오류가 발생했습니다.",
"title_author": "{{title}} 작성자",
"default_user": "사용자",
"loading": "책을 불러오는 중...",
"email_gate": {
"login_title": "로그인하면 볼 수 있어요",
"denied_title": "이 계정으로는 볼 수 없어요",
"login_message": "이 책은 보낸 분이 정한 이메일 계정만 볼 수 있습니다. 초대받은 이메일로 로그인해 주세요.",
"denied_message": "지금 로그인한 계정은 이 책을 볼 수 있는 이메일에 없습니다. 초대받은 이메일로 다시 로그인해 주세요.",
"other_account": "다른 계정으로 로그인"
},
"home": "홈으로",
"password_wrong": "비밀번호가 올바르지 않습니다. (남은 기회 {{n}}번)",
"password_check_failed": "비밀번호를 확인할 수 없습니다. 링크가 만료되었을 수 있어요.",
"cannot_load": "책을 불러올 수 없습니다.",
"retry": "다시 시도",
"back_home": "홈으로 돌아가기",
"gallery_loading": "갤러리를 여는 중…",
"back_to_list": "공개 책 목록으로",
"expand_panel": "패널 펼치기",
"visibility_failed": "공개 범위 변경에 실패했습니다."
},
"story_view_v2": {
"frontispiece": {
"default_title": "타임라인 기록집",
"recorder": "기록자",
"author_of": "{{name}} 님의",
"headline": "순간과 여정을 담은 타임라인 기록",
"title_label": "기록집 제목",
"date_label": "발간 및 최종 기록일",
"planner_label": "기획 및 디렉팅",
"quote": "\"지나온 시간과 다가올 순간이 한 권의 기록으로 남습니다.\"",
"closing": "차곡차곡 쌓인 기억들이 소중한 이정표가 되기를 바랍니다."
}
},
"chapter_defaults": {
"prologue": "프롤로그",
"epilogue": "에필로그",
"single": "나의 이야기"
},
"masterpiece": {
"theme": {
"none": "모던 캔버스",
"van-gogh-cafe": "밤의 카페 테라스",
"van-gogh": "별이 빛나는 밤",
"hopper": "밤을 지새우는 사람들",
"hockney": "더 큰 첨벙과 푸른 햇살",
"renoir": "햇살 가득한 행복의 순간",
"davinci": "빛과 지혜의 르네상스",
"whanki": "어디서 무엇이 되어 다시 만나랴",
"rembrandt": "빛과 어둠의 서정",
"elgreco": "격정과 숭고의 시간",
"rothko": "침묵과 숭고의 색면",
"picasso": "새로운 시선의 지평",
"monet": "물빛의 인상",
"eliasson": "빛과 색 그림자"
},
"selector_title": "타임그래프 명화 캔버스 테마 설정",
"label": "명화 테마:",
"panel_title": "타임그래프 명화 캔버스",
"panel_sub": "인생의 명화 모드",
"footer": "명화의 색과 붓질로 나의 인생 곡선을 그립니다"
},
"emotion_analyzer": {
"labels": {
"joy": "기쁨",
"love": "사랑",
"pride": "자부심",
"gratitude": "감사",
"nostalgia": "그리움",
"sadness": "슬픔",
"anger": "분노",
"fear": "불안",
"regret": "후회",
"loneliness": "외로움",
"neutral": "중립"
}
},
"auto_book": {
"login_required": "로그인이 필요합니다",
"user_story_title": "{{name}}님의 이야기",
"description": "Voice Story로 자동 생성된 이야기 ({{n}}개의 추억)",
"book_create_failed": "책 생성 실패: {{message}}",
"cancelled": "취소됨",
"events_save_failed": "이벤트 저장 실패: {{message}}",
"build_error": "책 생성 중 오류가 발생했습니다",
"append_error": "이벤트 추가 중 오류가 발생했습니다"
},
"ebook_guide": {
"check_1": "EPUB 전자책 파일 다운로드 완료",
"check_2": "표지 이미지 및 해상도 확인",
"check_3": "도서명 및 부제목 일치 여부 확인",
"check_4": "저자명(또는 필명) 최종 확인",
"check_5": "저자 소개글(프로필 설명) 작성 완료",
"check_6": "도서 소개글(요약 정보) 최종 다듬기",
"check_7": "적정 판매 가격 책정 (예: 3,000원 ~ 10,000원)",
"check_8": "ISBN 발급 신청 검토 (유페이퍼/부크크 대행 가능)",
"check_9": "유페이퍼 작가 회원 가입 완료",
"check_10": "부크크 전자책 등록 절차 확인",
"title": "전자책(EPUB) 자가출판 유통 안내",
"subtitle": "작성하신 이야기를 실제 서점에 판매용 전자책으로 출판하는 절차를 안내합니다.",
"close": "닫기",
"notice_title": "📢 자가출판 제휴 유통 안내 및 주의사항",
"notice_intro": "유페이퍼/부크크 등 자가출판 플랫폼 등록 후 이용 가능한 외부 서점 유통 경로를 안내합니다.",
"notice_strong": "단, 실제 유통 가능 여부와 심사 기준은 각 플랫폼 정책에 따릅니다.",
"notice_after": "표준 EPUB 3 규격을 엄격히 준수하여 다운로드되었으나, 각 유통사 뷰어 렌더링 상황이나 메타데이터 입력 상태에 따라 유통 심사 결과가 다를 수 있습니다.",
"platforms_title": "🌈 주요 자가출판 플랫폼 등록 바로가기",
"upaper_name": "유페이퍼 (UPaper)",
"upaper_desc": "국내 대표 전자책 오픈마켓 / 5대 서점 대행유통 지원",
"bookk_name": "부크크 (Bookk)",
"bookk_desc": "종이책 POD 인쇄 및 EPUB 전자책 무료 출판 대행",
"stores_title": "📚 등록 후 유통 대행 제휴 서점",
"stores_desc": "플랫폼에 도서 등록 완료 및 판매 승인이 나면, 대행 서비스를 통해 아래 대형 유통사에 자동으로 입점 제휴 신청이 진행될 수 있습니다.",
"checklist_title": "📝 출판 사전 준비 체크리스트",
"all_done": "✨ 자가출판 등록 준비가 모두 끝났습니다! ✨",
"all_done_hint": "선택하신 출판 플랫폼에 접속하여 작가 등록 및 EPUB 파일을 등록해보세요.",
"downloaded_file": "다운로드된 파일명:",
"close_window": "창 닫기",
"go_upaper": "유페이퍼 바로가기"
},
"share_card": {
"title_owner": "{{name}}님의",
"title": "타임그래프",
"badge": "{{n}}개의 추억",
"cta": "당신의 이야기를 타임그래프로 기록하세요 →",
"file_name": "타임그래프_공유카드_{{name}}.png",
"alt": "SNS 공유 카드",
"generating": "카드 생성 중...",
"copied": "복사됨!",
"copy": "클립보드 복사"
},
"epub": {
"err_no_book_id": "책 ID(bookId)가 누락되었습니다.",
"preparing": "전자책 파일을 준비하고 있어요.",
"packaging": "이미지와 본문을 EPUB 형식으로 묶는 중입니다.",
"finalizing": "잠시 후 다운로드가 시작됩니다.",
"err_no_data": "서버로부터 다운로드할 전자책 데이터를 수신하지 못했습니다.",
"done": "다운로드가 완료되었습니다!",
"err_unexpected": "전자책 다운로드 처리 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다."
},
"print_edition": {
"date_year_month": "{{y}}년 {{m}}월",
"date_year": "{{y}}년",
"date_month": "{{m}}월",
"years_later": "{{n}}년 뒤",
"years_earlier": "{{n}}년 전",
"prologue": "머리말",
"epilogue": "맺음말",
"family_note": "이어지는 이야기는 날짜와 관계없이 모 이야기 곁에 실었습니다. 날짜순 목록은 권말 연보를 보십시오.",
"story_ref": "(→ {{ref}}쪽)",
"err_open_book": "책을 열 수 없습니다 ({{msg}})",
"err_no_book": "책을 열 수 없습니다 (없는 책이거나 권한 없음)",
"err_load_stories": "이야기를 불러오지 못했습니다 ({{msg}})",
"err_appendix": "부록용 장소·인물을 불러오지 못해 부록이 빠졌습니다",
"untitled_book": "제목 없는 책",
"need_pc_chrome": "인쇄판은 PC 크롬에서 열어 주세요.",
"admin_only": "관리자만 열 수 있습니다.",
"loading": "책을 불러오는 중…",
"empty": "이 책에는 아직 이야기가 없습니다.",
"retry": "다시 시도",
"save_pdf": "PDF로 저장",
"save_help": "저장 설정: 대상 'PDF로 저장' · 여백 '없음' · 배율 100% · '배경 그래픽' 켬 — 저장 후 쪽 크기 148×210mm와 쪽수를 확인하세요.",
"level_fail": "실패",
"level_warn": "경고",
"page_ref": "({{n}}쪽)",
"print_failed_mark": "실패 항목 있음: 인쇄소에 보내지 마세요",
"band_idle": "준비 중",
"band_assets": "사진 {{done}}/{{total}}장 준비 중",
"band_paging": "쪽 나누는 중 · {{pages}}쪽",
"band_failed": "쪽 나눔 실패: {{msg}}",
"band_done_fail": "{{pages}}쪽 · 실패 항목 {{n}}건 — 인쇄소에 보내지 마세요",
"band_done_warn": "{{pages}}쪽 · 경고 {{n}}건, 저장할 수 있습니다",
"band_done_ok": "{{pages}}쪽 · 저장할 수 있습니다",
"check_no_title": "제목 또는 지은이가 비어 있습니다",
"check_font": "나눔명조를 불러오지 못해 다른 글꼴로 조판됐습니다",
"check_broken_images": "열리지 않는 사진 {{n}}장 (회색 상자로 표시)",
"check_undated": "날짜가 없는 이야기 {{n}}개는 장에 들어가지 않아 빠집니다 (화면 목차와 같음)",
"check_split_caption": "사진과 설명이 다른 면으로 갈라졌습니다",
"check_overflow": "판면 밖으로 넘친 요소가 있습니다",
"check_blank_page": "의도하지 않은 빈 면",
"check_low_dpi": "해상도가 낮은 사진 ({{dpi}}dpi)",
"check_cropped": "사진이 많이 잘렸습니다 — 얼굴과 양끝 인물이 보이는지 확인하세요 (사진 순서를 바꾸면 배치가 달라집니다)",
"close_window": "창 닫기",
"colophon_published": "발행 {{v}}",
"colophon_author": "지은이 {{v}}",
"colophon_editor": "엮은이 {{v}}",
"colophon_publisher": "펴낸 곳 {{v}}",
"colophon_copyright": "이 책의 글과 사진은 지은이의 허락 없이 쓸 수 없습니다.",
"colophon_made": "수록 이야기 {{n}}편 · 이 판 만든 날 {{date}}",
"note_heading": "일러두기",
"toc": "차례",
"untitled_story": "무제",
"links": "참고한 링크",
"chronology": "연보",
"appendix": "부록",
"chapter_no": "제{{n}}장",
"following": "이어지는 이야기",
"place": "장소",
"people_with": "함께한 사람",
"pages_label": "쪽",
"people": "인물",
"voice_qr_line1": "저자의 목소리로",
"voice_qr_line2": "듣기",
"book_qr_check_fail": "책 속 QR을 확인하지 못해 넣지 않았어요. 다시 시도해 보세요",
"book_qr_off_warn": "책 속 QR이 꺼져 있어 넣지 않았어요 (주인이 다시 켜야 들어가요)",
"book_qr_line1": "휴대폰으로",
"book_qr_line2": "이 책 보기",
"book_qr_voice": "저자 목소리도 들을 수 있어요"
},
"print_request": {
"discount_applied": "{{rate}}% 할인 적용",
"total": "총 {{price}}",
"upload_failed": "PDF 업로드 실패: {{msg}}",
"order_failed": "인쇄 주문 생성 실패: {{msg}}",
"unknown_error": "알 수 없는 오류"
},
"people": {
"story_count": "이야기 {{n}}편"
},
"admin_orders": {
"course": {
"st_done": "결제 완료",
"st_canceled": "취소",
"st_partial": "부분 취소",
"pill": "강의·교재비 {{n}}",
"search": "기관 · 담당자 · 연락처 검색",
"info": "랜딩의 [강의·교재비 결제]로 학교·기관이 비회원 카드 결제한 내역입니다. 결제 완료 합계 {{total}}. 취소는 토스 상점관리자에서 하고, 취소 결과는 웹훅으로 이 표에 반영됩니다.",
"empty": "강의·교재비 결제 내역이 없습니다.",
"col_paid": "결제일",
"col_org": "기관",
"col_contact": "담당자",
"col_title": "표기 문구 · 메모",
"col_amount": "금액",
"col_card": "카드",
"col_status": "상태",
"approve_no": "승인 {{no}}",
"receipt": "전표"
},
"binding_hardcover": "양장",
"gift": {
"st_awaiting": "결제 대기",
"st_paid": "결제 완료",
"st_shipped": "상자 발송",
"st_activated": "시작됨",
"st_cancelled": "취소",
"ship_failed": "상자 발송을 저장하지 못했습니다: {{msg}}",
"pill": "선물 {{n}}",
"search": "구매자 · 주인공 · 코드 검색",
"print_mark": "선물",
"info": "인생책 선물 주문. 결제가 끝나면 상자를 보내고 송장을 저장하세요(구매자에게 알림). 시작된 책의 인쇄는 인쇄 주문 표에서 처리합니다.",
"awaiting": "결제 대기 {{n}}",
"empty": "선물 주문이 없습니다.",
"col_date": "주문일",
"col_buyer": "구매자",
"col_honoree": "주인공 · 편지",
"col_box": "상자 배송지",
"col_code": "코드",
"col_due": "시작 기한",
"col_status": "상태",
"ship": "상자 발송",
"ship_save": "발송으로 저장",
"load_failed": "선물 주문을 불러오지 못했습니다: {{msg}}"
}
},
"gift": {
"checkout": {
"done": "선물 주문이 끝났어요. 상자를 보내면 알림으로 알려 드릴게요."
},
"order": {
"need_honoree": "주인공 이름을 적어 주세요.",
"need_shipping": "상자 받는 분·전화번호·주소를 모두 적어 주세요.",
"need_agree": "환불 기준에 동의해 주세요.",
"failed": "주문을 저장하지 못했어요. 잠시 뒤 다시 시도해 주세요.",
"title": "선물하기",
"login_desc": "로그인하면 바로 주문할 수 있어요.",
"honoree": "책 주인공 이름",
"honoree_ph": "예: 김순자",
"honoree_help": "책 표지와 첫 화면에 들어가요.",
"letter": "편지 카드에 쓸 말 (선택)",
"box_to": "선물 상자 받는 곳",
"ship_name": "받는 분",
"ship_phone": "전화번호",
"ship_address": "주소",
"ship_address_ph": "우편번호와 동·호수까지 적어 주세요",
"agree": "아래 환불 기준을 확인했고 동의해요.",
"saving": "주문 저장 중…",
"pay": "{{price}}원 결제하기",
"web_only": "선물 주문은 mylifebook.kr 웹에서 할 수 있어요.",
"order_name": "인생책 선물: {{name}}"
},
"code": {
"invalid": "코드를 다시 확인해 주세요. 이미 시작한 선물이면 내 책에서 열 수 있어요.",
"activate_failed": "책을 시작하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.",
"title": "선물받은 코드로 시작하기",
"desc": "상자 안 안내서에 있는 8자리 코드를 넣어 주세요. 시작한 분이 책의 주인이 돼요.",
"label": "선물 코드",
"check": "확인",
"preview": "{{name}} 님의 인생책",
"starting": "책을 만드는 중…",
"start": "이 책 시작하기"
},
"mine": {
"st_activated": "시작됐어요",
"st_shipped": "상자를 보냈어요",
"st_cancelled": "취소됨",
"st_paid": "결제 완료 · 상자 준비 중",
"link": "내 선물",
"title": "내 선물",
"failed": "선물 목록을 불러오지 못했어요.",
"retry": "다시 시도",
"code": "코드",
"copy": "복사",
"open": "책 열기",
"copied": "복사했어요"
},
"brand": "인생책 선물",
"home": "홈으로",
"hero": {
"title": "한 사람의 인생을 한 권에 담아 선물하세요",
"desc": "질문 카드가 든 상자가 먼저 도착해요. 주인공이 말로 답하고 가족이 함께 다듬으면, 양장본 한 권이 돼요.",
"price": "{{price}}원",
"price_note": "부가세·배송비 포함 · 같은 주소로 더 받으면 1권 {{extra}}원",
"cta": "선물하기",
"have_code": "선물받은 코드가 있어요",
"cover": "인생책"
},
"inside": {
"title": "선물에 들어 있는 것",
"box": "선물 상자 — 편지 카드, 질문 카드 10장, 안내서",
"book": "90일 동안 가족이 함께 쓰는 목소리 책",
"print": "A5 양장본 1권 (약 50~100쪽)"
},
"steps": {
"title": "이렇게 만들어요",
"s1": "주인공 이름과 편지를 적고 선물해요.",
"s2": "상자가 도착하면 안내서의 코드로 책을 시작해요.",
"s3": "90일 동안 질문에 말로 답하고, 가족이 사진과 이야기를 보태요.",
"s4": "인쇄를 확정하면 양장본을 보내 드려요."
},
"refund": {
"title": "환불 기준",
"r1": "상자를 보내기 전: 전액 환불",
"r2": "상자를 받은 뒤 책을 시작하기 전: 상자·배송비를 빼고 환불",
"r3": "책을 시작한 뒤 인쇄 확정 전: 일부 환불",
"r4": "인쇄 확정 뒤: 환불할 수 없어요(인쇄 불량은 다시 만들어 드려요)",
"r5": "구매 후 180일 안에 책을 시작해 주세요. 시작하면 90일 동안 만들 수 있어요."
},
"biz": "(주)메타라이프 · 대표 한철승 · 사업자등록번호 603-87-02583 · mylife@metalife.kr · 문의 010-6776-1386",
"print": {
"loading": "불러오는 중…",
"load_failed": "선물 정보를 불러오지 못했어요. 새로고침해 주세요.",
"need_shipping": "받는 분·전화번호·주소를 모두 적어 주세요.",
"already": "이미 신청한 선물 책이에요.",
"failed": "신청하지 못했어요. 잠시 뒤 다시 해 주세요.",
"st_shipped": "보냈어요",
"st_printing": "인쇄 중",
"st_done": "받으셨어요",
"st_cancelled": "취소됨",
"st_pending": "접수",
"requested": "신청했어요 · 양장 {{n}}권",
"desc": "양장본 1권이 선물에 들어 있어요. 같은 주소로 더 받으면 1권에 {{extra}}원이에요.",
"copies": "권수",
"minus": "한 권 빼기",
"plus": "한 권 더하기",
"extra": "추가 {{amount}}원",
"no_extra": "추가 금액 없음",
"confirm_note": "신청하면 바꿀 수 없어요. 주소를 한 번 더 확인해 주세요.",
"pay_submit": "{{amount}}원 결제하고 신청하기",
"submit": "신청하기",
"order_name": "선물 책 추가 {{n}}권",
"step2": "② 선물 책 받기"
},
"host": {
"gift_line": "인생책 선물로 연 책",
"refund_note": "선물 환불은 선물한 분이 고객센터(010-6776-1386)로 문의해 주세요."
},
"contrib": {
"note": "이 책은 인생책 선물이에요. 종이책은 책을 연 분이 함께 신청해요."
}
},
"shorts": {
"menu": "숏츠",
"menu_sub": "45~55초 세로 영상",
"render": {
"premium_only": "프리미엄에서 만들 수 있어요",
"unsupported": "PC 크롬·엣지에서 만들 수 있어요",
"need_credits": "크레딧 충전하기",
"cta": "만들기 {{credits}}Ⓒ",
"balance": "보유 {{n}}Ⓒ",
"coming_soon": "만들기는 곧 열려요",
"cta_free": "다시 만들기 (무료)",
"already": "이 책은 지금 만드는 중이에요. 잠시 뒤 다시 해 주세요",
"start_failed": "만들기를 시작하지 못했어요",
"done": "숏츠가 완성됐어요",
"open_share": "공유 페이지 열기",
"upload_failed": "저장은 못 했지만 영상은 내려받을 수 있어요",
"download": "MP4 내려받기",
"copy_youtube": "유튜브 설명 복사",
"copy_kakao": "카카오 문구 복사",
"retry_free": "고쳐서 다시 만들기 (1회 무료)",
"copied": "복사했어요",
"ai_notice": "이 영상은 AI 내레이션으로 만들었어요. 유튜브에 올릴 때 \"변경·합성 콘텐츠\"를 체크해 주세요",
"photos_failed": "사진 {{n}}장을 열지 못해 멈췄어요. 크레딧은 돌려드렸어요",
"stopped": "멈췄어요. 크레딧은 돌려드렸어요",
"failed_refund": "만들지 못했어요. 크레딧은 돌려드렸어요",
"stage": {
"images": "사진을 여는 중",
"tts": "낭독 합성 {{done}}/{{total}}",
"draw": "그리는 중",
"save": "저장 중"
},
"remaining": "약 {{sec}}초 남음",
"stop": "멈추기",
"stop_confirm": "만들기를 멈출까요? 크레딧은 돌려드려요",
"keep_going": "계속 만들기",
"failed_no_refund": "만들지 못했어요. 낭독이 끝난 뒤의 실패가 최근 30일에 두 번을 넘어 이번에는 크레딧을 돌려드리지 못했어요",
"failed_refund_unknown": "만들지 못했어요. 환불은 잠시 뒤 숏츠를 다시 열면 자동으로 정리돼요"
},
"step": {
"select": "이야기 고르기",
"director": "연출안",
"render": "만들기"
},
"title": "인생책 숏츠",
"style": {
"docu": "사연 다큐",
"docu_sub": "담담한 내레이션·빠른 컷·드라마 음악",
"warm": "따뜻한 회고",
"warm_sub": "느린 줌·세리프 자막·잔잔한 음악"
},
"close": "닫기",
"next_director": "다음: 연출안 만들기",
"select": {
"consent_required": "다른 사람에 대해 골라 주세요",
"none_hint": "사진 {{photos}}장과 글 {{chars}}자 더",
"photos_n": "사진 {{n}}",
"empty": "이야기를 골라 주세요",
"summary": "이야기 {{count}}개를 골랐어요 · 사진 {{photos}}장 · 글 {{chars}}자",
"sec_full": "약 50초",
"sec_short": "약 30초",
"short_hint": "{{need}} 넣으면 50초",
"none": "고른 이야기가 부족해요",
"untitled": "제목 없음",
"text_only": "글만",
"done_change": "접기",
"change": "바꾸기",
"sad_group": "슬픈 기억 {{n}}개는 빼 두었어요",
"others_q": "사진에 나오는 다른 사람은요?",
"consent_agreed": "이 영상을 공개·공유해도 된다고 동의를 받았어요",
"consent_none": "사진에 다른 사람이 없어요",
"none_hint_photos": "사진 {{photos}}장 더",
"none_hint_chars": "글 {{chars}}자 더",
"style_q": "어떤 느낌으로 만들까요?"
},
"back": "뒤로",
"blocked": {
"title": "아직 재료가 부족해요",
"hint": "{{need}} 쓰면 30초 숏츠를 만들 수 있어요",
"now": "지금: 사진 {{photos}}장 · 글 {{chars}}자 · 이야기 {{stories}}개"
},
"director": {
"chars": "{{n}}/{{max}}자",
"checking": "원문과 대조하고 있어요",
"cutting": "컷을 나누고 있어요",
"reading": "「{{title}}」 읽고 있어요",
"failed_quota": "오늘 AI 사용량을 다 썼어요",
"failed": "연출안을 만들지 못했어요",
"regen": "다시 연출",
"regen_none": "오늘은 더 만들 수 없어요",
"change_photo": "사진 바꾸기",
"remove_shot": "빼기",
"montage": "몽타주",
"quote": "인용",
"edited": "직접 고침",
"unverified": "원문에서 못 찾았어요 — 확인해 주세요",
"source": "근거: {{title}}",
"pick_photo": "사진 고르기",
"seconds": "약 {{sec}}초",
"over_budget": "{{n}}자 줄여 주세요",
"shot_over": "{{max}}자가 넘는 문장이 있어요",
"hide_details": "간단히 보기",
"details": "자세히 보기",
"regen_left": "{{n}}회 남음",
"hook": "훅",
"ending": "마무리",
"ending_fixed": "+ 전체 이야기는 책에서",
"more": "더 보기",
"act": {
"start": "출발",
"turn": "굴곡",
"now": "지금"
}
},
"default_book_title": "나의 인생책",
"emotion": {
"very_happy": "아주 기쁨",
"happy": "기쁨",
"normal": "보통",
"sad": "슬픔",
"very_sad": "아주 슬픔"
},
"motion": {
"zoom-in": "줌인",
"zoom-out": "줌아웃",
"pan-left": "왼쪽으로",
"pan-right": "오른쪽으로",
"push-in": "밀어 들어가기",
"hold": "고정"
},
"share": {
"what_is": "MyLifeBook이란?",
"loading": "불러오는 중",
"closed": "링크가 닫혔어요",
"closed_hint": "링크가 닫혔거나 기한이 지났어요. 보내 준 분께 다시 물어봐 주세요.",
"load_failed": "영상을 불러오지 못했어요. 잠시 뒤 다시 열어 주세요",
"view_book": "전체 이야기 보기",
"owner_note": "내가 공유한 링크예요. 받는 분에게는 이렇게 보여요.",
"notice": "AI 내레이션으로 만든 영상입니다",
"close_link": "링크 닫기",
"close_confirm": "이 링크를 닫을까요? 받은 분들은 더 볼 수 없고 영상 파일도 지워져요."
}
},
"era_notice": {
"saved": "이야기를 저장했어요",
"year": "{{year}}년",
"count": "같은 시절 이야기 {{n}}편",
"view": "시대에서 보기 →"
},
"eras": {
"my_decade_shown": "내 이야기 {{mine}}편 중 {{shown}}편이 시대에 나와요 (공개 책 {{pub}} · 놓은 것 {{placed}})"
}
}